باتشينكو.. ملحمة الصراع والهوية

«باتشينكو» الرواية الثانية للكاتبة الكورية الأمريكية «مين جين لي»، تبدأ بجملة افتتاحية تستحق أن تُخلّد؛ (لقد خذلنا التاريخ، ولكن لا يهم).. «باتشينكو» ملحمة كورية عبر أربعة أجيال لعائلة عانت الحرب والاستعمار والصراع الشخصي حيث تبدأ أحداثها قبيل الحرب العالمية الأولى، في العام 1910 وحتى 1989، لتعكس التوترات العنيفة بين كوريا واليابان في القرن العشرين، من حيث تسليطها الضوء على الغزو الياباني لكوريا وتبعات ذلك، وما يليه من أحداث الحربين العالميتين.
نعيش هذه الأحداث كلها من خلال معاناة عائلة كورية فقيرة في قرية صيد صغيرة في كوريا، يعمل فيها الزوج المعاق ذو الشفة الأرنبية مع زوجته، ويرزقان بالطفلة «سونجا» بعد إجهاضات عدة، فتكون هذه الفتاة بمثابة أمل لوالدها الذي يحاول تعليمها القوة والصمود في هذه الحياة، ويسعى أن يدللها حسب قدرته. وبعد وفاة الأب تكبر هذه الفتاة اليتيمة وتساعد أمها في العمل في النزل الذي يديرونه معًا، وفي سنوات مراهقة هذه الفتاة التي تدور أحداث الرواية حولها، تتعرف على سمسار سمك ثري لتعيش معه قصة حب قصيرة، تنشأ بعدها مأساة طويلة، فتقرر «سونجا» تركه ولا تتخلص من طفله، وتتزوج لاحقًا بقس يقرر أن يتبنى طفلها، تقديرا لجميلها هي وأمها معه، ومن خلال الأحداث التالية تظهر قوة «سونجا» الحقيقية، وتضحياتها التي لا تنتهي. ولكن هذا الرجل الثري لا يتركها مطلقًا، وفي كل منعطف تجده أمامها بطريقة ما. تسافر «سونجا» مع زوجها إلى (أوساكا، اليابان) لتعيش مع أخيه وزوجته، وتنجب أبنائها الذين تصارع في الحياة بكل ما تملك من قوة لأجلهما، خصوصًا بعد أن يُعتقل زوجها بسبب عمل سياسي مخالف يقوم به. ومن خلال هذه الشخصيات التي ترتبط ب «سونجا»، نرى كيف تتعامل كل شخصية مع العنصرية التي يواجهونها، وكيف يحاولون التغلب على هذه الظروف ومَن الذي ينجح، ومَن الذي لا يستطيع تقبل هذا الصراع ولا يتعايش معه. فالعنصرية في «باتشينكو» تظهر في صور عدة؛ ويُنظر للكورويين على أنهم "غرباء"، حتى لو عاشوا في اليابان لعقود. يعيشون في عالم يعترف بوجودهم، لكنه يرفض قبولهم. صراع الهوية في الرواية يتجسد من خلال محاولات الشخصيات للتوفيق بين ثقافتها الكورية وتوقعات المجتمع الياباني. هذا التوتر ينعكس على حياتهم اليومية، حيث يتعين عليهم إخفاء هويتهم من أجل البقاء، سواء من خلال اللغة أو تغيير الأسماء.
نجحت «مين جين لي» في التأكيد على معاناة النساء في مواجهة الظلم. فشخصية مثل «سونجا» لا تظهر فقط كأم حانية، بل كامرأة تقاتل من أجل أطفالها في عالم مليء بالظلم والتمييز. تضحي المرأة الكورية بالكثير في سبيل حماية العائلة، سواء من خلال العمل في بيئات قاسية أو بتنازلها عن أحلامها. وبالمقابل نرى الرجال الذين يحاولون الحفاظ على نزاهتهم وكرامتهم توصد أمامهم الأبواب، ومن يريد أن يعيش يضطر لأن يلعب لعبة الحياة القذرة حتى لا تسحقه العنصرية والفقر؛ وهذا يقودنا لكشف سر اختيار «باتشينكو» كعنوان للرواية.. تلك اللعبة اليابانية، كورية الأصل التي تعتمد على المهارة والحظ. بينما يعتبرها البعض هروب من الواقع، قد يراها غيرهم طريقة للبقاء على قيد الحياة. «باتشينكو».. يتم لعبها في صالات كبيرة يديرها الكوريون بذكاء واحتيال حتى يتذوقوا الثراء الذي حرموا منه لسنوات طويلة. تمثل هذه اللعبة التوتر بين الأمل واليأس، بين النجاح والفشل، وكأنهم من خلالها يحاولون رد الاعتبار لأنفسهم في بلد ينتقصهم دائمًا.
تعددت الشخصيات في «باتشينكو»، بعضها ظهرت من بداية الرواية حتى نهايتها والبعض الآخر قد يظهر عرضًا بطريقة سردية رائعة، وبعضها قد يظهر متأخرًا ويترك أثرًا ووجعًا لا يُمحى، مثل شخصية «هانا» التي كانت ضحية لأم ضعيفة لم تستطع أن تقاتل بشراسة، بل اختارت طريقًا سهلًا، سهّل ضياع ابنتها. وكأن «مين جين لي» تقول: ليست كل النساء ك «سونجا».
«باتشينكو».. رواية حصلت على المركز الخامس عشر ضمن أفضل 100 رواية في القرن الواحد والعشرين وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز الأمريكية. وقد تم تحويلها لمسلسل درامي من موسمين.