أخف من الهواء: رواية المكان والزمان المحدودين

تدور أحداث رواية أخف من الهواء ل(فيديريكو جانمير) التي ترجمها محمد الفولي ط1 2019 في شقة صغيرة من غرفة نوم واحدة، ولا يستغرق زمنها اثنتين وسبعين ساعة، فكيف استطاع هذا الروائي أن يتحفنا بحكاية تشدنا وتجعلنا متلهفين لأحداثها ولنهايتها في هذين الحيزين المحدودين من المكان والزمان؟!
تبدأ الحكاية بعجوز في الثالثة والتسعين، تدخل شقتها الصغيرة بعد جولة قصيرة أنهتها بزيارة بقالة الحي لشراء بعض احتياجاتها القليلة.
حينما نجحت في معالجة قفل الباب، وقبل أن تغلق الباب داخل شقتها، فاجأها فتى متشرد، وضع سكينته على رقبتها ليجبرها على تسليمه ما تملك من مال.
أخبرت الفتى بأنها تحتفظ بالمال في خزانة في دورة المياه الصغيرة المجاورة للمطبخ، وأخذت الفتى إلى الحمام، ونجحت في أن تغلق عليه الباب، وأحضرت كرسيًّا لتجلس بالقرب منه، وطلبت منه الهدوء حتى تحكي له قصة أمها، وبعدها تتركه يغادر في سلام. كان يهمها أن يسمع حكاية أمها شخص ما!
وظلت تحكي له سيرة أمها (ديليتا) التي لم تعرفها لأنها توفيت وهي شابة في الثالثة والعشرين، في حين كان عمرها سنتين. كما لم تعرف أباها أيضًا لأنه مات من جراء العار الذي ألحقته به زوجته (أمها).
رغم محاولات الشاب الصغير الثورة، وعدم الاستماع، ومقاطعتها، وشتمها.. إلا أنها كانت في غاية الهدوء، وأفهمته أنهما في الطابق العلوي من المبنى، وأن العمارة خالية من السكان؛ فلا أحد يسمعه مهما تمادى في الصراخ. واستطاعت على مدار ثلاثة أيام أن تنهي حكاية أمها.
أمها كانت في غاية الجمال. أُغرمت بتعلم قيادة الطائرات. تعرفت على طيار أرجنتيني، كان هو أول من يمتلك طائرة (فارمان). تعرفت عليه في حفل أُقيم على شرفه، حضره الرئيس بنفسه. علّمها هذا الطيار لمدة أسبوعَين، وبعدما شعرت أنها أتقنت القيادة طلبت منه تركها تقود بمفردها. لم تكن الظروف الجوية مواتية للطيران؛ فحاول إقناعها، ولم تقتنع. حاول مرافقتها فلم تقبل. كانت قد سددت ثمن تعلمها الطيران من جسدها؛ لذا كان موقفه ضعيفًا؛ فلم يمنعها من الطيران بمفردها، فضلاً عن أنها كانت تحمل مسدسًا، نجحت في أن تلصقه في ظهره وهو يسير أمامها متوجهًا للطائرة. حلقت بالطائرة لدقائق معدودات، ثم عادت لتهبط، واشتد الهواء؛ فسقطت الطائرة عموديًّا على أرض المدرج، وماتت فورًا.
كانت أحاديث العجوز للفتى تتخللها أوقات للراحة، وللتبضع، وللقيلولة، ولشرب الشاي، ونشرة أخبار المساء والنوم. أما الفتى فكان يقضي وقته في دورة المياه مستسلمًا، يائسًا، منتظرًا الشرطة لتصل، وتتسلمه كأفضل الحلول.
حدثته عن نفسها، وأنها بعد وفاة أمها نشأت عند خالتها التي كانت تكرهها بسبب خطيئة أمها، حتى إنها كانت تمنعها من الاختلاط بابنتَيها.
راحت تحكي عن الرجلين اللذين عرفتهما في حياتها، الأول صديق عمها (زوج خالتها)، وكانت في السابعة عشرة، وكان الثاني أربعينيًّا حين كانت في الثانية والعشرين. طلب منها الزواج، وأخبرته برغبتها في تأجيل البت في القرار قليلاً. دعته إلى بيتها لتحدثه عن سبب طلبها مهلة للرد. وحين ذهبت للمطبخ لإعداد الشاي، وعادت حيث تركته في الصالة، كان قد اختفى ومعه صندوق المجوهرات!
أما سجينها الفتى فعلمت منه أنه في الرابعة عشرة من عمره، وأنه ابن لأبوين سكّيرين، وأن إخوته ثلاثة عشر، يعيشون في غرفة واحدة. وخلال حديثها معه قدمت له الكثير من الجرعات التربوية.
كانت قد طلبت منه أن يشرب الماء من الصنبور بعد أخبرها بأنه عطشان، وحين أخبرها أن الجوع اضطره لأكل الصابون ومعجون الأسنان بدأت تمرر له من فتحة باب الحمام السفلية اللحم والخبز على شكل شرائح مضغوطة بسماكة ملليمترات.
أرادت تسخين الطعام ففتحت منفذ الغاز لتشعل الفرن، لكنها سقطت في اللحظة نفسها على الأرض، ولم تستطع النهوض، وظل الغاز يتسرب وهي عاجزة عن أن تشعله أو تغلقه. العجوز ملقاة على الأرض، تحاول النهوض فلا تقدر. الغاز يتسرب حتى وصل إلى الحمام حيث الفتى المحبوس الذي ازداد صراخه حتى خمدت أنفاسه ولحق بالعجوز.
** **