جائزة سيف غباش- بانيبال مناصفة لمترجمَين أجنبيين

للمرة الأولى يختار محكِّمو «جائزة سيف غباش- بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنكليزية»، فائزَين بالمركز الأول، بعدما درجت العادة على اختيار فائز أول وفائز ثانٍ. الروايتان المترجمتان بأسلوبين جميلين باختلاف بين أحدهما والآخر، جذبتا اهتمام المحكِّمين وأثارتا حماستهم، دافعتين إياهم إلى اتخاذ قرار منح الجائزة مناصفة بين المترجم البريطاني جوناثان رايت عن ترجمته لرواية «عزازيل» للكاتب المصري يوسف زيدان (دار أتلنتيك للكتب)، والمترجم الأميركي ويليام هتشينز عن ترجمته رواية «بلاد بلا سماء» للكاتب اليمني وجدي الأهدل (دار غارنيت).
وضمت لجنة التحكيم لهذه السنة المترجم البريطاني همفري ديفيز، والكاتب المسرحي البريطاني العراقي حسن عبد الرزاق، والكاتب البريطاني الهندي راجيف بالاسوبرامانيام والكاتبة والناشرة الألمانية مايكه زيرفوغل. وجاء في قرار لجنة التحكيم ما يأتي:
1- جوناثان رايت عن ترجمة رواية «عزازيل»:
(«عزازيل» رواية فاتنة، عمد فيها الكاتب، ومن بعده المترجم، مراراً إلى استحضار زمانٍ ومكان لأناس أعيد إحياؤهم على صفحات الرواية، على رغم المسافة التي تفصلنا عنهم. بين التسامح والتحريم تسود صراعات –لا تزال قائمة إلى يومنا هذا– تتجسد باستمرار في أحداث الرواية. وتبرز المناظر الطبيعية بحسيَّة وتألق ماديّ يجعلنا ننفذ إلى المزايا التي تشتمل عليها شخصية البطل، في قوته وضعفه، بساطته وحدسه، تردده واندفاعه، ما يجعل منه شخصية نابضة بالحياة متوائمة تماماً مع صورة منطقة الفيّوم. وقد امتازت ترجمة جوناثان رايت بالرهافة والإتقان في اختيار المفردات في حرفية تلتقط حساسية النص الأصلي»).
2-ويليام ماينرد هاتشينز عن ترجمة رواية «بلاد بلا سماء»:
(تستعرض الرواية جملة من المسائل الاجتماعية والسياسية، كالكبت الجنسي لدى الرجال في مجتمع محافظ وفساد المؤسسات العامة، في نسيج من الإثارة يشد سحرُه القارئ. القصة تُروى على لسان شخصيات متعددة لا تتفق غالباً في ما بينها، الأمر الذي يترك مجالاً للقارئ كي يُبدع نسخته الخاصة من الحقيقة. الحصيلة رواية لكاتب ذي موهبة رفيعة، وبترجمة باهرة أنجزها ويليام ماينرد هاتشينز».
وجائزة سيف غباش– بانيبال السنوية تبلغ قيمتها ثلاثة آلاف جنيه إسترليني وتُمنح إلى المترجم الذي يقوم بترجمة عمل أدبي عربي إبداعي كامل إلى الإنكليزية يتمتع بأهمية أدبية. ويقوم عمر سيف غباش برعاية الجائزة ودعمها إحياء لذكرى والده الراحل سيف غباش من خلال إطلاق اسمه على الجائزة.
وتشرف جمعية المؤلفين في المملكة المتحدة على ادارة جائزة سيف غباش- بانيبال، مع عدد من الجوائز المعروفة في المملكة المتحدة للترجمات الأدبية، مثل «جائزة سكوت مونكريف» من الفرنسية، «جائزة شيغيل– تيك» من الألمانية، «جائزة جون فلوريو» من الإيطالية، «جائزة بريميو فاله إينثيلان» من الإسبانية، و «جائزة برنارد شو» من السويدية.