خطبتان للهندي الأحمر

رائي جِببووا
رجالٌ ذوو هيئة غريبة مخروا الماء العظيم. هبطوا على جزيرتنا. جلودهم بيضاء مثل الصقيع وعلى وجوههم نما شعر طويل. لقد عبروا الماء العظيم بزوارق كبيرة لها أجنحة بيضاء ضخمة كأنها أجنحة طائر هائل. يحمل الرجال سكاكين حادة طويلة ولديهم أنابيب سوداء طويلة يشيرون بها صوب الطير والوحش. يخرج من الأنابيب دخان يتصاعد في الهواء مثل دخان أنابيب الغليون التي عندنا. وتَنْبَجِسُ منها نارٌ وجَلَبَةٌ شديدة جداً ترعبني حتى في المنام.
السحابة الحمراء
نَشْعُرُ أنه يُسْخَرُ منا في مأساتنا. ليس لدينا من جريدة ولا من أحد يتحدث نيابةً عنا. مُؤنُنا قَلّتْ مرة أخرى. أنتم تأكلون ثلاث مرات كل يوم وترون أطفالكم يَشُبُّونَ حولكم سُعَداء ولا تفهمون كيف يشعر الهندي الجائع! نحن ضعفاء من الجوع واليأس قد أنهكنا. حَمَلْنا أطفالنا الموتى وشعرنا بأجسادهم الصغيرة ترتعش حين غادرت أرواحهم وتركت أجسادهم في أيدينا. لم يكونوا ثقيلين ولكن كنا مرهقين فأثقلنا حَمْل الموتى. لا أمل على الأرض... يبدو أن الرب قد نسانا. يتحدث بعضهم عن إبن الرب ويقول أنه قد أتى. الناس لا يعقلون، ولا يأبهون. يحاولون الإمساك بخيط أمل. يصرخون كالمجانين ينشدون رحمةً سمعوا أنه وعد بها.
* رائي جببووا عبارة عن مقطع مقتبس من رؤيا حكيم من قبيلة جببووا من قبائل الهنود الحمر في أميركا. يرى فيها قدوم الأوربيين إلى أميركا وصدمة الحضارة. ما أروع وصفه للبندقية. المقطع الثاني مقتطف من خطبة لأحد زعماء الهنود الحمر أثناء صراعهم مع الحكومة الأميركية في القرون الماضية.اسم هذا الزعيم هو السحابة الحمراء. ترجمة وتقديم كامل جابر كاتب عراقي مقيم في الولايات المتحدة.