قصائد للشاعر الألماني هانس ماغنوس انسيسبرغر

دفاع الذئاب ضد الخرفان
هل على الطائر الكاسر ان يلتهم زهرة الميزوتيس
لماذا تُطالبون ابن آوى
ان يُبدل جلده
ومن الذئب ان يقتلع انيابه بنفسه؟
ما الذي لا يُعجبكم في التغيرات السياسية المفاجئة
وفي البابوات؟
لماذا تنظرون بغباء
الى الشاشة المخادعة؟
من يُخيط للجنرال
شرائط الدم على بنطاله؟
من يُقطّع امام المرابي الديك المخصي؟
من يُعلق باعتزاز صليب الصفيح
على صرّته التي تقرقر جوعاً؟
من يتسلم البقشيش والعملة الفضية وفينيق الكتمان؟
المنهُوبون كثيرون واللصوص قلة
من يُصفق لهم،
من يُعلق لهم النياشين،
من يلهث وراء النفاق؟
أُنظروا في المرآة: جبناء
تهابون عناء الحقيقة
تنفرون من التعليم
تُسلمون وظيفة التفكير للذئاب
قرط الأنف حليتكم المفضلة
تنساقون وراء اي خداع
وترضون بأي عزاء
ابتزازكم اسهل ما يكون
انتم ايها الخرفان
مقارنة بكم الغربان متآخية
يا من تضللون بعضكم بعضاً
الأخوة تسود بين الذئاب
وينتقلون معاً كالقطيع
المجد للصوص: انتم
الداعون للاغتصاب
ترمون انفسكم
على فراش الطاعة الكسول
حتى باستعطافكم تكذبون
تُريدون ان تكونوا ممزقين
لن تستطيعوا تغيير العالم
قبضة ريح
بعض الكلمات
سهلة
مثل بذور شجر الحور
تصعد
تدور مع الريح
تهبط
التقاطها صعب
تنتقل بعيداً
مثل بذور شجر الحور
بعض الكلمات
تُخلخل الأرض
ربما من بعد
تلقي ظلاً
ظلاً نحيلاً
ربما لا.
قصيدة أخيرة
السماء الزرقاء زرقاء
هذا كل ما يقال
عن السماء الزرقاء
على عكس أحجية الصور الطائرة
على رغم تبدل الحل باستمرار
يستطيع كل واحد حلّها
صعب ادراكها في وضعها العالي
مُبهمة
وكم هي رقيقة في موتها البطيء
لا شيء من الألم
السحب لا تخاف
وكأنها تعلم
انها تولد دائماً من جديد.
ترجمة سليمان توفيق