الكفراوي بالفرنسية

القاهرة - "الحياة" - في سلسلة "عوالم عربية" التي تصدر عن دار "آكت سود" الفرنسية ويشرف عليها الكاتب فاروق مردم بيك، صدرت مختارات قصصية للكاتب المصري سعيد الكفراوي تحت عنوان "كشك الموسيقى"، بترجمة عن العربية انجزتها ستيفاني دوجول. تضم المجموعة 18 قصة قصيرة من أفضل ما كتب الكاتب، ومن بينها: "مدينة الموت الجميل" و"زبيدة والوحش" و"تلة الملائكة" و"قصاص الأثر" و"ضربة قمر"، و"عشب مبتل" و"عريس وعروسة" و"في حضرة السيدة" و"كشك الموسيقى" و"صورة ملونة للجدار"، و"رائحة الليل" و"وردة الليل" و"سيدة على الدرج" و"بيت للعابرين" و"لون الماء" و"غياب" و"جديلة لمريم". تحتفي دار النشر في كلمتها على الغلاف بالكاتب سعيد الكفراوي مواليد كفر حجازي 1939 الذي تعده الكاتب المصري الأكثر نخبوية في جيله بفضل كتبه القصصية السبع، كما تحتفي بأجواء المجموعة التي تعيد إحياء أزمنة الطفولة المفقودة، وتبحث في تلك المنطقة الغامضة من الواقع المصري. الكاتب له الكثير من الترجمات الى الانكليزية والفرنسية والالمانية، وضمت كتبه المترجمة ايضاً مختارات قصصية صدرت عن الجامعة الأميركية في القاهرة وجامعة تكساس الاميركية انجزها المتعرب دينيس جونسون يفيز.