دليل قراء وناشرين

طوال الأشهر الفائتة نشر ملحق "آفاق" زاوية عنوانها "دليل القراء". زاوية كان يكتبها كل أسبوع ناقدٌ أو أديبٌ عربي معروف فيدلُّ عبرها القراء الى عناوين تستحق الاهتمام. تكرر ظهور بعض كتب التراث في الزاوية المذكورة: "ألف ليلة وليلة"" "الأغاني"" "الفتوحات المكية". أُعطيت "ثلاثية" نجيب محفوظ حظاً مشابهاً. وكذلك مسرحيات وليم شكسبير، ورواية هرمان ملفل "موبي ديك". تقودنا الاختيارات السابقة الى استنتاجٍ بسيط: الكاتب العربي مثل القارئ العربي يقرأ عموماً باللغة العربية. ملفل، مثل شكسبير، تُرجم الى العربية باكراً. إحسان عباس، مثل جبرا ابراهيم جبرا، صاحب فضلٍ على قراء العربية. كل مترجم جيد يفتح باباً على عالمٍ كامل. لكن حركة الترجمة لا تقوم بلا ناشرٍ نشيط. هذا العمود يقترح، مع قُرب نهاية 2002، لائحة قصيرة بروايات أجنبية تستحق أن تُنقل الى العربية خلال العام المقبل، روايات سبق أن تطرقنا الى بعضها في "آفاق" ومنها ما تُرجم الى ثلاثين لغة بينها العبرية ولم يُترجم الى العربية بعد. صامويل جونسون، صاحب "القاموس"، اكتشف قبل نهاية القرن الثامن عشر ان الواحد لا يحب معاصريه. هنا معاصرون مع استثناءين يصعب ألا نحبهم. لعل هذه اللائحة ترشد قراءً ومترجمين وناشرين عرباً اليهم.
1 - الياباني هاروكي موراكامي Haruki Murakami وخمس روايات تعتبر من كلاسيكيات الأدب الياباني الحديث: "المطاردة البرية للخروف" 1981. "نهاية العالم وبلاد العجائب" 1985. "غابة نروجية" 1987. "ارقصْ ارقصْ ارقصْ" 1989. "يوميات العصفور الآلي" 1994.
2 - الهنغارية التي تكتب بالفرنسية أغوتا كريستوف Agota Kristof وروايتان: "الدفتر الكبير" 1986. و"البرهان" 1988.
3 -التركي أورهان باموك Orhan Pamuk: "الكتاب الأسود" 1990.
4 - التشيكي إيفان كليما Ivan Klima: "حب وقاذورات" 1986.
5 -البولندي أندريه زانيوسكي Andrzej Zaniewski: "جرذ" 1993.
6 - الياباني ريو موراكامي Ryu Murakami: "أطفال الصناديق" 1981.
7 - السلوفاكي مارتن م. سيمكا Martin M. Simecka: "سنة الضفدع" 1990.
8 - الفرنسي جورج بيريك Georges Perec المتوفى عام 1982 عن 46 عاماً: "الحياة: دليلك للاستخدام" 1978.
9 - الهولندي سيز نوتبوم Cees Nooteboom: "طقوس" 1980.
10 - الايطالي ايتالو كالفينو Italo Calvino المتوفى عام 1985، وروايتان: "الفيسكونت المشطور" 1952" "إذا مسافر في ليلة شتاء" 1979.
11 - البرتغالي أنتونيو لوبو أنتونيس Antonio Lobo Antunes: "شرح العصافير" 1981.