العرب وبوب مارلي

هذه كلمات للأسطورة الموسيقية، المغني الجامايكي بوب مارلي (اسمه الحقيقي روبرت نيستا مارلي) الذي صادف السادس من الشهر الجاري ذكرى ميلاده (6/2/1945 - 11/5/1981).
لقد ترجمت كلمات أغنية لبوب مارلي التي تحمل عنوان «Them belly full»، أي ما يقاربها بالعربية «بطونهم ملأى»، وهي ترجمة تعكس الواقع المحرك لما حدث في تونس ومصر، وسيحدث في الدول العربية الملأى بطون حكامها، الجائعة شعوبها، إن لم تتعادل موازنة. تقول كلمات الأغنية:
بطونهم ملأى، ولكننا جوعى
غوغاء جوعى، غوغاء غضبى
هناك تساقط للمطر، لكن الفساد مستشر
هناك قدر يغلي، لكن الطعام لا يكفي
أسعار المعيشة في غلاء
الغني والفقير بدآ بالبكاء
وحان للضعيف أن يصبح قوياً
ويصيح يا له من بلاء
بطونهم ملأى، ولكننا جوعى
غوغاء جوعى، غوغاء غضبى
هناك تساقط للمطر، لكن الفساد مستشرٍ
هناك قدر يغلي، لكن الطعام لا يكفي.
وأختم – بما بدأت بكلمات لبوب مارلي يقول فيها:
«موسيقاي ستستمر للأبد. وربما إنه من الحماقة قول ذلك، ولكنني لمعرفتي بحقائق الأمور أستطيع قول الحقيقة وهي، أن موسيقاي ستستمر للأبد».
نعم ستستمر، وكلنا آذان صاغية!