هجمات روسية تستهدف عدة مدن أوكرانية    نصف مليون فلسطيني في غزة على شفا المجاعة    المملكة تستقبل وفدًا سوريًا استثماريًا برئاسة وزير الاقتصاد والصناعة    طبيعة ساحرة    الفريق الفرنسي "Karmine Corp" يحصد لقب "Rocket League" في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    تايكوندو السعودية تواصل حصد الإنجازات العالمية    عشّاق القهوة بمزاج أفضل بعد فنجانهم الأول    موجز    أمر ملكي: إعفاء طلال العتيبي مساعد وزير الدفاع من منصبه    أوامر ملكية بإعفاء الماضي والعتيبي والشبل من مناصبهم    وسط تحذيرات من كارثة إنسانية.. الدعم السريع يقتل 31 مدنياً بقصف على الفاشر    الجيش يؤكد عدم اخترق أجواء سوريا.. وعون: لا تدخل في شؤون لبنان    الشرع: وحدة سوريا فوق كل اعتبار    القيادة تعزي رئيس باكستان في ضحايا الفيضانات    سيتي سكيب الرياض 2025.. تقنيات البناء ترسم المستقبل العقاري    القيادة تهنئ رئيسي إندونيسيا والجابون ب«ذكرى الاستقلال»    «رونالدو وبنزيمة» يسرقان قلوب جماهير هونغ كونغ    الأرجنتيني كوزاني يحمي مرمى الخلود    سرقة مليوني دولار من الألماس في وضح النهار    تحت رعاية خادم الحرمين الشريفين.. مؤتمر «مسؤولية الجامعات» يعزز القيم والوعي الفكري    صابرين شريرة في «المفتاح»    لا تنتظرالوظيفة.. اصنع مستقبلك    تربية غريبة وبعيدة عن الدين!!    استقبل رئيس مجلس المديرين في شركة مطارات جدة.. نائب أمير مكة يستعرض تصميم مخطط صالة الحج الغربية    «غابة العجائب».. تجربة استثنائية في موسم جدة    "خيرية العوامية" تنفذ 39 برنامجًا لخدمة المجتمع    المملكة.. وقوف دائم مع الشعوب    أمانة الرياض تكثّف رقابتها على المقاهي ومنتجات التبغ وتغلق منشأتين    «الحياة الفطرية» يطلق أكبر رحلة استكشاف للنظم البيئية البرية    الأمير تركي الفيصل ورسائل المملكة في زمن الاضطراب الإقليمي    فيضانات باكستان غضب شعبي وتحرك حكومي    «إثراء» يدعم المواهب ويعلن المسرحيات الفائزة    مُحافظ الطائف يطلع على تقرير برنامج المدن الصحية    جامعة جدة تستعد لإطلاق ملتقى الموهبة للتعليم الجامعي    قنصلية السودان بليبيا تطلق مبادرة العودة الطوعية    زرع الاتكالية    استعراض إحصائيات ميدان سباقات الخيل بنجران أمام جلوي بن عبدالعزيز    تجمع مكة الصحي يخصص عيادة لعلاج مرضى الخرف    حملة توعوية لطلاب المدارس بالتجمع الصحي بمكة    تعيين ثلث أعضاء اللجان في غرفة الأحساء    القيادة تعزي رئيس باكستان في ضحايا الفيضانات    أمير تبوك يطلع على تقرير بداية العام الدراسي الجديد بمدارس المنطقة    مركز الملك سلمان يدعم متضرري باكستان    تخلص آمن لمخلفات القصيم الزراعية    جامعة أم القرى تنظم مؤتمر "مسؤوليَّة الجامعات في تعزيز القيم والوعي الفكري"    المشاركون في دولية الملك عبدالعزيز يزورون مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف    مدير مدرسة ابتدائية مصعب بن عمير يجتمع بالهيئة التدريسية مع إنطلاقة العام الدراسي الجديد    Ulsan يحافظ على لقبه العالمي    "قيمة العلم ومسؤولية الطلاب والمعلمين والأسرة" موضوع خطبة الجمعة بجوامع المملكة    نائب أمير جازان يزور بيت الحرفيين ومركز الزوار بفرع هيئة التراث بالمنطقة    نائب أمير الشرقية يستقبل مدير عام فرع وزارة الصحة بمناسبة تعيينه    القيادة تهنئ رئيس جمهورية إندونيسيا بذكرى استقلال بلاده    علماء كوريون يطورون علاجًا نانويًا مبتكرًا لسرطان الرئة يستهدف الخلايا السرطانية    مرضاح والجفري يحتفلون بزواج فهد    المشاركون في مسابقة الملك عبدالعزيز الدولية يغادرون مكة متجهين إلى المدينة المنورة    دواء تجريبي مبتكر يعالج الصلع خلال شهرين    نائب أمير جازان يلتقي شباب وشابات المنطقة ويستعرض البرامج التنموية    نائب أمير منطقة جازان يقدّم التعازي لأسرة معافا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«غرفة ذات إطلالة» لإدوارد فورستر ... شاعرية الارستقراطية الانكليزية
نشر في الحياة يوم 14 - 09 - 2010

تصحب الشابة الارستقراطية لوسي ابنة عمها تشارلوت بارتليت، إلى فلورنسا بغرض السياحة الثقافية والاطلاع على الفن الايطالي. و في قاعة الطعام في فندق «بيرتوليني» تبديان رغبتهما في غرفة ذات إطلالة فيتدخل صحافي متقاعد اسمه امرسون مصحوباً بابنه الشاب جورج في حديثهما مبدياً استعداده للتضحية بغرفته ذات الإطلالة لهما، فتمتعض السيدتان النبيلتان من استراقه السمع إلى حديثهما لكنهما تقبلان بالعرض لاحقاً.
تصادف لوسي السيد امرسون وابنه مرة ثانية في كنيسة كاثوليكية، فيعرض عليها أن يكون دليلها السياحي في الكنيسة، بصوت عال، مما يضطر راعي الأبرشية إلى الطلب منه إخلاء الكنيسة بسبب ضيقها. يخرج امرسون وهو يعلن ازدراءه للكنسية لتعميدها الأطفال في مياه باردة، وفي أثناء التعميد يسقط طفل متألما ثم يقع حادث قتل يموت بسببه ايطالي على يد آخر لسبب تافه، الأمر الذي يكدر الشابة اللطيفة التي تعزف مقطوعات لراسكين وبيتهوفن في قاعة الفندق ... مفاجآتها في ايطاليا انه لا احد يحترم خصوصية الآخر.
تتعرف البنتان على مجموعة من النخبة اللندنية في الفندق يتصاحبون في رحلة إلى برج ديل غاللو، في عربتين تضمان ثمانية أشخاص هم الكاهن بيب والكاهن ايغر والسيد امرسون الأب وابنه والآنسة الروائية لافيتش وتشارلوت ولوسي، للاستماع بإطلالة جميلة، وفي البرج تقع «حادثة شرف» على الطريقة الارستقراطية، يعبر عنها السرد بالإيماء والإيحاء الشفاف الذي يكسب الرواية خيطاً تشويقياً ضعيفاً، نكتشف لاحقاً أن جورج قد قبّل لوسي، من خلال رشوة تشارلوت للسائق الايطالي حتى يغلق فمه ويستر «الفضيحة».
خلال الرحلة يصطحب السائق صديقته ويقبلها مما يثير حنق الكاهن ايغر لكن الصحافي المتقاعد امرسون يدافع عنه ويعتبر الفصل بين حبيبين جريمة ... صراع الطبقات والثقافات يبدو جليا في الرحلة التي تنجو من صاعقة جوية تهدم جسراً عبرته العربتان للتو.
تعود لوسي وابنة عمها إلى الضاحية في «ويندي كورنر» التي أسسها أبوها المحامي المرحوم ( وهي تعاني اشد مشاعر الضيم وطأة في العالم بسبب استغلال إخلاصها وتوقها إلى الحب والعواطف بأسلوب لبق) وبها رغبة في أن تكبر بسرعة. تتعرف إلى الشاب المثقف الموهوب «سيسيل فايس» الذي يحبها (لأنها تشبه نساء ليوناردو دافنشي لا لشخصها وإنما للأشياء التي لن تبوح لنا بها) وينال حبها وإعجابها من غير أن يفوز بإعجاب الأم والأخ فريدي. تحاول لوسي أن تقرأ وتتثقف للحاق بسيسيل وثقافته، ويعمد هو إلى إيجار فيللا مجاورة لصديقه القديم امرسون وابنه فيجمع خصمه العاطفي، جورج مع خطيبته لوسي، من غير أن يدري، وفي إحدى رحلات الريف الانكليزي يختلي جورج بلوسي من جديد ويقبلها للمرة الثانية، ويكشف لها عن حبه ويقنعها بأنها مخدوعة بسيسل الذي يحاول أن يستحوذ عليها وعلى أمها وأخيها أيضاً، ثم تباغت بأن الروائية لافيتش قد اقتبست حادثة الشرفة في رواية يقرأها سيسيل بصوت عال فتقاطع تشارلوت على البوح بسر واقعة الشرف لتلك للروائية ... تبدأ لوسي بمصارحة نفسها وفي زيارة للأب امرسون تقتنع أن جورج يستحق الحب وتهرب معه إلى الفندق الذي رأته فيه اول مرة، غير أبهة بتهديدات أمها وأخيها بالرجوع ... لقد اختارت الاستجابة لقلبها والفرار من تقاليد القرون الوسطى.
قد لا نجد في الرواية الرومانسية أحداثاً كبيرة أو تضحيات كبرى، أو وقائع درامية عاصفة. فنياً يكشف الكاتب نفسه في عدة مواقع مخاطباً القارئ مباشرة، و مفاجئاً إياه بوجوده مهيمناً على السرد، لكن الرواية التي كتبت عام 1908 إطلالة على الطبقة الانكليزية الارستقراطية و توثيق دقيق لتقاليد السمر وشرب الشاي والزيارة والخطوبة والحشمة الارستقراطية في آواخر القرن الثامن عشر، وتؤرخ لبداية ظهور جيل ثائر على هذه التقاليد.
ولد ادوارد مورغان فورستر في لندن عام 1879 الذي لم يكن معجباً بمنجزاته، لكن أعماله طبعت من قبل دار النشر بنغوين وبيع من «معبر إلى الهند» مليون نسخة.
نالت الرواية التي ترصد الصراع بين الثقافتين الإنكليزية والهندية تقديراً عالياً ولا تقل « نهاية آل هوارد «عنها أهمية وهي قصة اجتماعية كوميدية ذات مضمون مأسوي تحكي عن شخصيات إنكليزية من الطبقة الوسطى. تعكس الرواية مفهوم فورستر المثالي عن الأرستقراطية الرقيقة المشاعر، والمراعية حقوق الآخرين، والثائرة على التقاليد ... كتب فورستر ثلاث روايات أخرى هي: «عندما تخاف الملائكة أن تسير 1905» و «أطول رحلة 1907» ورواية «موريس» التي كتبت عام 1914.
في السنوات الأخيرة من حياته، لم يكتب فورستر سوى القصص الواقعية، بالإضافة إلى مقالات نقدية وكتابين في السيرة الذاتية. كتب كلمات اوبرا البريطانية «بيلي بد» توفي 1970.
صدرت الترجمة العربية للرواية عن وزارة الثقافة - دمشق بتوقيع رفيدا فوزي خباز.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.