غُلْزار **

العلاقةُ الروحية
نَحْنُ روحٌ واحدة
دعِ العداء والبغضاء جانباً
واسمح لقلوبنا بالاتحاد
القلوب هي القلوب، دعها تلتحم
ودعِ العلاقات والروابط تتوطد
قد نكون متفرقين أجساداً
إلا أنّ قلوبنا ليست بمنأى عن بعضها البعض
فنحن روحٌ واحدة
ما الحياة إلا رحلة طويلة
لا يمكنك أن تخوضها وحيداً
فمن دونِ ضوءِ الشمس
لا يُبعثُ الظل
وهكذا، إنسانٌ بلا علاقات كإنسانٍ بلا ظل
بروابط القلب، تتقيّدُ البشرية وتتعهَّد
لا تهجر هذه الروح، لُذ بالفرار وتأكد أن تحتويها وتحملها معك
إن أردت أن تحيا بسعادة
عِشْ حياتك لأجل إنسان آخر
فالحياةُ لأجلك وأنت لأجلِ الحياة..
ارفع بصرك وابحث عن قبسِ علاقة علّها توقدُ قلبك
وتسطعُ به..
عندما تطلب وترتجي، أكونُ أنا رفيقك
أكونُ شخصاً دائم الوجود إلى جانبك
لا تتجاوز تلك العلاقة
فهي تعني الكثير
إن لم نلتفت أبداً لبعضنا
أريد أن أبتسم
أريدُ أن أصرخ
وجدتُ مصدر قوّتي هنا بجوارك
فأنت قوّتي
ألقى عليَّ السلام خفية
شاهدَتني
ثم سمعتُ أنفاسها تهمس لي بالتَّحية خلسة..
همستْ باسمي بصمتٍ عبر أنفاسها
عندما ارتفع رمشها ثم انخفض، بهدوء ودون شعور..
حين تتحدث
كَأَنَّه حديثٌ ربانيٌ تحكيه عيناها بلغةٍ مقدسة
كن قربي، دع أحاديثنا تُتَرجم بعيوننا..
أكونُ في سلام وارتياح عند رؤيتك والنظر إليك..
كل يوم
أسيرُ حاملاً بكفيّ لهيب نار قلبي المتأججة..
أحترقُ اشتياقاً في ليلي الطويل..
التقينا أم لم نلتقِ
جميلةٌ هي قصتنا..
ويصعب على الزمن أن يمر بأحداثها على عجل..
لا زلتُ أحيا وقلبي ينبض من دونك..
كنت قد نسيت ذلك
والآن شرعتُ أفهمه وأُدركه..
ادخل حياتي مثل نورِ الصبح..
وادنُ إليها مثل المساء..
هاهي الأحلام قد سكبتها على الدرب..
تأملها وامضِ منتبهاً..
في صمت وسكون
حضرت ثم اختفيت ولا يمكن أن أمحو أثراً لك..
لأجلك
حتى القمر توقف عن الظهور
وانقطعت قطرات الندى..
** أديبٌ وكاتبٌ ومنتجٌ ومخرجٌ سينمائي هنديّ. ولد في 18 أغسطس عام 1934. غُلزار هو اسم الشهرة واسمه الحقيقي هو سامبوران سينغ كالرا. بدأ حياته المهنية كاتباً لسيناريوات ونصوص الأفلام.
ألّف الكثير من القصائد وحصدَ الكثير من الجوائز المحلية والعالمية في مجالات الأدب وصناعة الأفلام. أخرج أفلاماً سينمائية ومسلسلات عديدة. له إنتاج أدبي ضخم وتُرْجِمت بعض دواوينه من الهندية إلى الإنكليزية.
* مترجمة سعودية.