الملك عبدالله قائد الإصلاح الثقافي

كم خرجات وإنجازات تنموية مهمة في منحى الثقافة والإعلام في مشروع الإصلاح الذي يقوده خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز، تزهو الرياض بعدد من الفعاليات الثقافية، فمنذ أسابيع ودعت تظاهرة ثقافية هي معرض الكتاب الذي أبدى بعض المثقفين تخوفهم من تراجع المكتسبات التي تحققت في الأعوام الماضية، ليأتي معرض الكتاب مؤكداً أن ما أنجز في تطور وأن هذه الفعالية هي جزء من مشروع إصلاحي ثقافي ليس مرتبطاً بأفراد معينين، إذ اتفق الجميع على التنوع وقلة الرقابة الرسمية على الكتاب، إضافة إلى أن بعض الجهات الرسمية وغير الرسمية التي كانت تمارس رقابة لاحقة خف دورها إلى درجة التلاشي.
لقد قلبت الرياض المعادلة الثقافية العربية، إذ أصبحت مركزاً ثقافياً عربياً، في صناعة واستهلاك الكتاب، مثل هذه الفعاليات تعطي دلائل أننا متعطشون للثقافة والفنون من مسرح وسينما وموسيقى راقية.
المنشط الثقافي الذي تحتضنه العاصمة السعودية هذه الأيام هو المهرجان الوطني للثقافة في دورته ال25، الذي تقوم عليه مؤسسة عسكرية هي الحرس الوطني، وهذا الجهاز استطاع أن يقدم نموذجاً للمؤسسة الثقافية، على رغم طبيعته العسكرية، المهرجان الوطني للثقافة والتراث هو بوتقة وطنية تشمل مورثونا الوطني بأشكاله المتعددة، يتيح لنا التواصل مع تاريخنا وعاداتنا في تصوير حي على ارض الواقع، فعند زيارته تحس بعبق وحنين إلى الماضي الجميل، فهنا تسمع الموسيقى الشعبية وهناك تسمع صوت السواني، لقد أصبح المهرجان موعداً ينتظره المواطنون، خصوصاً بعد أن تم تنظيم أيام للأسر عكس المهرجانات السابقة. هذا على مستوى «التراث الوطني»، أما على مستوى «الثقافي» فإن المهرجان يقيم عدداً من المحاضرات الجادة تكون في الغالب موجهة للنخب، يشارك فيها رموز ثقافية وفكرية من الداخل ومن العالمين العربي والدولي، فمثلاً نجد في هذه الدورة أن المحاضرة الرئيسة ستكون عن مدينة القدس الشريف، وسيرعاها خادم الحرمين الشريفين، إضافة إلى عدد من المحاضرات الأخرى في مجال الإعلام والثقافة. هناك من يطالب بأن تكون المواضيع المطروقة في هذا المهرجان لها علاقة مباشرة بالمواطن وهمومه، وهي مطالبة يجب أن تُعطى حقها من الاهتمام، خصوصاً أننا نلاحظ بعض العزوف من المجتمع عن هذه المحاضرات، خصوصاً أننا نعيش في عالم متداخل انتفت فيه الحدود بشكلها التقليدي، لذا يمكن التطرق إلى قضايا تهم الداخل والخارج في آن، مثل قضايا التطرف والإرهاب وقضايا الإصلاح السياسي والفساد الإداري وغيرها. تتشرف المملكة بدعوة عدد من الأدباء والمثقفين من بعض الدول العربية والإسلامية ضيوفاً على مهرجان الجنادرية، وهذا نهج جميل للتواصل مع محيطينا العربي والإسلامي، لكن يظهر أن هناك تكراراً لبعض الوجوه في كل دورة، وهذا يقلل من التفاعل من الجمهور لمثل هذه اللقاءات، فتنويع المثقفين والأدباء من جنسيات مختلفة سيكون إضافة لها تأثيرها القوي في تعزيز مفاهيم الحوار والاختلاف في الداخل الوطني.
يمكن القول إن جائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة لا تقل تأثيراً من حيث أهميتها الثقافية عن الفعاليات الأخرى، نظراً إلى ما تمثله الترجمة من إدارة للتواصل والحوار ومعرفة ثقافات وآداب الشعوب الأخرى، إضافة إلى ترجمة بعض الأعمال الإبداعية العربية إلى لغات أخرى، حتى يتعرف العالم على تاريخنا وثقافتنا وأننا منتجون في المعرفة والثقافة على المستوى العالمي، على رغم النسب المتدنية إلا أن مثل هذه المشاريع سوف تعمل وبشكل إنساني وبعيداً عن السياسة بتسليط الضوء على الثقافتين العربية والإسلامية، وقد يكون المستقبل مشرقاً لهذه الجائزة لأنها قد تتطور لتصبح حاضنة وراعية للإبداع في مجال الترجمة من العربية وإليها، إننا نعيش حقيقة في فقر في مجال الإبداع والترجمة، وقد تكون الثورة المعلوماتية فرصة لنا من خلال هذه القنوات لتقديم ثقافتنا بشكل موضوعي.
aalagel@gmail.com