إيطاليا بيرلوسكوني في مستنقع آسن

كان الدستور الإيطالي، غداة الحرب الثانية، واحداً من أفضل الدساتير الأوروبية، وأوضحها بلورة للفكرة الجمهورية والعلمانية. ولم يعقبه ما كان ينبغي أن يرسيه من تربية سياسية على الديموقراطية، تخلت الديموقراطية المسيحية عن الاضطلاع بها طوال العقود التي عادت في أثنائها إليها قيامة الحكومات الإيطالية. ولا شك في أن اليسار الإيطالي، أي الحزب الشيوعي الغرامشي والحزب الاشتراكي، كان جديراً بتولي الدور التربوي هذا. ولكن اليسار كله دب فيه الضعف تدريجاً، مع أوائل السبعينات. فنخرته الخلافات وفرّقه الإرهاب والفساد، وتعاظم شأن هذا في الثمانينات تحت وطأة سياسة كراكسي، وانقلابه على أخلاقيات اليسار، ومماشاته أيديولوجية حكومة الشركات التي لم تلبث أن أصابت أركان الديموقراطية وأسسها.
ومع سياسة «الانخراط في الميدان» التي انتهجها بيرلوسكوني في 1994، دخل مجتمع الفرجة الحياة العامة، وغلب تدريجاً عليها. فنفي الماضي وألغي، شأن المستقبل، وغلب حاضر متخيل، أملس ومنزلق مثل الصابون على عقول الناخبين وقلوبهم. فانقاد ناخبو اليمين الليبرالي المزعوم، وسلموا أمرهم الى السياسي التلفزيوني من غير مقاومة، وجاروا فصول مكائده على الديموقراطية، وحملوا كل مكيدة على بشارة طيبة. ويحار المراقب في تعليل استسلام بلد الى سبات عميق من غير عنف تقريباً (والحق أن العنف لم يكن بعيداً، على ما ظهر في صدامات جنوى إبان عقد قمة مجموعة الثماني، في 2005).
والوسائل التي أفضت الى هذه النتيجة، فضلاً عن الأسباب وجذورها في الماضي البعيد والقريب، هي تلك التي ألغت الروابط بين الواقع والخيال. وتولى تلفزيون هاذٍ الاعتياد على الإلغاء هذا. وأشاع الحكم الجديد تأريخاً زعم أن اليسار الإيطالي، والحزب الشيوعي على وجه الخصوص، تولى حكم إيطاليا طوال الخمسين سنة المنصرمة، منذ 1944 الى 1994 وأذعن الرأي العام للاصطناع هذا التاريخ المنحول. وإذعانه الغريب قرينة على يقين قوي وخفي بأن الحكم «الطبيعي» ينبغي ان يعود الى الفاشية، والحرب والهزيمة العسكرية أخلتا بالميزان، وعهدتا بالسلطة قسراً الى أعداء الفاشية «الشيوعيين».
وانقلبت إيطاليا غداة الحرب الثانية، في وقت قصير، من بلد زراعي وكاثوليكي بلداً صناعياً ونفعياً. وتحللت من القوانين والضوابط، وانزلقت الى دوامة لزجة. وتقطعت خيوط نسيجها، واتسعت صفرة المياه الآسنة من غير جلبة. وخلف الانقلاب آثاراً ظاهرة الى اليوم، مثل انبعاث الفاشية، والحوادث العنصرية، ومهاجمة المهاجرين الذين يعاملون معاملة العبيد، على ما تشهد أحوالهم في كالابريا، ومواطأة المافيا على نحو ظاهر وثابت. وبلغ البلد، أخيراً، مرحلة «الخدر التام» و «السبات الجماعي» و «الغيبوبة». وهذه ألفاظ تواترت في كتابات كبار كتّاب المعارضة وصحافييها في أثناء الأسبوع المنصرم. والمعارضة من غير حول ولا طول. ويبين استطلاع قريب أن 87 في المئة من الايطاليين يتحرون الأخبار السياسية من التلفزيون، وهذا بيد الحكومة.
والاقتراع على «الحماية المدنية» هو آخر انجازات الهيئة البيرلوسكونية، وتبيح «الرعاية» التدخل على وجه السرعة في الأحوال الطارئة، من الكوارث الطبيعية الى اي طارئ آخر، من غير تقيد بالقوانين. وتنشأ عن هذا سلطة مطلقة، بمنأى من أي مراقبة، ومصدر فساد عميم. وبعض حلفاء رئيس الحكومة، مثل جيانفرانكو، رئيس مجلس النواب، وغويزيبي بيزافو، وزير الداخلية السابق، ينأون بأنفسهم عن بيرلوسكوني. وفي كل يوم تطل فضيحة برأسها. ويجتمع من التعب واليأس، ومن قسوة الأزمة وهجوم البطالة والفقر، مزيج متفجر، ورغبة في غدٍ غامض القسمات.
* أستاذة في جامعة روما الثالثة ومترجمة دانتي الى الفرنسية، عن «لوموند» الفرنسية، 1/3/2010، إعداد وضاح شرارة