«فيتش» تؤكد التصنيف الائتماني للمملكة عند A+    جولف السعودية تشارك فايف آيرون    سباق الأندية يشتد في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    البرازيلية لوسيانا تتحدى وتلهم الأجيال في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    زيلينسكي: أوكرانيا تحتاج لإنتاج 1000 طائرة اعتراضية يوميًا لمواصلة الحرب مع روسيا    ضبط شخصين في عسير لترويجهما (26) كجم "حشيش"    الأخضر الأولمبي يخسر بخماسية أمام اليابان في افتتاح مشاركته بالدورة الودية بأوزبكستان    "بيت الشاورما" تعزز دعم المحتوى المحلي من خلال شراكتها مع تلفاز 11    المملكة تبرز جهودها في اليوم العالمي للوقاية من الغرق    32 لاعباً يتأهلون إلى دور ال16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    ترمب: فرصة التوصل لاتفاق تجاري مع الاتحاد الأوروبي 50%    عرض إنجليزي من أجل ميتروفيتش    مركز التنمية الاجتماعية بجازان ينفذ مبادرة"خدمتنا بين يديك"في مجمع الراشد مول بجازان    رئيس مجلس الأعمال السعودي السوري: نؤسس لشراكة تنموية في مرحلة إعادة إعمار سوريا    الخارجية الفلسطينية ترحب بإعلان فرنسا عزمها على الاعتراف الرسمي بالدولة الفلسطينية    وزير الصحة: انخفاض الوفيات بنسبة 17% ثمرة السياسات الوقائية    الجهني: يدعو لتقوى الله وينهى عن التشاؤم بالأيام    الشيخ القاسم: الرسالة النبوية أعظم نعم الله ومصدر النجاة في الدنيا والآخرة    وزارة الرياضة تعلن تخصيص أول ثلاثة أندية (الأنصار والخلود والزلفي) وفتح المجال للتخصيص في بقية الأندية الرياضية    فتح التقديم لجائزة "إثراء للفنون" بقيمة 100 ألف دولار    أتربة ورياح نشطة على عدة مناطق اليوم    "آل مداوي" يحتفلون بالدكتور "جبران" بحصوله على درجة الدكتوراه    أمير جازان يطلع على جملة المشروعات المنجزة والجاري تنفيذها بمحافظة الدائر    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    رئيس الوزراء الإسباني يرحّب بإعلان فرنسا أنها ستعترف بدولة فلسطين    جمعية الإعاقة السمعية في منطقة جازان تزور مسنًا تجاوز التسعين من عمره    أكثر من 40 ميدالية في ختام بطولة المملكة البارالمبية لرفع الأثقال للرجال والسيدات    القمامة الإعلامية وتسميم وعي الجمهور    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    6300 ساعة تختتم أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبد الرحمن    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الترجمة الفارسية للاتفاق النووي لتضليل الرأي العام الإيراني
نشر في عكاظ يوم 18 - 04 - 2015

كشف الخبير في الشؤون الإيرانية الدكتور محمد السلمي عن وجود 8 فوارق جوهرية بين النسختين الإنجليزية والفارسية لاتفاق الإطار حول الملف النووي الإيراني، الذي تم التوقيع عليه مطلع أبريل. واعتبر السلمي أن النسخة الفارسية استهدفت خداع وتضليل الرأي العام في الداخل الإيراني، وتضمنت الاختلافات الآتي:
1) مدة تطبيق الاتفاق:
النص الفارسي: الفترة الزمنية لبرنامج العمل الشامل بشأن برنامج التخصيب الإيراني 10 أعوام.
النص الإنجليزي: الجدول الزمني لبرنامج العمل المشترك الشامل حول برنامج تخصيب اليورانيوم من 10 - 15 عاما، وفي بعض الأجزاء ستمتد من 20 - 25 عاما.
2) تخصيب اليورانيوم:
النص الفارسي: ستواصل أكثر من 5000 جهاز طرد مركزي عملها في إنتاج المواد المخصبة بمعدل 3.67%.
النص الإنجليزي: سيبقى 6000 جهاز طرد من أصل 19000 جهاز مركزي على أن يكون 5000 منها في نطنز وألا يكون التخصيب في أي مكان آخر غيره.
3) مخزون اليورانيوم المخصب:
النص الفارسي: لم يشر إلى ذلك.
النص الإنجليزي: تخفض إيران مخزون اليورانيوم المخصب إلى 3.5 من 5% (300 كليو جرام) إلى حد يجعلها لا تستطيع صناعة قنبلة نووية، حيث إنها تعمل الآن ب 8 أطنان، أو تقوم بنقله إلى الخارج.
4) منشأة فوردو النووية:
النص الفارسي: سيتم تخصيص نصف منشأة فوردو بالتعاون مع بعض دول (5+1) للقيام بأبحاث نووية متقدمة وإنتاج نظائر مستقرة لها علاقة في مجالات الصناعة والزراعة والطب.
النص الإنجليزي: لن يتم إبقاء أي مواد نووية لها علاقة بالانشطار النووي في منشأة فوردو.
5) مفاعل اراك للمياه الثقيلة:
النص الفارسي: ستتم زيادة أداء مفاعل اراك بشكل ملحوظ عند إعادة تصميمه ضمن إطار تخفيض معدل إنتاج البلاتينيوم، وسيتم إكمال إعادة تصميم المفاعل في إطار زمني محدد وفي قالب مشروع دولي مشترك تحت إشراف إيران.
النص الإنجليزي: ستساعد إحدى الفرق الدولية إيران في إعادة تصميم مفاعل اراك بشكل يجعله لا ينتج أسلحة نووية.
6) البروتوكول الإضافي
النص الفارسي: ستقوم إيران بصورة طوعية بتنفيذ البروتوكول الإضافي بشكل مؤقت بناء على الثقة والشفافية التي تنتهجها واستمرارا لهذه العملية ستتم المصادقة على هذا البروتوكول وفق جدول زمني في إطار صلاحيات الرئيس والبرلمان.
النص الإنجليزي: حصلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية على جميع المنشآت النووية الإيرانية وسوف توقع إيران على البروتوكول الإضافي ما سيمكن الوكالة من الوصول الى أي منشاة إيرانية تشتبه بها باستخدام تقنيات متطورة للإشراف على الأنشطة النووية.
7) رفع العقوبات:
النص الفارسي: بعد تنفيذ برنامج العمل المشترك الشامل، سيتم إلغاء جميع قرارات مجلس الأمن كما ستلغى على الفور جميع العقوبات الاقتصادية والمالية الأوروبية متعددة الأطراف والأميركية أحادية الجانب ومن ضمنها العقوبات المالية والمصرفية والتأمينية والاستثمارية وجميع الخدمات المتعلقة بها في مختلف المجالات، مثل النفط والغاز والبتروكيمياويات.
النص الإنجليزي: إذا طبقت إيران التعهدات فسوف تتخلص من العقوبات بموافقة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتكون إيران قد حافظت على خطواتها الرئيسية المتعلقة بالبرنامج النووي ومن ثم سترفع أوروبا وأمريكا العقوبات المتعلقة بالبرنامج النووي، لكن إذا لم تستطع إيران أن توفي بالتزاماتها في أي وقت فسوف تتم إعادة فرض العقوبات عليها مرة أخرى. سوف تترك السلطة الأمريكية جزءا رئيسا من العقوبات خلال فترة الاتفاق، كما سيتم رفع جميع القرارات السابقة الصادرة عن مجلس الأمن المتزامنة مع القيام بالإجراءات الإيرانية في دائرة القلق الرئيسية (استبعاد الخيار العسكري، التخصيب، مفاعل اراك وفوردو، والشفافية). سوف تبقى العقوبات الأمريكية الخاصة بانتهاك حقوق الإنسان والإرهاب والصواريخ البالستية الإيرانية.
يجب ملاحظة أن أكثر من 90% من العقوبات الأمريكية المفروضة على إيران ليست فقط خاصة بالملف النووي إنما فرضت أغلبها لدعم الإرهاب، والصواريخ البالستية، وفي النهاية سوف تستمر.
8) التعاون الدولي:
النص الفارسي: ستتوفر إمكانية التعاون الدولي النووي وتطويره مع إيران، من ضمنها مجموعة (5+1) في مجال بناء المحطات النووية ومفاعلات الأبحاث والانصهار النووي والنظائر المستقرة والأمان النووي والطب والزراعة النووية. وفقا لبرنامج العمل المشترك الشامل ستتوفر لإيران إمكانية الوصول إلى الأسواق العالمية والمجالات التجارية والمالية والمعرفة التقنية ومجال الطاقة.
النص الإنجليزي: لم يشر إلى ذلك.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.