null

في عام 1815 كتب الناقد الألماني جونان ولفجانج مقالا بعنوان لا توجد نهاية لمؤلفات شكسبير No end to Shakespeare - ومنذ ذلك الوقت إلى الآن - الآيل تاريخه ما بين السابع من أكتوبر إلى 18 نوفمبر من عام 2010 - الذي ربما يكون ميعادا لنشر هذه الإشارة أو ربما يكون الوقت قد حان على التاريخ المشار إليه بما جاء قبله أو أعلاه، فقد استضافت خشبات المسارح الألمانية تمثيل وأداء عدد كبير من مسرحيات وليام شكسبير باللغة الألمانية - وعمل دارسون ألمان دراسات كثيرة جدا حول شكسبير وأعماله، ناهيك عن تجربة الإخراج الألماني للكثير من المؤلفات المسرحية لوليام شكسبير، هذا عدا الأفلام التي جرى إخراجها برؤى ألمانية راقية - والآن يستعد مثقفون ألمان للاحتفال بتلك المناسبة التي عبر عنها الناقد الألماني ذات مرة من عام 1815 - هناك احتفالات ومهرجانات ثقافية ينظمها معهد جوتة بالتعاون مع فرع المعهد نفسه في العاصمة البريطانية - هذا عدا المسرح العالمي وأيضا مع جامعة لندن ومركز الملكة ماري للدراسات الألمانية - لقد عملوا استقبالا ثقافيا رائعا في ألمانيا للاحتفال الثقافي بالكاتب المسرحي وليام شكسبير فكرا وعقلية وأدبا ونقدا وأطلق الألمان على هذه المناسبة شكسبير الألماني ..أو لنقل بشيء من التصرف في الإحالة الأدبية لهذه المناسبة شكسبير بنسخ ألمانية..
في السابع من أكتوبر الفائت لهذا العام - ظهرت كتابات تتناول حياة الكاتب الألماني جوته ووليام شكسبير باللغتين الإنجليزية والألمانية جنبا إلى جنب - وقال نقاد ألمان يتحدثون الإنجليزية بطلاقة إن الفكر الألماني خدم شكسبير بأفضل مما قدم الأنجليز إليه من خدمات في حقل الكتابة والإخراج وإلقاء المحاضرات وعمل الأبحاث، ناهيك عن الكتابات النقدية المتخصصة - وانتهز الألمان فرصة المهرجان فعرضوا بعضا من الأفلام الألمانية بتناولاتها سيرة وليام شكسبير - وأعمالا مسرحية متعددة مثل هاملت - تاجر البندقية - العاصفة - وأيضا ماكبث ويوليوس قيصر - وكليوباترا لدرجة أن مثقفا ألمانيا قال من خلال رسالة جريئة «شكسبير هو أفضل بكثير في الألمانية».. وكشف جورنر روديغر بوصفه المدير المؤسس لمركز العلاقات الثقافية الأنجلو ألمانية نقابا يتناول بعض كتابات الشاعر الألماني جوته عن شكسبير، إذ علق على تلك الإحالات القديمة قائلا إن الثقافة الألمانية تعكس الكثير من عاطفتها الأدبية حيال شكسبير منذ القرن 18 إلى يومنا هذا.
- Shakespeare is German
September 20, 2010
A series of talks, readings, film screenings and discussions
October 2010 to 18 November 2010
Goethe-Institut London