رجاء عالم: الجائزة أشعرتني بالامتنان وجاءت من خلال قراءة عميقة لروايتي

بعد حصولها على جائزة «ليبراتور»

حصلت الروائية السعودية "رجاء عالم" على جائزة ليبراتور التي يمنحها ليتبووم بالتنظيم مع معرض الكتاب في فرانكفورت، وقد تم اختيارها بناءً على استفتاء للقرّاء على شبكة الإنترنت لأهم كتاب مترجم للغة الألمانية للعام 2014. وعن ماهية التكريم فقد صرّحت "عالم" أن الجائزة جاءت من قراءة عميقة لروايتها "طوق الحمام" والتي حازت في عام 2011 على جائزة البوكر أيضًا، وقد قررها عموم القراء والنقاد الألمان، بجانب تنظيمهم مساء أمس قراءة وحوارا للكتاب حضرها جمهور كبير مهتم ومناقش متعمق، مشيرةً الى أنه سيتم حفل توزيع الجوائز بمركز الاحتفالات بمعرض الكتاب اليوم، وسيتلو التسليم حوار معها ومع مترجم طوق الحمام "هارتموت فاندريتش" والذي يعد الأب الروحي للذين يترجمون من العربية للألمانية بعد أن قضى ما يزيد على الربع قرن في هذا المجال، بالإضافة إلى تواجد الملحق الثقافي السعودي بسفارة المملكة في برلين الدكتور عبدالرحمن الحميضي والذي نظم لفعالية تتزامن مع حفل التسليم تتضمن حفل توقيع للرواية بجناح المملكة في المعرض بفرانكفورت، معبرًا عن هذه المناسبة بفرحه الشديد لحصولها على الجائزة بقوله: "حصول رجاء عالم على جائزة ليبراتور يدل على جهودها الكبيرة في مجال الرواية خصوصًا عملها الإبداعي "طوق الحمامة" والذي أحدث أصداء جميلة في الوسط الثقافي الألماني متعرفًا من خلالها على البيئة المكيّة"، مضيفًا أنه لا يوجد أدنى شك أن حصولها على الجائزة مصدر فخر واعتزاز لما وصل إليه الأدب السعودي من مستوى عالمي. الجدير ذكره أن دار النشر (أونيونز فيرلاج) التي قامت بترجمة الرواية تعد من أهم دور النشر التي تتخصص في الآداب العالمية وتقوم بالتركيز على ترجمة الأعمال الإبداعية المتزنة حرصًا منها على تجاوز الصعوبات اللغوية والعرقية للمهتمين.
د. عبدالرحمن الحميضي