الروائية جاين أوستين ارتكبت أخطاء قواعد

رجحت باحثة أكاديمية بريطانية أن يكون الأسلوب الكتابي المنمق الذي تميزت به الروائية الراحلة جاين أوستين هو من عمل المحرر الذي تولى الإشراف على كتبها قبل نشرها.
ونقلت هيئة الإذاعة البريطانية "بي بي سي" عن البروفيسور كاثرين ساذرلاند من جامعة أوكسفورد أنها درست حوالي ألف و100 صفحة من الأعمال غير المنشورة لأوستين ولحظت فيها أخطاء في قواعد اللغة الإنكليزي والكثير من الجمل المشطوبة. وأوضحت أن أسلوب التنقيط والقواعد الممتازة لا يعود لأوستين. وأشارت إلى أن شخصاً آخر كان يشارك بشكل كبير في عملية تحرير النص والتدقيق به. ورجحت أن يكون هذا الشخص هو ويليام جيفورد، محرر يعمل لدى ناشر كتب جاين أوستين جون موراي الثاني. وتقول الباحثة إن أوستين كانت مؤلفة مبتكرة جداً وتسعى دائماً إلى تقديم الجديد.