“الهيئة المصرية” تفوز بجائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة

تم الإعلان ظهر يوم أمس بمقر مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض، وبحضور صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز، مستشار خادم الحرمين الشريفين، عن أسماء الفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في فروعها الخمسة. جائزة المؤسسات والهيئات حيث فازت الهيئة المصرية العامة للكتاب بجائزة جهود المؤسسات والهيئات العامة، وهي الجائزة الرئيسية ضمن الجوائز الخمس، وقال منظمو الجائزة في مسوغات منحها للهيئة المصرية العامة المصرية للكتاب إن الهيئة عملت منذ تأسيسها عام 1971 على إصدار مئات الأعمال المترجمة، من وإلى العربية من لغات عدة. جائزة العلوم الإنسانية وتقرر منح الجائزة في مجال ترجمة العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية مناصفة بين الدكتور محمد الخولي عن ترجمته لكتاب «انهيار العولمة وإعادة اختراع العالم» لمؤلفه جون رالستون والدكتور عبدالقادر مهيري وحمادي صمود عن ترجمتهما لكتاب «معجم تحليل الخطاب»، عن الفرنسية. فيما قرر مجلس أمناء الجائزة حجب جائزة العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى لعدم ارتقاء مستوى الأعمال المرشحة للمنافسة. جائزة العلوم الطبيعية وفي مجال ترجمة العلوم الطبيعية، مُنحت جائزة الترجمة إلى العربية مناصفة لكل من الدكتور شريف الوتيدي والدكتور عصام الجمل عن ترجمتهما لكتاب «أسس الجراحة العصبية» لمؤلفه أندريو كي. كما تقرر منح الجزء الثاني من الجائزة لناصر العندس وأحمد العويس وعبدالله القحطاني عن ترجمتهم لكتاب «الكيمياء الفيزيائية» لمؤلفه بيتر اتكنز. تكريم مترجمين مخضرمين كرمت الجائزة اثنين من المترجمين المخضرمين، هما البروفيسور الفرنسي أندريه ميكيل الحاصل على درجة الدكتوراة في الأدب العربي وأستاذ اللغة العربية بكلية «ديسانس»، والبروفيسور العراقي عبدالواحد لؤلؤة أستاذ الأدب الإنجليزي في عدد من الجامعات العربية والدولية. الجدير بالذكر أن الجائزة أقيمت هذا العام في دورتها الثالثة للعام 2009 وقد تقدم لها 138 ترشيحاً من 23 دولة.