المزيني يترجم «الحيوات السرية للدماغ»

صدرت للدكتور حمزة المزيني ترجمة لكتاب بعنوان «المتخفّي.. الحيوات السرية للدماغ» للدكتور ديفيد إيجلمان عن دار جداول للنشر والترجمة في بيروت.
ويتميز هذا الكتاب، كما جاء في كلمة الغلاف برصده لكثير من أنواع السلوك البشري «التي لا نُلقي لها بالاً، لكنها تكشف ربما أكثر من غيرها عن طبيعة اللاشعور الذي يوجّه تلك الأنواع من السلوك وغيرها».
وتكفي نظرة واحدة إلى مراجع هذا الكتاب لتكشف مدى التقدم الهائل الذي ينجزه البحث العلمي عن الدماغ البشري في مراكز البحث النفسية والأحيائية في العالم. وتبدو الجهود أوضح ما تكون في استقصاء التصرفات الإنسانية التي تقوم بها كل ثانية من حياتنا من غير أن نشعر. والمحرك لتلك التصرفات كلها هو الدماغ.
وحقق هذا الكتاب حضوراً لافتاً في الدوائر العلمية في العالم فور نشره بلغاته الإنكليزية. وتُرجم إلى أكثر من 20 لغة، وصار موضوعاً للحوار في الدوريات العلمية وفي الصحف العالمية. ووما يدل على هذه الأهمية أنه ظل على قائمة صحيفة نيويورك تايمز الأميركية لأكثر الكتب مبيعاً على مدى 14 شهراً.