عندما حفظت المغنية التركية الشابة سعيدة كلمات أغنية «لما بدا يتثنى» باللغة العربية، لم يكن يخطر في بالها أنها ستقدم الأغنية العربية مع فرقة «دومسك» السورية على أحد مسارح اسطنبول، وعلى رغم أنها، لم تكن تفهم كل معاني كلمات الأغنية، فقد «فُتنت بترابط الألحان العربية والتركية»، كما تقول. وإذا كانت الشحرورة صباح والعملاق وديع الصافي تنافسا في الماضي على تقديم أغنية «غزالي غزالي طاب جرحي»، فإن سكان مدينة اسطنبول التركية ما زالوا يرددون هذه الأغنية في احتفالاتهم، بيد أنَّ النسخة التركية منها تروي قصة حب جنوني دارت في منطقة الأوسكودار، في الجزء الآسيوي من اسطنبول. وعندما افترق الحبيبان تساقطت الأمطار بشدة عليهما، لذلك زاوجت فرقة «دومسك» بين الكلمات العربية والتركية للأغنية على زفة الألحان المشتركة، إذ تغني سعيدة مقطعاً من الأغنية بالتركية، لترد عليها المغنية السورية في الفرقة بمقطع باللغة العربية، فتنسجان بصوتيهما مجالاً موسيقياً تتفاهم فيه الثقافتان وتُصم فيه صوت آلات الحروب، فلا سياسة تشوش على الفنين السوري والتركي صفوهما في تمازجهما. الغناء بالعربية يذكّر سعيدة بالتاريخ المشترك للعرب والأتراك: «لست بحاجة إلى فهم الكلمات لأن اللفظ مؤثر كثيراً، غنيت سابقاً ب 20 لغة مختلفة، إلا أنَّ اللغة العربية أكثر اللغات حساسية. الأغاني التراثية العربية تضفي على الألحان التركية سحراً خاصاً». ولأن التراث الموسيقي العربي - التركي المشترك استهوى المتلقين والعازفين على حد سواء، أطلقت فرقة «دومسك» مشروع «جسر» القائم على المزاوجة بين الأغاني ذات الألحان المشتركة بين التراثين الموسيقيين. ويقول عازف العود عبد الله غباش في الفرقة، إن المشروع هدفه فتح أفق حوار موسيقي بين الثقافتين العربية والتركية. ويضيف: «السلالم الموسيقية العربية والتركية مشتركة كثيراً، لذلك فإن التفاهم بين الموسيقتين سهل جداً، كما أن الموسيقى العربية والتركية تُصنف تحت اسم واحد: الموسيقى الشرقية». ويرسم عازف الغيتار والموزع الموسيقي في فرقة «دومسك» باسل خليل، مستقبلاً واعداً للتعاون الموسيقي السوري التركي، مبشراً بولادة لون موسيقي جديد، في مراحل متقدمة من التجربة. ويلفت إلى أن «غالبية المتابعين للموسيقى العربية التركية المشتركة هم من الأوروبيين بالدرجة الأولى، فهؤلاء يتقبلون كل جديد، وهم مغرمون بالموسيقى الشرقية عموماً». وتتألف فرقة دومسك من العازفين عبد الله غباش (عود) وباسل خليل (غيتار وموزع موسيقي) والمغنية التركية سعيدة، وعازف الإيقاع الإيطالي أليساندرو، إضافة إلى عازفي كمان وأكورديون ومغنية سورية.
