«أنا - الآخر»... قصائد للتعايش

أنا الآخر... مختارات شعرية» عنوان كتاب باللغتين العربية والانكليزية، من إعداد الشاعر المصري رفعت سلام، أصدرته «مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري» في الكويت. ووفق مانح الجائزة عبدالعزيز سعود البابطين، فإن هذا الكتاب الذي جرى توزيعه على حضور ملتقى نظمته المؤسسة أخيراً في دبي، «يأتي من منطلق الإيمان بدور الشعر والشعراء في نشر ثقافة التعايش والسلام بين البشر». يتضمن الكتاب مختارات شعرية من اختيار وترجمة رفعت سلام، وهي لعدد من الشعراء من شتى أنحاء المعمورة. ويتألف الكتاب من قسمين؛ أحدهما يتضمن قصائد باللغة الانكليزية والآخر ترجمة باللغة العربية لهذه القصائد مع مقدمة ضافية كتبها المترجم. في تلك المقدمة يبدو هدف سلام من تلك المختارات تفنيد فكرة صراع الحضارات التي يرى أن الترويج لها كان بهدف تبرير ممارسات وأفكار فريق من الساسة المحافظين الصاعدين إلى سدة الحكم الأميركي وإلى سدة الهيمنة على العالم بالعدوانية المسلحة. ويشدد سلام في المقدمة كذلك على أن ثقافات العالم – وفي القلب منها الشعر - تقوم في الجوهر على التفاعل والتمثل والحوار بينما «الصراع مصطلح سياسي يتحقق - حين يتحقق - من أجل غايات سياسية». ولتأكيد فكرته، اختار سلام قصائد لكل من يانيس ايفانتيس وبودلير وبوشكين وقسطنطين كفافيس ولوركا ورامبو وميخائيل ليرمونتوف وطاغور وريتسوس وماياكوفسكي وميهايلوفا ووالت ويتمان وحسن خضر.