القاتلان

كتب هيمنقواي قصته القصيرة"القاتلان"عندما كان في إسبانيا في غرفته الفندقية. لم تُعدل هذه القصة منذ أن كُتبت.
فُتح باب مطعم هنري ودخل رجلان وجلسا على المنضدة، سألهم جورج:"ماذا تريدون من الطعام؟"
قال أحد الرجلين:"لا أعلم"ماذا تريد أن تأكل يا آي؟"
قال آي: لا أعلم"لا أعلم ماذا أريد أن آكل".
حلّ الظلام في الخارج وأُضيئت المصابيح خارج النافذة، أخذ أحد الرجلين الجالسين أمام المنضدة يقرأ قائمة الطعام بينما كان نِك آدامز يراقبهما من الجهة الأخرى من المنضدة، لقد كان يتحدث مع جورج عند دخولهما.
"أريد لحماً مقدداً مع صلصة التفاح وبطاطس مهروسة"
قال الرجل الأول:"لم يجهز بعد"،"لماذا بحق الجحيم وضعته في قائمة الطعام إذاً؟"
"هذا للعشاء"، شرح جورج:"يمكنك أن تطلبه عند السادسة مساء".
نظر جورج إلى الساعة المعلقة على الجدار وراء المنضدة:"إنها الخامسة""إنها الخامسة وعشرون دقيقة"قال الرجل الآخر:
"الساعة متقدمة عشرين دقيقة"
"أوه، لتذهب الساعة إلى الجحيم"قال الرجل الأول:"ماذا لديك من الطعام الآن؟"قال جورج:"أستطيع أن أقدم لك أي نوع من الشطائر. هناك شطيرة البيض مع لحم الخنزير، هناك أيضاً شطيرة البيض مع اللحم المقدد، وشطيرة الكبد مع اللحم المقدد أو شطيرة شريحة اللحم".
"أريد قطع دجاج مع الفاصوليا الخضراء وصلصة كريمة وبطاطس مهروسة"
"هذا الطبق يُقدم للعشاء"
"كل شيء نريده يُقدم للعشاء، هاه؟ هل هذه هي كيفية عملك؟"
"أستطيع أن أقدم لك شطيرة البيض مع اللحم، هناك أيضاً شطيرة البيض مع اللحم المقدد وشطيرة الكبد مع..."
"أريد شطيرة البيض مع لحم الخنزير"قالها الرجل المدعو آي، كان يرتدي قبعة رسمية ومعطفاً أسود زُرِرَ من عند الصدر، كان ذا وجه صغير وأبيض وكانت شفتاه صارمتين، كان يرتدي شالاً وقفازين مصنوعين من الحرير.
"أريد شطيرة البيض مع اللحم المقدد"قالها الرجل الآخر. كان في نفس حجم آي، وجوههما كانت تختلف لكن ملابسهما كانت متطابقة، كلاهما كانا يرتديان معاطف أصغر من مقاسهما، كانا متكئين على المنضدة.
"هل لديك مشروب؟"سأل آي
"لدينا بيرة وشراب الزنجبيل"قال جورج
"كنت أقصد شيئاً للشرب؟"
"فقط هذه المشروبات التي ذكرتها"
"هذه مدينة حارة"قال الرجل الآخر:"ما اسمها؟"
"تدعى سَمِت" سأل آي رفيقه:"هل سمعت بها من قبل؟"
رد رفيقه قائلاً:"لا"
ترجمة: مشاعل الحماد.