الحرف العربي يفتقر النظير الرقمي . مؤتمر في مصر لتعريب عناوين الإنترنت

يعقد فريق العمل العربي المعني بتعريب أسماء النطاقات على شبكة الانترنت Domain Names اجتماعه الخامس في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة بين 30 و31 كانون الثاني يناير الجاري.
وأوضح رئيس"المعهد القومي للاتصالات"وعضو وفد مصر لدى المكتب التنفيذي لمجلس الوزراء العرب للاتصالات والمعلومات الدكتور احمد الشربيني أن"هناك جهودًا عدة لتعريب عناوين الانترنت منها تفعيل دور المجموعة المتخصصة التابعة للجامعة العربية التي شكلتها اللجنة التحضيرية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات في تونس".
وبيّن أن المطالبة بتعريب هذه العناوين ترجع الى أسباب عدّة من أهمها إتاحة استخدام الانترنت لمن لا يتكلمون الانكليزية، متوقعاً ان يزداد عدد مستخدمي الشبكة الدولية للكومبيوتر مع انتشار التطبيقات التي تهم الجمهور مثل الحكومة الالكترونية والتعليم من بُعْد والتجارة الرقمية.
وأكّد الشربيني أهمية عناوين النطاق على الانترنت من الناحية التجارية أيضاً،"إذ إنها باتت أحد العناصر الأساسية في تشكيل صورة المؤسسات، كما تعمل على تشجيع تبادل المعلومات ما بين المؤسسات والمجموعات العربية".
ولفت الشربيني الى وجود مشكلات عدّة متعلقة بتعريب عناوين الانترنت نتيجة اختلاف نظام كتابة العربية عن الانكليزية، ومن اهمها استخدام عناصر التشكيل في الحرف العربي.
واقترح أن يؤجل البتّ في تلك الأمور حالياً، مشيراً الى وجود اقتراح بديل بأن يقتصر استخدامها على واجهة التعامل مع المستخدم، من دون ان تدخل في عملية تحويل الحروف الى اللغة الرقمية للكومبيوتر.
وفي ما يتعلق بأسماء النطاقات مثل" دوت كوم".com و"دوت نت"net. وپ"دوت اورغ".org وپ"دوت غوف".gov وپ"دوت اي دي يو".edu اقترح الشربيني استنباط مقابلات عربية لاسماء النطاقات مثل".شرك"وپ".حكم"وپ".نظم"وپ".شبك"وپ".علم"، وكذلك استحداث رموز للدول العربية، مثل".بح"بالنسبة للبحرين وپ".جز"للجزائر وپ".قم"لجزر القمر وهكذا دواليك.
وأضاف ان مشكلة اضافية تواجه اللغة العربية في هذا الصدد تتمثّل في انها لا تقبل وضع الاختصارات كما في اللغة الانكليزية.