تعريب اسماء النطاقات على شبكة الانترنت

يعقد فريق العمل العربى المعنى بتعريب أسماء النطاقات على شبكة الانترنت اجتماعه الخامس فى مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالقاهرة يومى 30 و 31 يناير الجارى.
وقال رئيس المعهد القومى المصري للاتصالات وعضو وفد مصر لدى المكتب التنفيذى لمجلس الوزراء العرب للاتصالات والمعلومات أحمد الشربينى في تصريح له اليوم أن هناك جهودا لتعريب عناوين الإنترنت لافتا الى أن المطالبة بتعريب هذه العناوين ترجع إلى عدة أسباب من أهمها إتاحة استخدام الإنترنت لمن لا يتحدثون الإنجليزية
والذي يتوقع أن يزداد عددهم مع انتشار التطبيقات التى تهم العامة مثل الحكومة الإلكترونية والتعليم الإلكترونى والتجارة الإلكترونية.
وأكد الشربينى أهمية هذه العناوين من الناحية التجارية أيضا حيث أنها أصبحت أحد العناصر الأساسية فى تشكيل صورة المؤسسات كما أنها تعمل على تشجيع تبادل المعلومات ما بين المؤسسات والمجموعات العربية موضحا أن هناك عدة مشاكل متعلقة بتعريب عناوين الإنترنت نتيجة اختلاف نظام كتابة العربية عن الإنجليزية ومن أهمها استخدام عناصر التشكيل وقد اقترح أن تؤجل حاليا.
وفيما يخص أسماء النطاقات مثل /كوم/نت/أورج/جوف/إى دى يو/ قال الشربينى إنه تم اقتراح مقابلات عربية لأسماء النطاقات مثل /شرك/حكم/نظم/شبك/علم/ اما رموز الدول فعلى سبيل المثال تم اقتراح /بح/ بالنسبة للبحرين و/جز/ للجزائر و/قم/ لجزر القمر.
وأضاف أن المشكلة التى تواجه اللغة العربية فى هذا الصدد هى أنها لا تقبل وضع الاختصارات كما فى اللغة الإنجليزية التي تغيب عنها عناصر التشكيل مما يجعل كتابة العربية كتابة مختزلة فى أساسها لذا فاختصارها يمثل اختصارا مضاعفا.
//انتهى// 1613 ت م