بريد القراء - المتعددة الجنسية

الاستاذ جهاد الخازن
تحية وبعد،
فإن عبارة "الشركات المتعددة الجنسية" و"الشركات متعددة الجنسية"، كلتاهما صحيحة، والأولى منتشرة في بلاد الشام، والأخرى في مصر، ولكلٍ وجه. ففي القرآن: الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب سورة غافر 2-3. فلم يقل: الغافر الذنب، القابل التوب، الشديد العقاب. لكن صحة ما ورد في القرآن لا تنفي بالضرورة صحة ما لم يرد، ولكنه قد يكون هو الأصح.
ف "المتعددة الجنسية" واضح منذ الوهلة الأولى انها صفة = نعت، و"متعددة الجنسية" قد توهم بادئ ذي بدء أنها خبر لمبتدأ، ولكن متابعة الجملة تحسم الأمر. و"متعددة الجنسية" : "متعددة": صفة، و"الجنسية": مضاف اليه مجرور. لكن في: "المتعددة الجنسية" ماذا نعرب: "الجنسية"؟ هل تكون مجرورة على أنها مضاف اليه؟ وعندئذ فإن أل التعريف تكون قد دخلت على المضاف والمضاف اليه معاً؟ فأنت تقول: قلم الأديب، ولا تقول: القلم الأديب، لأن الاضافة كالتعريف بأل، أي إن تعريف كلمة "الأديب" يكفي، وتكون عبارة: "قلم الأديب" عبارة معّرفة. ولو قلت: "القلم الأديب" لاختلف المعنى. أم نعرب: "الجنسية" على أنها فاعل ل "المتعددة"، وتكون عندئذ مرفوعة بالضم، في حكم قولنا: "المتعددة جنسيتُها"، بالرفع.
أما عبارة: "الفريق أول ركن"، و"العماد أول ركن"، فهي مختلفة عن سابقتها، فنحن هنا لم نقل: "أول الركن"، كما لم نقل: "الأول الركن". فإذا أردنا قياسها على سابقتها، وجب أن تكون هكذا. ونحن هنا محتاجون الى الخبرة اللغوية العسكرية، لكي نعرف من أين أتى اللفظان: "أول"، و"ركن"، وما معناهما مجتمعين ومنفردين؟ ثم نبت المسألة، إن امكن. وأولى الناس ببحث هذه المسألة هم من وصلوا الى هذه المرتبة، ولهم عناية باللغة، فلهم غنم هذه المرتبة، وعليهم غرمها. هل تأويلها: "الفريق أول ركن من الأركان"، بمعنى: "الفريق الذي رتبته أول ركن من أركان الجيش"؟ إذا كان ذلك كذلك، ربما صحت.
أدعوك أن تطرح: "هكذا تعبير". فهم يقولون هذا، بدل أن يقولوا: "مثل هذا التعبير" أو: "تعبير كهذا". فهل نقول: جاء هكذا رجل، ورأيت هكذا رجل أم رجلاً، ومررت بهكذا رجل... الخ. لا أدري من اين دخل علينا "هكذا تعبير"؟ لعل محاولة الاعراب تبقيه أو تنفيه. وهناك كاتبون متأثرون بالعامية: "هيك تعبير"، ومتأثرون أيضاً باللغات الأجنبية، ويستخدمون العبارات، ولا يفكرون في صحتها، ولا في اعرابها، وربما اعتبروا هذا من القشور، لا من الجذور!
جدة - رفيق يونس المصري
من جهاد الخازن:
لي تعليق واحد أو شرح هو ان الركن في الصفة العسكرية تعني ان صاحب اللقب تخرج من كلية اركان.