نائب أمير عسير يستقبل القنصل الجزائري    «البيضاء».. تنوّع بيولوجي يعزّز السياحة    فيصل بن مشعل يشيد بمنجزات الهلال الأحمر وأمانة القصيم    محافظ الطائف يبحث تطوير الفرص التنافسية في مجال التشجير    «ولاية أموال القاصرين» تستعرض أعمالها أمام سعود بن جلوي    تحالف متجدد    ترمب يتحدث اليوم مع بوتين ل"وقف حمام الدم"    اختتام بطولة غرب المملكة للملاكمة والركل بمشاركة 197 لاعباً ولاعبة وحضور آسيوي بارز    «آس»: تجديد عقد رونالدو مع النصر أصبح صعباً    أمير الجوف يُعزي أسرة الجلال    نائب أمير الشرقية يطّلع على برامج «المسؤولية الاجتماعية»    جوازات منفذ جديدة عرعر تستقبل حجاج العراق    الباحة في سجل الحجيج.. طرق تاريخية عمرها أكثر من ألفي عام    حفل جائزة فهد بن سلطان للتفوق العلمي والتميز.. الأربعاء    سعود بن نايف يهنئ الفائزين في «آيسف 2025»    سفير المملكة في «كوت ديفوار» يتفقد مبادرة «طريق مكة»    الشؤون الإسلامية تختتم الدورة التأصيلية الأولى في سريلانكا    6000 حاج يتلقون الرعاية الصحية بالجوف    1.28 مليار شخص مصابون بارتفاع ضغط الدم    "الصحة العالمية" تبحث العمل بدون التمويل الأميركي    قصائد فيصل بن تركي المغناة تتصدر الأكثر مشاهدة    النفط يتعافى مع مؤشرات بتراجع التوترات الجيوسياسية    الحجي متحدثاً رسمياً للنادي الأهلي    محافظ جدة يستقبل مجلس إدارة الأهلي واللاعبين    نجوم الرياض وهوكي جدة يتوجان في بطولتي الهوكي للنساء والرجال بالمنطقة الغربية    9.5% تراجعا في تمويل واردات القطاع الخاص    مبابي وبلينجهام يقودان ريال مدريد للفوز 2-0 على إشبيلية    مشائخ وأعيان وأهالي «الجرابية الكنانية» يهنئون أمير جازان ونائبه بالثقة الملكية    مراقبة التنوع الأحيائي بساحل البحر الأحمر    رئيس جمعية «مرفأ» الصفحي يهنئ أمير جازان ونائبه على الثقة الملكية    تعليم الطائف يستعرض خطة التحول في منظومة إدارات التعليم مع أكثر من 1700 مدرسة    وزير الخارجية ونظيره التركي يترأسان الاجتماع الثاني للمجلس التنسيقي    الشارقة الإماراتي يتوج بطلًا لدوري أبطال آسيا 2 للمرة الأولى    مخاوف بولندا تدفعها لاختيار رئيس    تجاوز مستفيدي مبادرة طريق مكة مليون حاج منذ إطلاقها    انطلاق مهرجان القراءة الحرة بمكتبة الملك عبدالعزيز العامة    إطلاق رخصة العمل التطوعي وتدشين مؤسسة مرصد العمل غير الربحي لخدمة ضيوف الرحمن    أمير منطقة تبوك يرعى حفل جائزة سموه للتفوق العلمي والتميز في عامها ال 38 الاربعاء المقبل القادم    برنامج الإقراء لتعليم القرآن    مستشفى أحد رفيدة يُنظّم عدداً من الفعاليات التوعوية    نجاح عملية دقيقة "بمستشفى المانع بالخبر" تُنهي معاناة سيدة من كسر وعدوى مزمنة في عظمة الفخذ    كوكب أورانوس يصل إلى الاقتران الشمسي اليوم    اعتدال: أكثر من 1.2 مليون رابطٍ للتحايل على آليات رصد المحتوى المتطرّف    ارتفاع عدد الشهداء الفلسطينيين في القصف الإسرائيلي على قطاع غزة إلى 125 شهيدًا    الأهلي يُعلن بقاء يايسله لنهاية عقده    صحفيو مكة المكرمة يبحثون الدراسات الإعلامية بالحج    بحضور ثقافي متميز.. المملكة تختتم مشاركتها في معرض الدوحة الدولي للكتاب 2025    ترحيل 11.7 ألف مخالف وإحالة 17 ألفًا لبعثاتهم الدبلوماسية    بدأ المرحلة الثانية من تقييم الأداء لشاغلي الوظائف التعليمية    "قمة بغداد" ترفض تهجير سكان غزة.. الجبير: رفع العقوبات عن سوريا فرصة للتعافي والتنمية    "قمة بغداد" ترفض تهجير سكان غزة.. الجبير: رفع العقوبات عن سوريا فرصة للتعافي والتنمية    حراك شعبي متصاعد واحتجاجات في عدة مدن.. سحب الثقة من حكومة الوحدة يضع ليبيا في مفترق طرق    الرئيس العراقي يدعو إلى تغليب الحلول السياسية    يبدأ زيارة رسمية إلى مصر.. رئيس مجلس الشورى: علاقات الرياض- القاهرة العريقة تنطلق من رؤية مشتركة    الأمير عبدالعزيز بن سعد رعى الانطلاقة.. 34 مليار ريال فرصاً استثمارية بمنتدى حائل    "الداخلية" تحذر من حملات الحج الوهمية    وصول التوأم الملتصق الفلبيني إلى الرياض    فهد بن سعد ومسيرة عطاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



سوريسكو : المعرفة والشعر
نشر في الحياة يوم 23 - 06 - 1999

ما أكثر الشعراء المبدعين الذين لم نتعرّف عليهم بعد، ونحن نودّع قرننا العشرين.
من بين هؤلاء، بلا شكّ، الشاعر الروماني مارين سوريسكو الذي تُرجم شعره الى اللغات الاجنبية، ومنها الانكليزية، منذ الستينات، في ترجمات عدة وباحتفاء واضح.
ولعلّ ما يلفت النظر في شعر سوريسكو ان تأثيره لم يكن وليد مطوّلات وقصائد مكتوبة للنقاد او القارئ الاجنبي، وانما هو وليد قصائد قصيرة، وأحياناً قصيرة جداً، ذات تجربة شديدة الخصوصية تلتقي في خصوصيتها هذه بتجربة شعب كامل لديه من الهواجس والعذابات ما لدى الشاعر نفسه. وهذا ما حاول ان يبرزه الشاعر شيمس هيني في حديثه عن شعر مارين سوريسكو اذ يروي ان عجوزاً من الاسكيمو سُئلت: "لماذا كلّ اغاني شعبك قصيرة جداً وشديدة الايجاز؟"، فأجابت: "اغانينا قصيرة لأننا نعرف الكثير". غير ان هذه المعرفة الجادة لم تمنع الشاعر من ممارسة سخريته التي ادخلت شعره في تلك المنطقة الخطرة في الشعر، حيث تتداخل الاشياء: الظلّ والضوء، اللعب والحلم، الفكر والأحاسيس، الوضوح والغموض في عالم شعري موحد.
ولد سوريسكو سنة 1936، درس الأدب والفلسفة في جامعات رومانيا. اصدر العديد من المسرحيات والمجموعات الشعرية منها: قصائد 1965، موت الساعة 1966، غيوم 1975، سيراميك 1979، نوافير في البحر 1982.
حاز جوائز عدة، وهو منذ سنوات مرشح لجائزة نوبل التي يسخر منها سخرية لاذعة في قصيدته المعنونة "قدر" التي تضمّها مجموعة القصائد التي قمنا بترجمتها للشاعر.
السير الى الوراء
هذه الأيام
لا أقرأ غير كتب السحر
حتى اعتدتُ السير الى الوراء
بعيداً عن الناس
والاشجار
والمدن
باتجاه كهوف مظلمة
وبراكين خامدة
وعمالقة
قالوا انهم اجدادي
ثم رأيتني
بين صخور هائلة
فجلست
منتظراً
ان يعبر عالمُ آثار
روح
هبطت غابة
كانت يوماً خضراء
حاملاً تعاويذ لتحرسني
وطلاسم لأعلّقها فوق الاشجار
لكن لم أرَ أثراً
لشجرة او طائر
لحيوان او عشب
لقمر او شمس
غير روح تتبعني
وتصيح:
اخرجْ!
اخرجْ!
من مملكتي أيها الضال"!
المرايا المسحورة
ما تطلّعتُ في مرآة
الا وكانتْ خالية مني
وما يعذّبني
انني لا أرى احداً
ليقول لي انني بلا وجه
وإن هذه الابتسامة الوحيدة
المرتسمة على المرآة
ليستْ لي.
المدينة المسحورة
في مدينة
لم يدخلها أحد
في قلب الصحراء
رأيت ديكة
تنفخ في الأبواق
وأخرى تصدح فوق الأبراج
ولا بشر هناك
ثم تقدم ديك
ودعاني
ان أتناول حفنة قمح
الناجي
لو كنت في مدينة مسحورة
وسط أناس من حجر
وغيوم من حجر
وكلاب من حجر
ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل؟
ايها المسحور
وقد زال عنك السحر.
ناس المنفى
لا أصدق
ان هؤلاء الناس
لم يمسسهم السحر
وقد طاروا بلا اجنحة
وانتشروا
كصخور من عصر حجري
فوق الأرض.
لا أصدق هذا أبداً.
جزيرة الكنز
بفعل سحر غامض
او ما يشبه السحر
صار جاري المنفى
مسكوناً بالهجرة ثانية
فلا لوح يبصره في الطريق
الا واتخذه سفينة
ولا بشر
الا وتخيّله دابة
حتى كثرت الخرائط
في جيبه
الى جزيرة الكنز.
ترجمة: عبدالكريم كاص


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.