برعاية الرئيس السوري.. المنتدى الاستثماري السعودي - السوري يبدأ أعماله في دمشق    أسواق الأسهم الآسيوية تواصل مكاسبها معززة بأرباح قطاع التكنولوجيا    رسميًا.. فيرمينو ينضم إلى السد القطري    هل نكتفي بالظهور في وسائل الإعلام؟ أم نصنع تأثيرًا حقيقيًا؟    دول ومنظمات إسلامية وعربية تدين مصادقة الكنيست على فرض "السيادة الإسرائيلية" على الضفة الغربية    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    القادسية يختتم المرحلة الأولى من معسكره التحضيري في هولندا استعدادًا لموسم 2025/2026    وزارة الطاقة تطلق مسرعة لدعم ريادة الأعمال وتشجيع الشركات الناشئة في القطاع    أعيان صبيا يهنئون رئيس البلدية الجديد ويناقشون سبل التنمية    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    إدانة عربية إسلامية على مصادقة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيادة الإسرائيلية على الضفة الغربية المحتلة    برعاية أمير الباحة تنظيم مسابقة الدرمحي لحفظ القرآن الكريم والسنة النبوية    الصندوق العقاري يودع مليارا و51 مليون ريال لمستفيدي برنامج الدعم السكني    أبوظبي تفتتح قريبًا أحد أكبر تجمعات التجارب الثقافية بالعالم    انطلاق فعاليات مهرجان جرش للثقافة والفنون في الأردن    رخصة "موثوق" لعبت دورا كبيرا في حماية السوق من الإعلانات الاحتيالية    اجواء شديدة الحرارة على معظم مناطق المملكة مع رياح مثيرة للاتربة    ترامب يشترط فتح الأسواق الأوروبية أمام الشركات الأمريكية    هيئة الأدب والنشر والترجمة تستعد لتنظيم معرض "المدينة المنورة للكتاب"    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنين من الغرق أثناء ممارسة السباحة    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    بين ضغوط ترمب ومواقف متصلبة.. محادثات بين موسكو وكييف في إسطنبول    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    موجز    فرنبخشة يتغلب على الاتحاد برباعية في أولى وديات معسكر البرتغال    انطلاق بطولة الهيئات المفتوحة لرفع الأثقال في الرياض بمشاركة 94 لاعباً ولاعبة    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    تصفيات ومواجهات ومتأهلين في عدد من الألعاب في الأسبوع الثالث    أمازون السعودية تُطلق 7 أيام متواصلة من عروض "يوم برايم 2025" الحصرية لأعضاء برايم من 25 – 31 يوليو    ضرورة مطابقة المركبة لمتطلبات الأمن والسلامة.. 10 ضوابط لسائق النقل التعليمي والسماح للفرد بالنشاط    المبعوث الأميركي: المطلوب قرار من حكومة لبنان لحصر السلاح    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    أواصر راسخة    ابن فرحان يتلقى رسالة من لافروف واتصالاً من وزير الخارجية البريطاني    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    تركي آل الشيخ يعلن فعاليات رياضية عالمية ضخمة في موسم الرياض المقبل    القيادة تعزي رئيس بنغلاديش    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    هيئة مدينة مكة تُطلق أعمال المسح الاجتماعي الاقتصادي    أمير جازان ونائبه يتفقدان مشروعات فيفاء    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    حكمي.. قصة تحدٍ ملهمة في عالم التوحد وحفظ القرآن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    "هلال مكة" يفعل مساراته الطبية الإسعافية القلبية والدماغية    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة فيفاء    السعودية ترحب بمطالبة دولية لإنهاء حرب غزة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الكويت قبل النفط" كما رآها طبيب البعثة التبشيرية الأميركية
نشر في الحياة يوم 29 - 03 - 1998

الكتاب: "الكويت قبل النفط".
ترجمة وتقديم:
محمد غانم الرميحي.
الناشر: دار قرطاس -
الكويت 1997.
يتضمن هذا الكتاب مذكرات س. ستانلي ج. ماليري الطبيب الأميركي الذي عمل في البعثة التبشيرية في البحرين والكويت ما بين العامين 1907 و1947. أي انه شهد المرحلة الانتقالية في أطراف الجزيرة العربية من عهد ما قبل النفط وصولاً الى بدايات التدفق النفطي الذي سيغير - في مرحلة لاحقة - وجه المنطقة بصورة جذرية.
وللكتاب نفسه قصة تبدأ في السبعينات عندما أنجز الدكتور محمد غانم الرميحي ترجمته الأولى في ذلك الزمان، وهو يسردها على الشكل التالي:
"… لذلك عندما وقعت يدي على مخطوط مذكرات الدكتور ستانلي ماليري في أحد أضابير مكتبة جامعة أكسفورد في بريطانيا، ويبدو انه عرضها على ناشرين بالانكليزية، فلم يجد من ينشرها فأودعها مع مجموعة من كتبه في تلك المكتبة، وكان يمكن ان يطويها النسيان هناك. لذلك قررت ان أنشرها بعد قراءتها، وهكذا تم، وعلى عجل شاركني الزميل باسم سرحان في العمل ونشرت المذكرات بالعربية في وسط السبعينات تحت نفس العنوان الذي ننشره اليوم.
"الكتاب الذي أصدرناه بمذكرات ماليري سنة 1975 كانت تشوبه بعض الأخطاء، تجاوزنا عنها في طبعته الأولى وساعدنا في ذلك حماس الشباب أيضاً. ولكن الكتاب نفسه لم ير النور لأنه في ذلك الوقت رئي عدم توزيعه، فقط تسربت منه بعض النسخ لأيدي المهتمين والمتابعين".
والقصد من نشر هذا الكتاب، كما يقول المترجم، هو التوثيق لما كان قد رآه غربي من وجهة نظر غربية وبمقياس غربي بحت لما كان يدور في مجتمعات الخليج في النصف الأول من القرن العشرين، قبل ان يظهر النفط وتتغير هذه المجتمعات في بعض مظاهرها من النقيض الى النقيض. ولكن المؤلف أيضاً ليس معصوماً عن الهوى، لا هو ولا غيره من مؤلفي المرحلة والمبشرين الكتاب الذين كتبوا حول منطقة الخليج، وهي كتابات كثيرة منشورة بالانكليزية ولم يرَ معظمها النور بالعربية.
القى المبشرون رحالهم منذ أواخر القرن الماضي في البصرة ومن هناك انطلقوا الى مسقط في عُمان جنوباً. وكانت الفكرة الرئيسية لهذا العمل هي تطويق مهد الاسلام في الجزيرة العربية، وهم انشأوا المباني الخاصة للارسالية الأميركية واتخذوها أماكن للطبابة والتعليم والدعوة للدين المسيحي. ويعطي المترجم لمحة موجزة ومكثفة عن الحركة التبشيرية الأميركية منذ مطلع القرن التاسع عشر، وكيف ان "نداء الأراضي المقدسة في المشرق كان يرتفع فوق كل النداءات. ولم يكن ذلك بوصفها مسقط رأس السيد المسيح، لقد رأى المبشرون في حركتهم تجاه الأراضي المقدسة انها لا تقل عن حملة صليبية جديدة، حملة من شأنها ان تخلص في نهاية المطاف أرض الانجيل من السيطرة الاسلامية".
وفي اطار توزيع المهمات التبشيرية، أصبح الأبرشيون مسؤولين عن تركيا، والمشيخيون عن مصر وسوريا وايران، والكنيسة الاصلاحية الهولندية عن الخليج. والأخيرة بدأت أعمالها في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين في خطة سمتها أدبياتها "تطويق مهد الاسلام" وبدأت مراكزها تنتشر من البصرة شمالاً مروراً بالكويت والبحرين والامارات وعُمان. ومع ذلك فشلت كل هذه المحاولات، خصوصاً في منطقة الخليج. وينقل المترجم الرميحي عن أمين الريحاني قوله في كتاب "ملوك العرب": "ولكن هذه الارسالية في البحرين والكويت والبصرة تستطيع ان تضاعف خيرها وتعممه لو أقلعت عن التبشير وحصرت ما لديها من أسباب البر في الطبابة وفي التعليم المجرد من حب الهداية الروحية، ذلك لأن المسلمين - وخصوصاً العرب منهم - راضون رضاً عجيباً بدينهم ولا يرغبون في سواه بديلاً". ويعتقد المترجم، كما جاء في مقدمة الطبعة الأولى التي لم تر النور، بان هذه المذكرات مهمة جداً للقارئ العربي، خصوصاً في الخليج العربي. وهذه المخطوطة بالغة الأهمية لاعتبارات عدة أهمها انها تضم بين دفتيها معلومات جديدة يعرفها القارئ العربي للمرة الأولى وكان قد عايشها كاتب المذكرات. فهو هنا يصف مجموعة من الحوادث التاريخية التي خبرها عن قرب وسجلها بآلامها وزخمها. ويذهب ماليري في سرد ذكرىاته عن الفترة التي عاشها في الخليج بين 1907 و1947، فيأتي على حوادث وقصص شارك فيها أو رآها بعينه ويصف ذلك المجتمع البسيط الذي غدا في يومنا هذا مجتمعاً معقداً تجتاحه عوامل التغيير.
غير ان الدكتور الرميحي يحرص على ايضاح التالي: "من الضروري ان نبين ان كاتب المذكرات قد انساق في بعض من ملاحظاته حول تعميمات يمكن اعتبارها ايجابية، ولكن في الحالتين يجب التحفظ عليها، وهي لا تغيب عن بصيرة القارئ الحصيف". ثم يقول في مكان آخر: "ولقد حاولنا في هذه الترجمة ان نورد ما قصد اليه الكاتب من معنى بالدقة التي تسمح بها الترجمة دون المساس بسياق وسلاسة السرد - ما أمكن - كما اننا جربنا وضع بعض الملاحظات في الهوامش والتي اعتقدنا ان الكاتب قد جانب الصواب فيها اما تاريخياً أو من حيث دقة المعلومات". ومن الواضح في سياق الكتاب، وهذا ما لاحظه المترجم كذلك، ان الطبيب ماليري متعصب وضعيف الثقافة والاطلاع ولذلك خلط في الكثير من ملاحظاته في هذا الكتاب بين العادات والتقاليد الموروثة في المجتمع وبين تعاليم الاسلام الحنيف. هذا الخلط أوقعه في التعميم غير المتوقع من كاتب مثله. ويضيف الدكتور الرميحي: "ليس هذا الكتاب أو المذكرات قد سطرها أكاديمي يوازن ويراجع ويضبط الحوادث التاريخية كما يفرض ذلك المنهج العلمي الحديث، انما هي ذكريات سطرها الكاتب - ويبدو انه سطرها في آخر سني حياته - فجاءت كما هي عليه من تعميم وعفوية وعدم ضبط ولا تحر للدقة، فهو ينتقل من نقطة الى نقيضها انتقالاً غير مألوف دون ان يشعر بالحرج أو بضرورة التروي".
اما النتيجة المنهجية التي يصل اليها المترجم فتأخذ في الاعتبار ان هذا الكتاب يطرح جديداً لأنه يعطي القارئ العربي - خصوصاً في منطقة الخليج - نظرة عما كان واقعاً ومنظوراً اليه من نظرة غربية تبشيرية، فيه الجيد وفيه الرديء، فيه الموثق وغير الموثق… فهو ليس كتاب تاريخ ويجب الا يكون، انما هو واحدة من الروايات العديدة… ولكن المهم اننا لم نبخل في تقديم التصور ولم نتردد في عرض ما هو موجود بشره وخيره، بصدقه وغموضه، وحتى من وجهة نظر غير متعاطفة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.