«فنون الدمام» تدشِّن أولى أمسيات الشعر الأمريكي «بويتك بوبري».. اليوم

يدشن فرع جمعية الثقافة والفنون بالدمام في تمام الثامنة من مساء اليوم، أولى أمسيات الشعر الأمريكي، التي تحت عنوان «بويتك بوبريPOETIC POTPOURRI»، ويقدمها الدكتور مبارك الخالدي على مسرح الجمعية في حي الأثير.
وتقدم الأمسية الأولى ترجمة نصوص مختارة لثلاث شاعرات من أصول وثقافات عرقية مختلفة، هُنَّ: ريتا دوف، جوي هارجو، وجول كلتشر، ويحتوي مشروع بويتك بوبري على ترجمات إلى العربية، مع قراءات باللغة الإنجليزية، وهي حصيلة بحث وترجمة الخالدي في الشعر الأمريكي المعاصر، وسيتم تقديم المشروع في أمسيات متوالية شهرية خلال عام 2014م، يليها إصدار كتاب يضم النصوص الشعرية الإنجليزية والمترجمة إلى اللغة العربية مع قرص مدمج يحوي إطلالة على أهم العروض المصاحبة.
وأوضح ل «الشرق» مدير فرع جمعية الثقافة والفنون في الدمام أحمد الملا، أن الجمعية أقرت تقديم عدد من النشاطات الثقافية والفنية على هيئة مشاريع يتم التخطيط لها بالإعداد الجيد، في صور مبتكرة، مشيراً إلى أن أمسية الشعر الأمريكي طرحت في البدء على هيئة محاضرة، وبعد التشاور مع المحاضر، تم الاتفاق على تقديمها كمشروع ثقافي متكامل عبر أمسيات متتابعة.
وأكد الملا أن مثل هذه المشاريع ترسِّخ التجارب الثقافية، وتعمِّق من تأثيرها، إضافة إلى إمكانية طرح التساؤلات حولها والتفكر فيها أثناء تنفيذها، وقال «لي ثقة في أنها ستتطور خلال مسيرتها حتى تصل إلى أجود ما فيها».
وأضاف الملا إن الجمعية وضعت تصورات للمشروع في عدة اتجاهات، منها تنفيذه في تصور بصري، مرتبط بمادة الباحث والمترجم، وتقديمه بشكل يستفيد من الفنون الأخرى، من الميديا المختلفة والسينوجرافيا المسرحية، إلى الموسيقى المصاحبة، لافتاً إلى أن هذه المشاريع سيتم نقلها على الهواء مباشرة عبر قناة الجمعية في اليوتيوب.