الأسماء .. إرباك واشتباك

نافذة الرأي

لو أمعنا النظر في أسمائنا في الجزيرة والخليج وبعض نواحي الشام والعراق لوجدنا أنها أصبحت عبئا أو مهمة صعبة في الحاسب الآلي . ويقول المقيمون من أهلنا في أمريكا وكندا إن الألف واللام ( أل ) المرتبطة مع الاسم الأخير أو اللقب قد كثُرت في سجلات الطلاب والزائرين ، وتعذّر على الحاسوب التفرقة بينها وبين ( آل ) .
وبين يديّ أسماء طلاب وسائحين من هذه المنطقة يجدون اسماءهم مختلفة في كل مرة يزورون فيها أمريكا أو كندا أو إنجلترا .
مايرد على جواز السفر يختلف عن ماهو مطبوع على البطاقة الائتمانية ، والاثنان يختلفان عن الاسم في تذكرة الطيران ، والجميع يختلف عن ماهو مدوّن في حجز الفندق . وهذا في رأيي يسبب الإرباك ، ويرقى إلى تدقيق أمني متكرر . وقالت عاملة في ممثلية غربية في الرياض إن الحاسوب في مكتبها يُصدر صفحات كثيرة جدا عند البحث عن اسم شخص أو كنية أو لقب أو اسم أسرة . فالجميع – تقريبا - تحمل الحروف ( الألف واللام ) . ويصعب على الجهاز التمييز بين من هم ( آل فلان ) و(ألفلان) . فكلها تأخذ الشكل الإملائي أو الهجائي ( AL) .
ولا تخلو الأسر والأفراد في الغرب أيضا من قدر مُعيّن من هذا التشابه ، أو التشابك . فقد وجدت إحدى الصحفيات البريطانيات امرأة في المطار تحمل اسم ( مارغريت تاتشر ) أثناء وجود الشخصية في عشرة داوننج ستريت كرئيسة وزراء . لكن الفارق أن الأخيرة تحمل عنوان سكن مختلفا ، وتعمل مصففة شعر ! ، وليست رئيسة وزراء ! .
وقال لي أحد معارفي إنه يوجد عدد كبير من أفراد عائلتهم يحملون ذات الاسم الثلاثي في منطقة الرياض وحدها .
عندنا تتضاءل المشكلة قليلا لوجود السجل المدني الذي خفف من مشكلة التشابه هذه ، لكن الحاسب لا يعرف إلاّ ما لُقّن . وحاول الأميركيون اختصار المشكلة . فقالوا : فلان الأب ونفس الاسم للابن ، فيقولون جون ماكدونالد الأب ، ثم جون ماكدونالد الابن. (جونيور) ويختصرونها ( Jr. ) ، توضع بعد اسم الابن لتعني أنه الابن وليس الأب .
وعندي قائمة بالأسماء الصينية ومعانيها ، لكنني لن أدرجها لكم ، لأنني نفسي عجزتُ عن تحليلها ! .
واعتقد أن أخف الأسماء ، ظلا ونطقا هي أسماء أهل الخليج . فأذكر فاضلا من قطر كان يسكن نفس العمارة التي أقيم بها في لندن واسمه فقط : محمد يوسف ، وطول زمالتنا وتداخل عائلتينا لا أعرفه إلا بهذا الاسم . وفي مجلس التعاون زاملتُ فاضلين من البحرين اسم أحدهما : إبراهيم أمين ، والآخر : علي يعقوب . وكنتُ أقول لهما إن اسميكما، مثل طيبة شخصيتيكما ، خفيفان وسريعا التذكر .