إصدارات.

الثقافة والترجمة لسمير الشيخ
جدل الثقافة والترجمة تستحثه التحولات الدرامية في نظريات الثقافة والترجمة في القرن العشرين . فالقوى الثقافية قد مارست تأثيراتها في تغيير مسارات الترجمة والنقد الأدبي على حد سواء. الترجمة لم تعد جرماً صغيراً في مجرة اللسانيات رغم أن الترجمة توجد في الدرس اللساني وبه تتخلق، بل هي في الدراسات الثقافية تواصل ثقافي عابر بين اللغات والثقافات. وبهذا تكتسب الترجمة أهميتها لا بوصفها ممارسة نقل المكافئ من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة ولا بكونها لهواً بقصد الإمتاع والمؤانسة تخضع دوماً لذائقة المترجم الذاتية وانطباعاته، إنما هي الوسيط الواصل بين الثقافات واللغات المتباعدة. لذا، فإن كل عصور الوعي والارتقاء في حيوات الأمم إنما تبدأ بالترجمات.
المؤلف تخرج في جامعة بغداد كلية الآداب قسم اللغة الإنكليزية العام 1975 ،وحاز على شهادة الماجستير في (الأسلوبية الأدبية) من جامعة البصرة كلية التربية قسم اللغة الإنكليزية العام 1997 ، ثم صار رئيس قسم اللغة الإنكليزية كلية التربية الأساسية جامعة ميسان 2009 – 2008. وصدر له : القصائد المائية : دراسات أسلوبية في شعر نزار قباني، عن دار الفارابي، بيروت، 2008.
المحبرة أنثى لجاكلين سلام
صدر حديثاً للشاعرة السورية جاكلين سلام مجموعة شعرية بعنوان «المحبرة أنثى» عن «دار النهضة العربية» في بيروت. عدد صفحات المجموعة 148 صفحة كتبت على مدى سبع سنوات في كندا حيث تقيم الشاعرة منذ هجرتها عام 1997. وتقسم إلى سبعة فصول معنونة كالتالي: محبرة الرغبة، محبرة الأربعين، محبرة السنجاب، محبرة الجيم، محبرة أيوب، محبرة البلاد، محبرة الضوء.
نصوص «المحبرة أنثى» حاضنة لرغبات وهواجس امرأة تقيم بلا بوصلة ولا خارطة في المساحة القلقة بين هويتين، جغرافيتين ولغتين. محمّلة بأصداء الحروب، العواصف، الأعاصير والأوبئة التي تحيق بالإنسان.
العراق من حرب إلى حرب لشربل
الصحافي والكاتب غسان شربل بعد سلسلة كتبه "جورج حاوي يتذكر" و"خالد مشعل يتذكر" و"ذاكرة الانتخابات" (2007) و"لعنة الفقر" (2008) وأسرار الصندوق الأسود (2008)، ينفذ الى الوضع العراقي في كتابه الجديد "العراق من حرب الى حرب"، صدام مرّ من هنا من دار رياض الريس للكتب والنشر.
سلسلة مقابلات يعيد نشرها في قراءة متابعة ومتأخرة في آن في ضوء استحالات القراءة الأولى المنجزة لمشهد ما زال حياً.
يلج شربل مجدداً في كتابة صحافية توثيقية لتاريخ الحاضر العراقي الذي يختلف عما قبله وعما بعده وإن بشكل من الاستمرارية والتقاطع. والكتاب يجيب عن أسئلة مثل :كيف كسب صدام حسين ثقة بعض قادة البعث الأوائل و"صفّى" بعضهم الآخر وأرهب من تبقى ثم أزاح الكل وتربع على العرش يعملق الأقزام ويقزّم العمالقة؟ ، من هم رجال "المهمات القذرة" الذين استخدمهم؟ وما هي تلك المهمات؟،ماذا عن التصفيات الجسدية والإبادات الجماعية؟ وما هي قصة الحرب العراقية الإيرانية؟ واحتلال الكويت؟ وماذا عن أقوى جيش في المنطقة؟ وأين ثروات العراق التي لا تنفد ولكنها أحرقت وأغرقت؟ وماذا عن مصير ثروته البشرية من شيوخ وشباب وأطفال؟ وهل تنتهي حروب العراق المستمرة بعد غياب صدام حسين اللاعب الوحيد في العراق لأكثر من ثلاثة عقود وكاتب السيناريو والمخرج والمنفذ؟
الكتاب يقع في 400 صفحة من القطع الوسط.وصدر عن شركة رياض الريس .