الترجمة والصراع

صدرت طبعته العربية، مؤخرا عن المركز القومى للترجمة، من تأليف منى بيكر وترجمة طارق النعمان. يستعرض الكتاب عبر فصوله السبعة، تقديم النظرية السردية، تنميط السرد، فهم كيف عمل السرديات، ثم تأطير السرديات فى الترجمة وفى الفصل السابع والأخير يصل إلى تقييم السرديات أو النموذج السردى. وفي هذا الكتاب الكاشف للعديد من آليات الهيمنة الاستعمارية وما بعد الاستعمارية في مجال الترجمة، تحاول مني بيكر أن توسع نطاق النظرية مابعد الكولونيالية في دراسات الترجمة لتستوعب وتوظف كلا من منجزات الدراسات السردية، خصوصا في سياقاتها المعرفية والسوسيولوجية والأنثروبولوجية، على نحو ما يمكن أن نجد لدي كل من ما كنتاير، وفيشر، وبرونر، وسواهم ، والمنجز الخاص بما أصبح يعرف بدراسات التأطير المنطلقة من أعمال ارفنج جوفمان والتي يتم توظيفها بشكل لافت في كل من دراسات الخطاب السياسي والحملات الانتخابية، وخصوصا في دراسات الميديا والإعلام.
الثقافة والسلطة والتغير الاجتماعي
أصدرت مكتبة العبيكان كتاب "الحياة الرقمية: الثقافة والسلطة والتغير الاجتماعي في عصر الانترنت" للمؤلف ت. في . ريد ومن ترجمة: نشوى ماهر كرم الله.
عملت شبكة الإنترنت وما يرتبط بها من تقنية الاتصالات على تغيير نمط حياة الملايين حول الكرة الأرضية بصورة جذرية في زمن قصير جدًّا؛ ولكن، ما طبيعة التأثير الذي أحدثته في حياة الناس؟
يحاول هذا الكتاب - في فصوله التي تبحث في الكثير من القضايا المهمة، مثل: الجنس، والسياسة، والتعليم، والعرق، وعلاقات النوع، والبيئة، وحركات الاحتجاج الاجتماعي- الإجابة عن الأسئلة المحورية الآتية: ما الجديد حقًّا فيما يُسمَّى (الوسائط الجديدة)؟ ما الصخب الدعائي المحض؟ كيف جعلت تقنية الاتصال الرقمية حياتنا أكثر يسرًا أو عسرًا؟ كيف يمكن لهذه الوسائط والتقنية والممارسات أن تُسهِم في إيجاد مشهد ثقافي أغنى ومجتمع أكثر ديمومة؟ .
ويناقش الكتاب مسألة مهمة مفادها أن فهم الثقافة الرقمية يعني استشراف ما وراء سطح الأجهزة التقنية اللامع لطرح أسئلة أعمق عن كيفية الإفادة من وسائل التقنية في إيجاد عالَم أكثر عدلًا؛ اجتماعيًّا، واقتصاديًّا، وسياسيًّا.
"الشبكة الإنسانية: نظرة محلقة على التاريخ العالمي"
أصدر المجلس الوطني للثقافة والعلوم والآداب بالكويت كتاب "الشبكة الإنسانية: نظرة محلقة على التاريخ العالمي" من تأليف جون روبرت مكنيل وووليام هاردي مكنيل، ومن ترجمة: مصطفى قاسم، من سلسلة عالم المعرفة #458 - مارس 2018 ونبذة الناشر: استحالت جماعات صغيرة متفرقة لا يزيد عددها مجتمعة على بضعة ملايين، يعيش بعضها في عزلة وغفلة شبه تامتين عن بعضها الآخر، ولا تستغل من طاقة الأرض ومواردها إلا ما يقيم أودها لعمرها القصير قبل نحو ستة أو سبعة آلاف سنة، إلى "قرية كونية" تجمع اليوم عبر أركان العالم الأربعة ما يزيد على ستة مليارات إنسان في اتصال وثيق وتفاعل مكثف وحركة دؤوبة، يستغلون من طاقة الأرض ومواردها ما يزيد على ثمانين ضعف مان أسلافهم الأوائل يستغلونه، ويتمتعون بمتوسط عمري وحالة صحية ونظام غذائي ومستوى رفاه أعلى إلى حد لا يقارَن بهؤلاء الأسلاف. فكيف حدث هذا التحول الضخم في حظوظ البشر ؟
Your browser does not support the video tag.