ترجمات

هارون الرشيد ولعبة الأمم
صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر كتاب (هارون الرشيد ولعبة الأمم) للمؤرخ الفرنسي أندريه كلو وترجمة د. صادق عبدالمطلب الموسوي ومراجعة عبد عون الروضان.
الفصل الأول (فرسان الله) وعرض فيه للدولة العباسية إلى بداية التدخل الأجنبي في شؤون الدولة العباسية.
الفصل الثاني (هارون الرشيد.. شباب وتألق) وعرض فيه لطفولته وقصره ومراسم الاستقبال إلى الحاشية والمقربين.
الفصل الثالث (الظلال الأولى على روح التسامح) وتحدث فيه عن ثمن السخاء والاضطرابات الدينية والاجتماعية.
الفصل الرابع (هارون الرشيد وعلاقاته الدولية) وتحدث فيه عن هارون وشارلمان إلى حصار وسقوط مدينة هرقلة.
الفصل الخامس (الوفاة في خراسان) ناقش فيه انتهاء وصاياه ورجال المقاومة في بغداد.
الفصل السادس (السنوات العجاف) ومنه تعريض أمن وحدة الامبراطورية.
الفصل السابع (بغداد) عرض فيه لتراثها وتفاصيلها الاجتماعية.
الفصل الثامن (المعجزة الاقتصادية) من ازدياد سكان الريف إلى البضائع المتبادلة وترابط اليهود.
الفصل التاسع (التعطش للمعرفة) وعرض فيه مميزات القدماء إلى ولادة النشر.
الفصل العاشر (من الرشيد إلى سليمان القانوني) وفيه عالج موضوع البويهيين والحركات التبشيرية إلى مواد البناء وطعام البناء.
في مضيف صدّام
صدر عن منشورات الجمل كتاب (عرب الأهوار) للمستشرق البريطاني ويلفرد ثيسجر وترجمة حسن ناصر.
وموضوعات الكتاب: لمحة عن الأهوار، عودة إلى حافة الأهوار، صيد الخنزير البري، الوصول إلى الكِباب، الانطباع الأول عن المعدان، في مضيف صدام، بومغيفات: قرية الهور، عبور الأهوار الوسطى، في قلب الأهوار، الخلفية التاريخية، ملاقاة القبول، مع الغرطوس، النزعات العشائرية في الأهوار، العودة إلى الكِباب، فالج بن مجيد، موت فالح بن مجيد الخليفة، مراسم العزاء، الأهوار الشرقية، مع السودان والسواعد، عائلة عمارة، الفيضان، الجفاف 1955، مضايف البربرة، مشكلة عمارة، آخر سنة في الأهوار.
الإسلام والجنسانية
صدر عن دار المدى للثقافة والنشر كتاب (المرأة والجنسانية في المجتمعات الإسلامية) لبينار إيلكاركان وترجمة معين الإمام.
الفصل الأول (الإسلام والجنسانية والسياسة الجنسية) وعرض للصراعات والتناقضات أمام نساء الشرق الأوسط في الحقبة المعاصرة وقضايا أخرى.
الفصل الثاني: (المتعة والرغبة والحب) ومن موضوعاته: المتعة الجنسية كحق من حقوق المرأة: تجارب وخبرات من برنامج التدريب على مستوى القاعدة الشعبية في تركيا.
الفصل الثالث (العذرية والزواج والسيطرة على جنسانية المرأة) ومن موضوعاته: الزواج المرتب سلفاً: القانون، والعرف والفتاة المسلمة في المملكة المتحدة.
الفصل الرابع (المضايقة الجنسية والاغتصاب وسوء المعاملة الجنسية) ومن موضوعاته: الاعتداء الجنسي على الفتيات الصغيرات والاغتصاب والقانون في مصر العثمانية والحديثة وباكستان.
الفصل الخامس (ممارسات متعدة، استراتيجيات متعددة) ومن موضوعاته: خطاب إسلامي حول الجنسانية الأنثوية، جرائم الشرف، ائتلاف «البديل» ضد جرائم الشرف. وقد شارك في إعداد هذا الكتاب مجموعة من الكُتَّاب العرب والأجانب.
الفصل بين الإيمان والفلسفة
صدر عن مكتبة النافذة الطبعة الثالثة كتاب (رسالة اللاّهُوت والسياسة) للمفكر سبينوزا وترجمة د. حسن حنفي ومراجعة د. فؤاد زكريا.
وناقش الكتاب في موضوعاته: النبوة، الأنبياء، رسالة العبرانيين وهل كانت هبة النبوة وقفاً عليهم، القانون الإلهي، السبب في وضع الشعائر، المعجزات، تفسير الكتاب، أبحاث حول الأسفار نفسها.. هل عزرا هو آخر من صاغها؟ وهل التعليقات الهامشية الموجودة في المخطوطات العبرية قراءات مختلفة؟، فحص باقي أسفار العهد القديم بالطريقة نفسها، ما هو الإيمان؟، وأي الناس هم المؤمنون؟، تحديد أركان الإيمان، وأخيراً الفصل بين الإيمان والفلسفة، مقومات الدولة.
(حق الفرد الطبيعي والمدني. حق الحاكم)، استنتاج بعض النظريات السياسية من دولة العبرانيين وتاريخها.