الرئيس الفلسطيني يشكر المملكة على جهودها    جامعة الباحة تُطلق 9 برامج تدريبية    جولف السعودية تشارك فايف آيرون    سباق الأندية يشتد في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    البرازيلية لوسيانا تتحدى وتلهم الأجيال في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    «فيتش» تؤكد التصنيف الائتماني للمملكة عند A+    زيلينسكي: أوكرانيا تحتاج لإنتاج 1000 طائرة اعتراضية يوميًا لمواصلة الحرب مع روسيا    ضبط شخصين في عسير لترويجهما (26) كجم "حشيش"    الأخضر الأولمبي يخسر بخماسية أمام اليابان في افتتاح مشاركته بالدورة الودية بأوزبكستان    "بيت الشاورما" تعزز دعم المحتوى المحلي من خلال شراكتها مع تلفاز 11    32 لاعباً يتأهلون إلى دور ال16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    ترمب: فرصة التوصل لاتفاق تجاري مع الاتحاد الأوروبي 50%    عرض إنجليزي من أجل ميتروفيتش    رئيس مجلس الأعمال السعودي السوري: نؤسس لشراكة تنموية في مرحلة إعادة إعمار سوريا    مركز التنمية الاجتماعية بجازان ينفذ مبادرة"خدمتنا بين يديك"في مجمع الراشد مول بجازان    الخارجية الفلسطينية ترحب بإعلان فرنسا عزمها على الاعتراف الرسمي بالدولة الفلسطينية    وزير الصحة: انخفاض الوفيات بنسبة 17% ثمرة السياسات الوقائية    الجهني: يدعو لتقوى الله وينهى عن التشاؤم بالأيام    الشيخ القاسم: الرسالة النبوية أعظم نعم الله ومصدر النجاة في الدنيا والآخرة    وزارة الرياضة تعلن تخصيص أول ثلاثة أندية (الأنصار والخلود والزلفي) وفتح المجال للتخصيص في بقية الأندية الرياضية    فتح التقديم لجائزة "إثراء للفنون" بقيمة 100 ألف دولار    أتربة ورياح نشطة على عدة مناطق اليوم    "آل مداوي" يحتفلون بالدكتور "جبران" بحصوله على درجة الدكتوراه    أمير جازان يطلع على جملة المشروعات المنجزة والجاري تنفيذها بمحافظة الدائر    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    جمعية الإعاقة السمعية في منطقة جازان تزور مسنًا تجاوز التسعين من عمره    أكثر من 40 ميدالية في ختام بطولة المملكة البارالمبية لرفع الأثقال للرجال والسيدات    القمامة الإعلامية وتسميم وعي الجمهور    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    6300 ساعة تختتم أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبد الرحمن    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العراقية هناء: كتاب إدجار موران يحل كثيرًا من الألغاز الإنسانية
فازت بجائزة ابن خلدون سنجور للترجمة..
نشر في المدينة يوم 26 - 11 - 2014

عن كتاب يقدم فيه مؤلفه درسا في التسامح والتنوع الثقافي، اختارت «جائزة ابن خلدون - سنجور للترجمة في العلوم الإنسانية» (دورة 2014) الدكتورة هناء صبحي من العراق لتكريمها من قبل الدكتور عبدالله حمد محارب، المدير العام للألكسو بالجائزة في حفل بمقر «بيت الحكمة» بقرطاج بحضور عدد من الجامعيين والمثقفين والإعلاميين.
عن اختيارها لكتاب إدجار موران وترجمته من الفرنسية إلى العربية وماذا يمكن أن يضيف هذا الكتاب للقارئ العربي تحدثت في البداية الدكتورة هناء صبحي قائلة: أعتقد بأن هذا الكتاب مهم جدًا للقارئ العربي لأنه كتاب إدغار موران قضى أكثر من (35) عامًا لدراسة ما يسميه بالتعقيد البشري، درس الكائن البشري استنادًا لجميع العلوم من فيزياء وكيمياء وعلوم أحياء وفلسفة وشعر ورواية فهو بالتالي خرج بنتائج مهمة جدًا تخص الإنسان وهو يعتقد وهو محق وأشاطره الرأي أن الانسان في هذا الكون هو واحد هو الإنسان ذاته ولكن تختلف الحضارة والثقافة. وتضيف هناء: الكتاب عميق جدا يتناول عمق الطبيعة البشرية ويصل إلى نتائج مهمة جدًا وأعتقد أن القارئ العربي لابد أن يقرأ هذا الكتاب لأنه كتاب ينور الفرد ويكشف له ذاته، ويكشف له الكثير من الأسرار التي يصعب على الإنسان أن يجد لها إجابة شافية ولكن إدجار موران في هذا الكتاب يعطينا الإجابات وإجابات مقنعة وهو بالتالي يجيب عن كثير من الألغاز التي تدور في ذهن البشرعن الكون، عن الإنسان نفسه، عن أهمية الأشياء في هذا الكون وهو كتب في علوم الاجتماع ولكن درس الكيمياء والفيزياء، والعلوم لكي يتمكن من جمعها كلها ويدرس الإنسان على ضوء هذه العلوم كلها فالإنسان باعتقاد إدجار يجب أن يكون ملمًا بكل هذه العلوم كي يكتشف ذاته.
وعن أهمية هذه الجائزة بالنسبة لها قالت: لها أهمية معنوية كبيرة لأنه ليس هناك من مؤسسات حكومية تدعم الترجمة فأنا أحيانًا عندما كنت أترجم في هذه العزلة، هي عزلة المترجم مع الكتاب ومع ذاته كنت أتمنى أن يصل الكتاب إلى أكبر عدد ممكن من القراء كي يستمتعوا ويستفيدوا كما استفدت أنا منه باللغة الفرنسية وكنت أتمنى أن يوزع بشكل كبير وأن يصل إلى أكبر عدد من القراء فلما جاءت هذه الجائزة أحسست أن هناك أناسًا أكاديميين على مستوى من الثقافة اختاروا هذا الكتاب ليفوز بهذه الجائزة ما معناه لربما هذا سيسلط الضوء على كتاب أكثر حتى يصل إلى أكبرعدد ممكن من القراء كي يحدث تغييرًا في المجتمع، لأن التغيير يأتي من تغيير الأفراد.
وتختتم صبحي قائلة: لم يكن هذا الكتاب الوحيد الذي ترجمته، فقد قمت بترجمة العديد من الكتب التي أثرت فعلاً في حياتي وشكلت منعطفًا فيها ومن ضمنها كتاب «التحول» لميشال بوتو وهو رواية، ادجار موران مهم جدًا ترجمته للعربية، مسائل في علوم الاجتماع لبيار بورديو كتاب هو الآخر مهم جدًا وكتب أخرى، ولم أفكر أن أترجم من العربية إلى الفرنسية ولكن قد يكون ذلك مشروع المستقبل.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.