وفد اقتصادي سعودي رفيع المستوى يزور سوريا    اللجنة التنفيذية للتعاون الإسلامي تؤكد ضرورة وقف إطلاق النار في غزة    رئيس بلدية صبيا يطّلع على مشاريع التدخلات الحضرية لتحسين المشهد العام في المحافظة    الشؤون الإسلامية في جازان تنظم عدد من المناشط الدعوية في محافظات المنطقة    المملكة تُشارك تجربتها في إدارة الموارد المائية    ارتفاع الأسهم الأوروبية بدفعة من اتفاق التجارة بين أمريكا واليابان    تدشين المرحلة التطبيقية الأولية للمركبات ذاتية القيادة    الطيران المدني تصدر تقرير التزام المطارات والناقلات الوطنية بأوقات الرحلات لشهر يونيو 2025م    القيادة تهنئ رئيس جمهورية مصر العربية بذكرى اليوم الوطني لبلاده    جامعة جازان تعلن مواعيد التسجيل الذاتي للفصل الدراسي الأول 1447ه    الصين تعلن تقديم "احتجاجات رسمية" للاتحاد الأوروبي    نجم يكشف أسرار منكب الجوزاء    سوري يشتري عملات ويسلمها للمتحف    مجسات ذكية لراحة مرضى السكري دون ألم    أسباب وعواقب إدمان الحلويات    لماذا غسل الدجاج غير مستحب    فريق التنسيق الآسيوي يبدأ زيارته الرسمية إلى الرياض لمتابعة التحضيرات القارية    جذور العدالة    إطلاق كود"البنية التحتية" بمنطقة الرياض بعد 15 يوماً    عزز صفوفه بالخيبري.. الأهلي يشارك في السوبر بديلاً للهلال    النصر يتراجع عن صفقة هانكو.. ويخسر الجابر    FIFA تؤكد التزامها بكرة القدم الإلكترونية وتتشارك مع الاتحاد السعودي للرياضات الإلكترونية    ربط التعليم التقني باحتياجات السوق.. أمير المدينة: معامل ابتكارات الحرف نموذج للاستثمار في رأس المال البشري    4.9 مليار ريال تداولات الأسهم    أمير حائل يكرم «طبيباً استشارياً»    أكد دعم سوريا لضمان أمنها واستقرارها.. مجلس الوزراء: السعودية تدعو لاتخاذ قرارات عملية أمام التعنت الإسرائيلي    استطلاع عدلي.. "تطوير خدمة المستفيدين" أولوية    "صواب" تحتفي بمتعافي الإدمان    إطلاق جمعية سقيا الماء بجازان    "البيئة": تمديد مهلة رخص مياه الآبار لمدة عام    نائب أمير الرياض يؤدي صلاة الميت على والدة عبدالرحمن بن فرحان    ترحيب سعودي ببيان الشركاء الدوليين المطالب بإنهاء الحرب على غزة    المنتخب السعودي يشارك في أولمبياد الأحياء الدولي    وزير الداخلية يلتقي منسوبي الوزارة المبتعثين في بريطانيا    اختتام تدريب الخطباء بتبوك    منسوبات واعي يطلعن على مركز التراث وبيت الحرفيين بجازان    منع الفنان راغب علامة من الغناء في مصر    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    حكمي.. قصة تحدٍ ملهمة في عالم التوحد وحفظ القرآن    دينية الحرمين توقع اتفاقية تعاون لبرامج نوعية    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    أكد وجود انتهاكات جسيمة.. لجنة تقصي الحقائق تسلم تقريرها للرئيس السوري    رئيس الوزراء يدعو لتعزيز التواجد في عدن.. تحذير يمني من وجود المقرات الأممية بمناطق الحوثي    تصاعد الضغوط لإنجاز اتفاق وقف النار بغزة    "هلال مكة" يفعل مساراته الطبية الإسعافية القلبية والدماغية    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    جولة أمير جازان ترسم ملامح المستقبل والتنمية في فيفاء والعيدابي    السعودي محمد آل نصفان يحقّق إنجازاً تاريخياً في الاسكواش العالمي    قوميز يستأنف تدريبات الفتح ويُطلق أولى ودياته المحلية لرفع الجاهزية    جمعية اللاعبين القدامى بالشرقية تكرّم المدرب الوطني حمد الخاتم    نبض العُلا    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة فيفاء    الجامعة العربية تدعو المجتمع الدولي لكسر حصار غزة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل رئيس ووكلاء جامعة جازان    السعودية ترحب بمطالبة دولية لإنهاء حرب غزة    تقنية تحسن عمى الألوان    المفتي يطلع على أعمال جمعية البر    رئيس باكستان يمنح رئيس أركان القوات البحرية وسام "نيشان الامتياز" العسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العراقية هناء: كتاب إدجار موران يحل كثيرًا من الألغاز الإنسانية
فازت بجائزة ابن خلدون سنجور للترجمة..
نشر في المدينة يوم 26 - 11 - 2014

عن كتاب يقدم فيه مؤلفه درسا في التسامح والتنوع الثقافي، اختارت «جائزة ابن خلدون - سنجور للترجمة في العلوم الإنسانية» (دورة 2014) الدكتورة هناء صبحي من العراق لتكريمها من قبل الدكتور عبدالله حمد محارب، المدير العام للألكسو بالجائزة في حفل بمقر «بيت الحكمة» بقرطاج بحضور عدد من الجامعيين والمثقفين والإعلاميين.
عن اختيارها لكتاب إدجار موران وترجمته من الفرنسية إلى العربية وماذا يمكن أن يضيف هذا الكتاب للقارئ العربي تحدثت في البداية الدكتورة هناء صبحي قائلة: أعتقد بأن هذا الكتاب مهم جدًا للقارئ العربي لأنه كتاب إدغار موران قضى أكثر من (35) عامًا لدراسة ما يسميه بالتعقيد البشري، درس الكائن البشري استنادًا لجميع العلوم من فيزياء وكيمياء وعلوم أحياء وفلسفة وشعر ورواية فهو بالتالي خرج بنتائج مهمة جدًا تخص الإنسان وهو يعتقد وهو محق وأشاطره الرأي أن الانسان في هذا الكون هو واحد هو الإنسان ذاته ولكن تختلف الحضارة والثقافة. وتضيف هناء: الكتاب عميق جدا يتناول عمق الطبيعة البشرية ويصل إلى نتائج مهمة جدًا وأعتقد أن القارئ العربي لابد أن يقرأ هذا الكتاب لأنه كتاب ينور الفرد ويكشف له ذاته، ويكشف له الكثير من الأسرار التي يصعب على الإنسان أن يجد لها إجابة شافية ولكن إدجار موران في هذا الكتاب يعطينا الإجابات وإجابات مقنعة وهو بالتالي يجيب عن كثير من الألغاز التي تدور في ذهن البشرعن الكون، عن الإنسان نفسه، عن أهمية الأشياء في هذا الكون وهو كتب في علوم الاجتماع ولكن درس الكيمياء والفيزياء، والعلوم لكي يتمكن من جمعها كلها ويدرس الإنسان على ضوء هذه العلوم كلها فالإنسان باعتقاد إدجار يجب أن يكون ملمًا بكل هذه العلوم كي يكتشف ذاته.
وعن أهمية هذه الجائزة بالنسبة لها قالت: لها أهمية معنوية كبيرة لأنه ليس هناك من مؤسسات حكومية تدعم الترجمة فأنا أحيانًا عندما كنت أترجم في هذه العزلة، هي عزلة المترجم مع الكتاب ومع ذاته كنت أتمنى أن يصل الكتاب إلى أكبر عدد ممكن من القراء كي يستمتعوا ويستفيدوا كما استفدت أنا منه باللغة الفرنسية وكنت أتمنى أن يوزع بشكل كبير وأن يصل إلى أكبر عدد من القراء فلما جاءت هذه الجائزة أحسست أن هناك أناسًا أكاديميين على مستوى من الثقافة اختاروا هذا الكتاب ليفوز بهذه الجائزة ما معناه لربما هذا سيسلط الضوء على كتاب أكثر حتى يصل إلى أكبرعدد ممكن من القراء كي يحدث تغييرًا في المجتمع، لأن التغيير يأتي من تغيير الأفراد.
وتختتم صبحي قائلة: لم يكن هذا الكتاب الوحيد الذي ترجمته، فقد قمت بترجمة العديد من الكتب التي أثرت فعلاً في حياتي وشكلت منعطفًا فيها ومن ضمنها كتاب «التحول» لميشال بوتو وهو رواية، ادجار موران مهم جدًا ترجمته للعربية، مسائل في علوم الاجتماع لبيار بورديو كتاب هو الآخر مهم جدًا وكتب أخرى، ولم أفكر أن أترجم من العربية إلى الفرنسية ولكن قد يكون ذلك مشروع المستقبل.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.