القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على تباين    رئيس الوزراء الإسباني يرحّب بإعلان فرنسا أنها ستعترف بدولة فلسطين    وزير أمريكي: التجارة مع الصين في "وضع جيد"    32 لاعبًا يتأهلون إلى دور ال 16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    جمعية الإعاقة السمعية في منطقة جازان تزور مسنًا تجاوز التسعين من عمره    أكثر من 40 ميدالية في ختام بطولة المملكة البارالمبية لرفع الأثقال للرجال والسيدات    الوفد السعودي الاستثماري يختتم زيارته إلى سوريا    السعودية ترحب بإعلان الرئيس الفرنسي عزم بلاده على الاعتراف بدولة فلسطين الشقيقة    طحين الدم    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    هل مديرك معجزة؟    الأخضر الأولمبي يختتم مشاركته في دورة أوزبكستان الودية بمواجهة اليابان    قطار الرياض ينقل أكثر من 23.6 مليون راكب بالربع الثاني ل 2025    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    القمامة الإعلامية وتسميم وعي الجمهور    «هُما» القصيبي من جديد..    خطبة الجمعة تحذر من إساءة استغلال الذكاء الاصطناعي    القبض على يمني و4 سودانيين في عسير لترويجهم «الإمفيتامين»    الهلال الأحمر يفعل «المسار العاجل» وينقذ حياة مواطن بجدة    وزير الرياضة "الفيصل" : لحظة تاريخية لرياضة المملكة بتخصيص ثلاثة أندية    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    إيزاك يبلغ نيوكاسل برغبته في استكشاف خيارات أخرى    6300 ساعة تختتم أعمال الموهوبين في أبحاث الأولويات الوطنية بجامعة الإمام عبد الرحمن    هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    رسميًا.. فيرمينو ينضم إلى السد القطري    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    القادسية يختتم المرحلة الأولى من معسكره التحضيري في هولندا استعدادًا لموسم 2025/2026    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    موجز    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    دوران يسجل في فوز فنربخشة برباعية على الاتحاد وديًا    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"التراثية".. ذلك الداء العضال في اللغة والثقافة (1)
نشر في المدينة يوم 15 - 02 - 2012


نقصد بالداء أو المرض الثقافي الحالة الناشئة من الاختلال في العلاقات الثقافية الذي يَعني التركيز على عنصر من عناصر الاتصال على حساب العنصر الأسمى ومن ثم العناصر الأخرى. والعنصر الأسمى هو المقاصد الثقافية التي تحوي القيم الكبرى في اللغة والثقافة، والعناصر الأخرى تضم لغويًا وثقافيًا: النظام، والسياق (البيئة)، والرسالة (السلوك)، والأشخاص (مرسل ومستقبل)، والوسائل، والأعراف. وهذا الاختلال يستلزم إهمال أو تهميش عنصر أو عناصر معينة، والإهمال هنا هو الوجه المقابل للتركيز، وهما متلازمان ولابدّ؛ فكل حالة اختلال ثقافي ولغوي تتضمن تركيزًا جائرًا على عنصر أو عناصر وتهميش عنصر أو عناصر أخرى. ومن أخطر الأمراض التي تعرض للغة والثقافة في مرحلة زمنية من عمرها الحضاري ما أسميه بالتراثية التي أحاول في هذه السلسلة إلقاء شيء من الضوء على معناها وبنيتها وأثرها في ضروب الجمود والشلل اللغوي والثقافي، وكيف أنها تمهّد السبيل لمرض ثقافي آخر لا يقل خطورة عن التراثية؛ ألا وهو مرض "العُجْمة" في اللغة والثقافة، ذلك الذي يُعدّ ما يسمى بالتغريب -في بعض صوره- مثالًا من أمثلته، وكيف نداوي علاقات اللغة والثقافة منها ونعيد إليها حيويتها وتوازنها. التراثية في أصلها اللغوي نسبة إلى التراث، وأصل التراث في اللغة الوُراث، من وَرِث يرِث ميراثًا وإرثًا. والميراث كما يقول ابن فارس: "أن يكون الشيء لقوم ثم يصير إلى آخرين بنسب أو سبب، قال الشاعر: ورثناهنّ عن آباء صِدقٍ ونُوْرثها إذا مِتنا بنينا" (1) وقوله "الشيء" يعمّ الإرث المادي والمعنوي، ويؤيده استعمال عمرو بن كلثوم في معلقته حين استعمل كلمة التراث في حيازة المجد والصفات المعنوية المتوارثة عن الآباء والأجداد، وذلك حين قال: ورثْنا مجدَ علقمةَ بنِ سيفٍ أباح لنا حصونَ المجد دِينا ورثتُ مهلْهلًا والخيرَ منهم زهيرًا نِعمَ ذخرُ الذاخرينا وعتّابًا وكلثومًا جميعًا بهم نِلنا تراث الأكرمينا وبعدها بأبيات استعمل الكلمة في حيازة أدوات القتال والقوة من خيل ودروع إذْ قال: "ورثناهنّ عن آباء صدقٍ".. إلخ. وبين المادي والمعنوي وشائج متينة؛ فالخيول والدروع هي وسيلة المجد وعنوانه في خيال الشاعر وأدبيات الثقافة، ولا انفصال بين المجد وأدواته. أما "التراث" بوصفه مفهومًا فكريًا حضاريًا فهو من إفرازات العصر الحديث حينما تنبهت الحضارة الإسلامية من رقدتها المتطاولة إثر احتكاكها بالحضارة الغربية؛ فهو "استعمال نهضوي" كما يعبر الجابري (2)، يأتي في سياقٍ حضاري خاص بمفاهيم النهضة والصراع الحضاري. وقد تنوعت عبارات المفكرين المعاصرين في تحديد المفهوم الفكري الحضاري لكلمة التراث، وإن كانت عباراتهم متقاربة الدلالة، فزكي نجيب محمود يجعل التراث مرادفًا للثقافة الماضية بشقيها المادي والمعنوي؛ فهي تشمل شرع الدين ونظم الشعر وإرسال الحكمة والشجاعة وإكرام الضيف، كما تشمل أنماط الحياة الاقتصادية والصناعية من زراعة وصناعة وتجارة.. إلخ (3). ويرى الجابري أن التراث هو "العقيدة والشريعة، واللغة والأدب، والعقل والذهنية، والحنين والتطلعات، وبعبارة أخرى: إنه في آن واحد: المعرفي والأيديولوجي، وأساسهما العقلي وبطانتهما الوجدانية في الثقافة العربية الإسلامية". (3) ويجعله حسن حنفي "كل ما وصل إلينا من الماضي داخل الحضارة الإسلامية" (3). ويرى نصر أبو زيد أن دلالة التراث تترادف مع لفظة "السنّة" التي تعني الطريقة؛ "فسنة الذين خلوا من قبل هي التراث بكل ما يندرج فيه"، مفرّقًا بين السنة بهذا المعنى والسنة النبوية والمذهبية (3). ولا نخالف في الجملة هذه التعريفات إلا بإخراج الوحي من مفهوم التراث كما يُتداول في الخطاب الفكري العربي المعاصر؛ ذلك بأن الوحي معصوم كما نعتقد والتراث جهد بشري قابل للصواب والخطأ، والوحي ينبغي أن يحتل مكانة الموجّه والمصحح للتراث، ومن ثم لا يكون دقيقًا وضعه مع المنتوج البشري في حيز واحد. نعم قد يُسمى هو في ذاته تراثًا على حدّ ما تدل عليه الآية: (ويرث من آل يعقوب)، فإنه كما يقول الراغب في مفرداته: "يعني وراثة النبوة والعلم"، وكما في حديث "العلماء ورثة الأنبياء"، لكنه ينبغي أن يظل تراثًا بمفهوم خاص لا يندمج في الدلالة الأيديولوجية لكلمة التراث بمفهوم الخطاب الفكري المعاصر، للفارق النوعي الكبير بين المفهومين. ومن الحفْر في مضمون الكلمة مفهوميًا ودلاليًا يتبين أنها تنطوي على إشارات خفية نحو أمراض فكرية وثقافية تتصف بها عادةً المواقفُ التقليدية من التراث؛ فمن جهة المفهوم نجد الكلمة تضم خليطًا من أصناف فكرية شديدة الاختلاف بل التناقض! فهي تضم المقدس وغير المقدس (وأحيانًا يدخل هذا الغير في وصف "المنجّس" بحسب بعض التصنيفات المذهبية في الثقافة المعينة) والنافع والضار والصواب والخطأ... إلخ. سنجد مثلًا في طيّ الكلمة الوحيَ المقدس والعلوم المنهجية المنضبطة بجانب نصوص السحر والخرافة والشعوذة!! فهذا التناقض المفهومي المترسب في قاع الكلمة يعبر عن التناقض الفكري في موقف الثقافة التقليدية من التراث، ومن جهة أخرى يؤثّر الموقفُ الثقافي نفسُه في تعميق هذا التناقض في مضمون الكلمة بوصفها دلالة رمزية لها دور كبير في توجيه الفكر والسلوك في الثقافة. وأما من جهة الدلالة؛ فإنا نجد فيها إشارة يتبطنها مجاز اللغة الذي تسلك دروبَه عادةً المعاني التي لا تقوى الحقيقةُ على حملها أو لم تتبيّن لها حقّ التبيّن، فالإرث والوراثة "انتقال قنْيةٍ إليك عن غيرك من غير عقد ولا ما يجري مجرى العقد، وسُمّي بذلك المنتقلُ عن الميت، فيقال للقنية الموروثة: ميراث وإرث" (4)؛ ولذا "فإن الوراثة الحقيقية هي أن يحصل للإنسان شيء لا يكون عليه فيه تبِعة ولا عليه محاسبة" (4)، وهذا يعني أن التراث يرتبط به- من جهة الوارث عادةً - سلوك التضييع والخمول؛ فهو يملك شيئا قيّمًا دون أن يبذل مجهودًا يكافئ هذا التملك، وهو لم يشارك الأوائل الذين شيّدوه ولا يستحق حيازته إلا بنسب أو سبب كما قال ابن فارس، وهنا يأتي أخيرًا دور المجاز الذي يعبر عن العواقب المرَضية الوخيمة التي يتورط فيها الوارث غير المسئول، وذلك من خلال عبارات موحية كقولهم "أورثه كثرةُ الأكل التُخَمَ والأدواء، وأورثتْه الحمّى ضعفا" (5)؛ فاختيار العرف اللغوي للتعبير عن هذا المعنى الإيحائي (معنى المرض بسبب التفريط والإفراط والترف والكسل، وهي علل يتصف بها دائما التراثي المقلد)؛ اختياره كلمة "أورث" ومشتقاتها لم يكن اعتباطًا؛ بل هو اختيار لغوي ثقافي ينطوي على وعي جمعي عميق بخفايا التطورات الفكرية والسلوكية التي تنشأ في سياق تراثي تقليدي، ولهذا يربط ابن خلدون في حديثه عن أعمار الدولة الطبيعية بين الترف والتفريط الذي يتصف به الجيل الثالث ممن ورث المجد ولم يشارك في بنائه ولم يعِ كيف تأسس وبين ما يسميه "هرم الدولة" و"تخلّفها" وأمراضها المزمنة" (6). وهي في الحقيقة ليست إلا أمراض الثقافة وكل ما ينطوي فيها ويعبر عنها من لغة وسياسة وفكر وأدب وفن... إلخ. لعله اتضح الآن أنه ليس المقصود بالتراثية بوصفها مرضًا يصيب الثقافة ومن ثم اللغة وعرفها التراثُ نفسُه بوصفه المادة الخام المنقولة إلى الوارث؛ وإنما المقصود التعبير عن حالة مرضية تخص موقف الوارث من التراث؛ كيف يفهمه ويعيه ويتمثلّه. إن التراثية في تصوري وتحليلي حالة مرضية معقدة مركبة من ثلاثة أمراض هي: الآبائية والتقليدية والشكلية، والآبائية تنشأ حينما يقع اختلال في عملية الاتصال الثقافي عن طريق زحزحة عنصر الأشخاص للعنصر الأسمى في عملية الاتصال وهو عنصر المقاصد، كبيرًا كان الاختلال أم صغيرًا، وبقدر تأثير الزحزحة يكون مستوى الآبائية ومن ثم التراثية في الثقافة المعينة. والتقليدية تتكون من زحزحة الأعراف للمقاصد، في حين أن مرض الشكلية هو نتيجة مزاحمة عنصر الوسائل للمقاصد، فتتضافر كل هذه الأمراض الثلاثة فيما بينها لتتطور منها أزمة "التراثية" التي تعبر عن حالة مرضية معقدة تظهر دائمًا في المراحل الحضارية التي تعاني فيها الثقافة -أيّ ثقافة- من اختلال عميق في توازنها الثقافي. ويمكن على ضوء ما ذُكر أن نعرّف التراثية بأنها: مرض ثقافي مركب من أمراض اختلال العلاقة في عملية الاتصال الثقافي بين المقاصد العليا وأشخاصها ووسائلها وأعرافها. وتأخذ الآبائية في هذا المركب المرضي المزمن دور المولّد الروحي؛ فهي جوهر التراثية وروحها، في حين تأخذ التقليدية دور المجال الحيوي للتراثية وحركتها، وتتولى الشكلية دور أداة العمل والاستمرار، فهذه بنيةُ مركبِ "التراثية" بوصفها مرضًا ثقافيًا ولغويًا. ولكون الآبائية جوهر التراثية ومولدها الروحي فهي أخطر العناصر التركيبية في الحالة المرضية المتطورة؛ فهي العنصر الأساسي الذي ما إن يبرز ويسيطر حتى تبدأ حالة الاختلال في العلاقات الثقافية. وتلبس الآبائية عادة لباس آلية التقنين والتفسير للمقاصد الثقافية العليا، ولكنها في الحقيقة عنصر نِدّي منافس للمقاصد وليس خادما لها، ومن ثم تعمل صوبَ التغيير والتبديل للمقاصد، وهو لهذا تغيير مرضيّ لا صحي، ووهمي لا حقيقي؛ لأنه يشوه المقاصد في حين أنه يظن الحفاظ عليها وتنميتها!! وتستعين الآبائية حينما تبرز بالتقاليد والأشكال لترسّخ فيما بعد عرفًا مرَضيّا له صفاته وعلاماته الثقافية. هوامش: (1) مقاييس اللغة لابن فارس 6/105. (2) التراث والحداثة للجابري 24. (3) على التوالي: تجديد الفكر العربي 18- 19، التراث والحداثة 12، التراث والتجديد11، النص.. السلطة.. الحقيقة 16. (4) مفردات القرآن للراغب (ورث). (5) أساس البلاغة للزمخشري (ورث). (6) مقدمة ابن خلدون، ت وافي 2/544 547.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.