"سدايا" تضع الشباب في صدارة أولوياتها لقيادة حاضر ومستقبل الذكاء الاصطناعي بالمملكة    امطار خفيفة الى غزيرة على اجزاء من مناطق المملكة    إيران تعرب عن استعداداها للتفاوض على برنامجها النووي    استقرار أسعار النفط    واجهة الخبر    معاناة غزة إلى مستويات «لا يمكن تصورها»    رصد 14 بقعة شمسية في سماء المملكة    لقطات ساحرة للشفق القطبي    ألمان ينسون طفلهم بمحطة وقود    3 أبطال جدد وإنجازات تاريخية مع ختام الأسبوع الخامس من كأس العالم للرياضات الإلكترونية    طائرة العيون لدوري الأولى    إصابة قاسم تبعده عن الفتح    7 من كل 10 سعوديين يشاهدون التلفاز    عدم إعطاء أفضلية السير للمركبات داخل الدوار.. مخالفة    سودة عسير.. أمطار وغيوم    التوسع في تطبيق مقاييس التوافق قبل الارتباط    تعاون موسيقي يجمع كوريا وروسيا    إنجاز سعودي.. أول زراعة قوقعة ذكية بالشرق الأوسط وأفريقيا    الحياة البسيطة تعزز السعادة    استخراج هاتف من معدة مريض    فوائد ومخاطر النعناع الصحية    الجماهير السعودية تترقب كأس السوبر    كأس السوبر الأوروبي بين عنفوان باريس وطموح توتنهام    للعام السادس ضمن قائمة المائة.. "أرامكو السعودية" ثاني أعلى العلامات التجارية    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على ارتفاع    تقدّم روسي على جبهة أوكرانيا.. توتر قبيل قمة بوتين وترمب    مأساة الكوليرا تضرب النازحين في دارفور.. «المشتركة» تتصدى لهجوم الدعم السريع على الفاشر    عودة المشرفين والإداريين في 11 منطقة للمدارس    الدفاع المدني: حالة مطرية بعدة مناطق حتى السبت    مجلس الوزراء برئاسة ولي العهد: ندين جرائم وقرار إسرائيل باحتلال غزة    قبيل زيارة لاريجاني لبيروت.. الرئيس اللبناني: الاستقواء بالخارج مرفوض    «هن» مبادرة لدعم المواهب النسائية في الموسيقى    «مزرعة إنجليزية» تشارك في مزاد الصقور الدولي    «تنظيم الإعلام» توضح 6 سمات للإعلامي الناجح    فهد بن سعد يستعرض جهود الجمعية الأهلية بعنيزة    نائب أمير الشرقية يطلع على مشروعات وبرامج هيئة الترفيه    23.61 مليار ريال تسهيلات للصادرات السعودية    50 مليون ريال للصناعيين    وزير الخارجية ونظيره الأمريكي يبحثان المستجدات الدولية    «الغذاء» تسجيل مستحضر «الريكسيفيو» لعلاج الورم النقوي    أدبي الطائف تصدر الأعمال المسرحية الكاملة للدكتور سامي الجمعان    سفير صربيا يزور المزاد الدولي لمزارع إنتاج الصقور 2025    أمير جازان يعزي في وفاة معافا    اختتام برنامج"حكايا الشباب"في الطائف بمشاركة نخبة من الرياضيين المختصين    رابطة الدوري السعودي تعلن جدول أول 6 جولات من البطولة    أمير تبوك يواسي أسرة الغيثي في وفاة فقيدها    نائب أمير الرياض يرعى ورشة العمل التطويرية لجائزة الرياض للتميز    وكيل إمارة جازان يلتقي "محافظي" المنطقة    برنامج تعاون بين "كاوست" والمركز الوطني لتنمية الحياة الفطرية    أمير الشرقية يستقبل منسوبي هيئة الأوقاف ورئيس اللجنة الوطنية وقائد قوة أمن المنشآت    سيرة من ذاكرة جازان.. الفريق ركن عمر حمزي رحمه الله    مجلس الوزراء: تعديل بعض مواد تنظيم الهيئة السعودية للمحامين    مدير الشؤون الإسلامية في جازان يناقش شؤون المساجد والجوامع ويطلع على أعمال مؤسسات الصيانة    الإدارة الروحية لمسلمي روسيا تحدد شروط تعدد الزوجات    المفتي يستعرض أعمال «الصاعقة» في إدارة الأزمات    الشعب السعودي.. تلاحم لا يهزم    مباهاة    أمير تبوك يستقبل المواطن ناصر البلوي الذي تنازل عن قاتل ابنه لوجه الله تعالى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



السناب والسنبتة!
نشر في الجزيرة يوم 30 - 07 - 2019

من اليوم لن أقول «سناب شات» وسأقول «السنبتة»، فهذا التعريف أسهل الكلمات المُعرَّبة وأكثرها مُجارات لسرعة العصر وإيقاعه، بعد أن قُدمت الكثير من كلمات التعريب ومنها: أيقونة صفراء يتوشحها «شبح أبيض» وهذا يُذكرني بمُصطلح «الشاطر والمشطور وبينهما كامخ»، ولله درُّ الأمير خالد الفيصل فهو صاحب الفضل في إيقاظ مراكز اللغة العربية، ونفض الغُبار عن «عقول النحويين» وحرَّك المياه الراكدة لنخرُج بتعرِّيب لكلمة «سناب شات»، بعد أن تكاسلت معاجم اللغة وأباطرتها عن القيام بدورهم المُفترض لاختيار مُصطلح أو مُرادف عربي لهذه التقنية العصرية مُنذ بداية قدومها.
صحيح أنَّ شباب العرب عادة لا يستخدمون «الكلمات المُعَّربة» فهم يفضلون الإنجليزية ذات الإيقاع العصري لأنها توهم المُتحدث والمُستمع بحالة «تقدم وتمدُّن» كاذبة، فلن تسمع تعريف «شاطر ومشطور وبينهما كامخ من البيض» عند طلب «ساندويتش بيض» مثلاً، مثلما لن تسمع كلمة «سنبتة» بكثرة تداول «سناب شات»، ولكن عدم وجود كلمات ذات دلالات عربية تقابل المُصطلحات الأجنبية يبقى ضعفًا وعيبًا لا يمكن قبوله أو السكوت عنه حتى لو أهمِّل استخدامها، فالإهال قصة أخرى مُختلفة تمامًا عن غياب المُصطلح في الأصل.
هناك مُصطلحات كثيرة مُشابهة ل»سناب شات» يُفترض أن تحصل على حقها في التعرِّيب، خصوصًا وأنَّ لغتنا العربية قادرة على استيعاب «مُستحدثات العصر وتقنياته»، حدثتكم فيما مضى عن قصة «أبوصالح» في مقال كتبته في 21 ديسمبر 2015 بعنوان «عندما لا نثق بأنفسنا نصبح ضعفاء»، وكيف أنَّنا في بلداننا الخليجية نتسابق للحديث باللغة الإنجليزية مع المُقيمين كنوع من التمدُّن والتحضُّر حتى نُعطي انطباعًا جيدًا عنَّنا في عيون الآخرين هروبًا من تبعات تحمل تصرفات بعض المحسوبين علينا اجتماعيًا، بل إنَّ من لا يجيدون الإنجليزية يُصرِّون على استخدام مُصطلحات مُكسَّرة على طريقة «ذس إز، ون، قفمي يو، نمبر، أوردر. إلخ»، فيُصبحوا هم الحلقة الأضعف في الحوار كما حدث مع «أبو صالح» في «المقال»، بينما استخدام العربية في بلداننا والاعتزاز بها سيُعيد لنا هيبتنا، ويجعلنا الحلقة الأقوى وسيُجبر الأجانب في بلداننا لمُجاراتنا، ومُحاولة تعلم العربية النُطق بها.
وعلى دروب الخير نلتقي.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.