امطار خفيفة الى متوسطة وغزيرة في عدة مناطق بالمملكة    الاتحاد الأوروبي يؤكد أن الحرب على قطاع غزة تزداد خطورة يومًا بعد آخر    ترمب يوقّع أمرًا تنفيذيًا بتمديد هدنة الرسوم مع الصين 90 يومًا أخرى    المنتخب السعودي الأول لكرة السلة يودّع بطولة كأس آسيا    الشعب السعودي.. تلاحم لا يهزم    السعودية ترحب بالإجماع الدولي على حل الدولتين.. أستراليا تعلن نيتها الاعتراف بدولة فلسطين    وزير لبناني حليف لحزب الله: أولويتنا حصر السلاح بيد الدولة    عشرات القتلى بينهم صحافيون.. مجازر إسرائيلية جديدة في غزة    موجز    بحث مع ملك الأردن تطورات الأوضاع في فلسطين.. ولي العهد يجدد إدانة المملكة لممارسات الاحتلال الوحشية    بعد خسارة الدرع الخيرية.. سلوت يعترف بحاجة ليفربول للتحسن    برشلونة يسحق كومو ويحرز كأس غامبر    تعزيز الأمن الغذائي وسلاسل الإمداد للمملكة.. "سالك".. 13 استثماراً إستراتيجياً في قارات العالم    ضبط 17 مخالفًا بحوزتهم 416 كلجم من القات    السنة التأهيلية.. فرصة قبول متاحة    افتتاح معرض الرياض للكتاب أكتوبر المقبل    «ترحال» يجمع المواهب السعودية والعالمية    «الزرفة» السعودي يتصدر شباك التذاكر    مباهاة    المفتي يستعرض أعمال «الصاعقة» في إدارة الأزمات    حقنة خلايا مناعية تعالج «الأمراض المستعصية»    الحكومة اليمنية تمنع التعاملات والعقود التجارية والمالية بالعملة الأجنبية    جني الثمار    "فهد بن جلوي"يترأس وفد المملكة في عمومية البارالمبي الآسيوي    القيادة تهنئ رئيس تشاد بذكرى بلاده    بطولة الماسترز للسنوكر.. أرقام استثنائية وإشادات عالمية بالتنظيم    7.2 مليارات ريال قيمة اكتتابات السعودية خلال 90 يوما    تمويل جديد لدعم موسم صرام التمور    ثقب أسود هائل يدهش العلماء    مخلوق نادر يظهر مجددا    تحديات وإصلاحات GPT-5    232 مليار ريال قيمة صفقات الاندماج والاستحواذ    نائب أمير الرياض يستقبل سفير إندونيسيا    «محمية عبدالعزيز بن محمد».. استعادة المراعي وتعزيز التنوع    تخصيص خطبة الجمعة عن بر الوالدين    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على تراجع    أخطاء تحول الشاي إلى سم    لجنة التحكيم بمسابقة الملك عبدالعزيز تستمع لتلاوات 18 متسابقًا    كأس العالم للرياضات الإلكترونية 2025| الهولندي ManuBachoore يحرز لقب EA SportFC 25    340 طالبا وطالبة مستفيدون من برنامج الحقيبة المدرسية بالمزاحمية    إنقاذ مقيمة عشرينية باستئصال ورم نادر من فكها بالخرج    فريق طبي سعودي يجري أول زراعة لغرسة قوقعة صناعية ذكية    ملتقى أقرأ الإثرائي يستعرض أدوات الذكاء الاصطناعي وفن المناظرة    أخصائي نفسي: نكد الزوجة يدفع الزوج لزيادة ساعات العمل 15%    بدء استقبال الترشيحات لجائزة مكة للتميز في دورتها السابعة عشرة    أحداث تاريخية في جيزان.. معركة قاع الثور    أمير تبوك يستقبل المواطن ناصر البلوي الذي تنازل عن قاتل ابنه لوجه الله تعالى    سعود بن بندر يستقبل مدير فرع رئاسة الإفتاء في الشرقية    النيابة العامة: رقابة وتفتيش على السجون ودور التوقيف    إطلاق مبادرة نقل المتوفين من وإلى بريدة مجاناً    طلبة «موهبة» يشاركون في أولمبياد المواصفات الدولي    البدير يشارك في حفل مسابقة ماليزيا للقرآن الكريم    «منارة العلا» ترصد عجائب الفضاء    منى العجمي.. ثاني امرأة في منصب المتحدث باسم التعليم    مجمع الملك عبدالله الطبي ينجح في استئصال ورم نادر عالي الخطورة أسفل قلب مريض بجدة    نائب أمير جازان يزور نادي منسوبي وزارة الداخلية في المنطقة    بمشاركة نخبة الرياضيين وحضور أمير عسير ومساعد وزير الرياضة:"حكايا الشباب"يختتم فعالياته في أبها    أمير جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأعيان الدرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



السناب والسنبتة!
نشر في الجزيرة يوم 30 - 07 - 2019

من اليوم لن أقول «سناب شات» وسأقول «السنبتة»، فهذا التعريف أسهل الكلمات المُعرَّبة وأكثرها مُجارات لسرعة العصر وإيقاعه، بعد أن قُدمت الكثير من كلمات التعريب ومنها: أيقونة صفراء يتوشحها «شبح أبيض» وهذا يُذكرني بمُصطلح «الشاطر والمشطور وبينهما كامخ»، ولله درُّ الأمير خالد الفيصل فهو صاحب الفضل في إيقاظ مراكز اللغة العربية، ونفض الغُبار عن «عقول النحويين» وحرَّك المياه الراكدة لنخرُج بتعرِّيب لكلمة «سناب شات»، بعد أن تكاسلت معاجم اللغة وأباطرتها عن القيام بدورهم المُفترض لاختيار مُصطلح أو مُرادف عربي لهذه التقنية العصرية مُنذ بداية قدومها.
صحيح أنَّ شباب العرب عادة لا يستخدمون «الكلمات المُعَّربة» فهم يفضلون الإنجليزية ذات الإيقاع العصري لأنها توهم المُتحدث والمُستمع بحالة «تقدم وتمدُّن» كاذبة، فلن تسمع تعريف «شاطر ومشطور وبينهما كامخ من البيض» عند طلب «ساندويتش بيض» مثلاً، مثلما لن تسمع كلمة «سنبتة» بكثرة تداول «سناب شات»، ولكن عدم وجود كلمات ذات دلالات عربية تقابل المُصطلحات الأجنبية يبقى ضعفًا وعيبًا لا يمكن قبوله أو السكوت عنه حتى لو أهمِّل استخدامها، فالإهال قصة أخرى مُختلفة تمامًا عن غياب المُصطلح في الأصل.
هناك مُصطلحات كثيرة مُشابهة ل»سناب شات» يُفترض أن تحصل على حقها في التعرِّيب، خصوصًا وأنَّ لغتنا العربية قادرة على استيعاب «مُستحدثات العصر وتقنياته»، حدثتكم فيما مضى عن قصة «أبوصالح» في مقال كتبته في 21 ديسمبر 2015 بعنوان «عندما لا نثق بأنفسنا نصبح ضعفاء»، وكيف أنَّنا في بلداننا الخليجية نتسابق للحديث باللغة الإنجليزية مع المُقيمين كنوع من التمدُّن والتحضُّر حتى نُعطي انطباعًا جيدًا عنَّنا في عيون الآخرين هروبًا من تبعات تحمل تصرفات بعض المحسوبين علينا اجتماعيًا، بل إنَّ من لا يجيدون الإنجليزية يُصرِّون على استخدام مُصطلحات مُكسَّرة على طريقة «ذس إز، ون، قفمي يو، نمبر، أوردر. إلخ»، فيُصبحوا هم الحلقة الأضعف في الحوار كما حدث مع «أبو صالح» في «المقال»، بينما استخدام العربية في بلداننا والاعتزاز بها سيُعيد لنا هيبتنا، ويجعلنا الحلقة الأقوى وسيُجبر الأجانب في بلداننا لمُجاراتنا، ومُحاولة تعلم العربية النُطق بها.
وعلى دروب الخير نلتقي.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.