طبعة عربية جديدة من «الحرب والسلام» في ذكرى تولستوي

طبعة جديدة من رواية «الحرب والسلام» للكاتب الروسي ليو تولستوي، صدرت عن الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة، ضمن سلسلة «ذاكرة الكتابة» في أربعة مجلدات. وتولت نقل هذه الرواية إلى العربية نخبة من أسرة دار اليقظة العربية للتأليف والترجمة والنشر، من ترجمات فرنسية وإنكليزية، وروجع النص على الأصل الروسي.
وتعد «الحرب والسلام» في رأي بعض النقاد من أعظم الروايات في تاريخ الأدب، ولا توجد رواية تُضارعها فى الضخامة، وهي تعالج فترة حاسمة في التاريخ، ولا توجد رواية استطاعت أن تتناول هذا الحشد الضخم من الشخصيات والأحداث، كما يرى ستراخوف، الناقد الأدبي والصديق الشخصي للمؤلف.
الاسم الأصلي للكاتب هو الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي، ولد في 9 أيلول (سبتمبر) 1828، وتوفي فى 20 تشرين الثاني (نوفمبر) 1910، ويعد من عمالقة الروائيين الروس في القرن التاسع عشر، والبعض يعده من أعظم الروائيين على الإطلاق.
قام ليو تولستوي بتأليف أعظم رواياته في ستينات القرن التاسع عشر وسبعيناته نابذاً فيها القيم الرومنطيقية للبطولة والحب العذري وأظهر بدلاً من ذلك اهتماماً عميقاً بالمراحل الطبيعية للنمو البشري، كالولادة والزواج والوفاة. أما روايته «الحرب والسلام» التي كتبها بين عامي 1866 و1869، فجذبت الانتباه إلى الاجتياح الفرنسي روسيا عام 1812، علماً أن الرواية ترفض فكرة الحرب وتكشف عن رغبة تولستوي في حياة هادئة تنسجم مع الطبيعة.