«بيت الشعر» وإشكاليات الترجمة

ترجمة الشعر شكلت المحور الأساسي للعدد الثامن (كانون الثاني/ يناير) من مجلة «بيت الشعر» الصادرة في ابوظبي عن «نادي تراث الإمارات»، وضم العدد ملفاً من قسمين، اشتمل الأول على تحقيق أجراه أحمد الدمناتي، توقف فيه عند آراء مجموعة من المشتغلين في هذا الميدان، وهم المترجم ما بين العربية والكردية جلال زنكبادي، المترجم المغربي من الايطالية احمد لوغليمي، الشاعرة السورية بهيجة مصري ادلبي، الناقد المغربي عبد اللطيف الوراري، المترجم والشاعر الفلسطيني محمد حلمي الريشة، والشاعر والمترجم العراقي بشار عبدالله.
أما القسم الثاني من الملف فاقتصر على مقالة طويلة ( الترجمة: الأدب والحرفية) كتبها الشاعر المكسيكي اوكتافيو باث، وترجمها للمرة الأولى الى العربية الكاتب المغربي عبدالله توتي. وتناول مدير التحرير الشاعر بشير البكر في افتتاحيته قضية «خيانة الشعر». وفي باب « ديوان العرب» يكتب الناقد خالد بلقاسم عن «المتنبي: ارادة الشعر وحراسة اللغة»، والشاعر صلاح بوسريف عن مكانة طرفة بين شعراء زمانه، والكاتب يوسف مكي عن بشار بن برد قتيل الغزل.
واشتمل العدد ايضاً على قراءات نقدية تناولت تجربة الشاعر الإماراتي شهاب غانم كتبها الشاعر حمزة قناوي، وديوان الشاعر اليمني حسن عبدالله الشرفي «كائنات الوصل» كتبها الشاعرعبد الرحمن مراد، وقراءة في الاستعارة الجديدة في القصيدة الاماراتية – تجربة الشاعر ابراهيم الملا، كتبها الناقد مفيد نجم. وقدم الشاعر سامح كعوش مقاربة جديدة للمحاورة الشعرية بين الشاعرين الإماراتي حمد أبو شهاب والمصري حمزة ابو النصر التي ضمها كتاب «اريج السمر». وكتب صديق محمد جوهر قراءة في قصيدة الاستكشاف الاستعماري في الشعر الاميركي.
وفي زاويته الثابتة كتب الناقد صبحي حديدي عن «أموال الحداثة» التي وقفت وراء ممثلي الحداثة الغربية فحولت أعمالهم إلى بضاعة. وكتب في «باب في الشعر» الشاعر العراقي عبد الزهرة زكي «عن الشعر والحياة والحرب»، الشاعر المغربي عبدالغني فوزي «الصناعة الرائية»، الشاعرعبدالله ابوبكر «حول الشعر»، والشاعرة رنا زيد « قبضة صغيرة أمام وجوه الطغاة». وضم العدد بورتريه للشاعر والعالم والفيلسوف عمر الخيام كتبه محمد الحجيري الذي تقصى في مصادر كثيرة سيرة الشاعر وتعدد مواهبه وانشغالاته.
وفي باب مختارات ترجمة قام بها الشاعر والمترجم الليبي عاشور الطويبي لرباعيات جلال الدين الرومي، وقصائد لشعراء عرب: محمد علي شمس الدين، عاطف بن مبارك، ادريس علوش، ابراهيم قازو، محمد أحمد بنيس، خالد عبد الرؤوف الجبر، عبدالمجيد التركي، محمد منصور، وماجد رقيبة. وضم العدد حواراً مع الشاعر المغربي محمد الصالحي أجراه حكيم عنكر.