تشيخوف ودوستويفسكي : معاداة السامية ؟

ضمن المشروع القومي للترجمة الذي أطلقه "المجلس الأعلى للثقافة" في مصر، صدر كتاب "الهم الإنساني والابتزاز الصهيوني"، ويتضمّن نماذج ومقالات لأدباء روس كبار، هم تشيخوف، دستويفسكي، تورغينييف وباسترناك، وقد اختار النصوص وعرّبها وقدّم لها الباحث المصري المقيم في موسكو أشرف الصباغ.
ينشر الكتاب مقالتين لكل من يفيم ايتكيند وب.أريومين حول قصة "كمان روتشيلد" لأنطون تشيخوف، كما ينشر ترجمة للقصة التي استخدمت طوال أكثر من مئة عام أداة لإدانة كاتبها وتشويه صيته واتهامه بمعاداة الساميّة، مع العلم أن تشيخوف كان متزوجاً من الممثلة اليهودية اولجا كنيبر.
ويضم الكتاب فصلاً بعنوان "المسألة اليهودية" لدوستويفسكي، وهو المقال الذي اتهم بسببه صاحب "الأخوة كرامازوف" بمعاداة السامية، كما يتضمن قصة "اليهودي" لتورجينيف الذي طالته التهمة نفسها، ومقالاً لجورج جيبيان عن "ليونيد باسترناك وبوريس باسترناك.. جدال الاب والابن"، وباسترناك يهودي انتقد بانتظام أفكار الوطن القومي لليهود واعتبرها "أفكاراً سلبية". وفضح المترجم محاولات المؤرخ الناقد اليهودي البروفيسور يفيم ايتكيند يتضمّن الكتاب مقالة له نشرت العام 96 في مجلة "قضايا الادب" الروسية لإدانة تشيخوف والإنسان الروسي البسيط، وجعلهم جميعاً كارهين وحاقدين على اليهود ومعادين للسامية.