"حبيبتي اسطنبول" لنديم غورسل ... مدينة تركية مسافرة

يظهر واضحاً في مجموعة"حبيبتي اسطنبول"للتركي نديم غورسل ترجمة فاروق مصطفى - وزارة الثقافة السورية -2008 أثر الأسلوب البحثي والدرسي والمقال. قصص المجموعة تبدأ بقصة"حبيبتي اسطنبول"وتُثنى بقصة أخرى لها هذا العنوان ولكن بعد تقديم اسم المدينة، الكاتب يختتم قصته الأولى بقول لشاعر اسطنبولي نصه: شيئان لا يمكن نسيانهما إلا بالموت: وجه أمنا ووجه مدينتنا. وهو قول يذكر ببيتي الشعر المشهورين لأبي تمام الطائي والذي يقول فيهما:
نقِّلْ فؤادَك حيثُ شئْتَ من الهوى... ما الحبُّ إلاَّ للحبيبِ الأَوَّلِ
كم منزلٍ في الأرضِ يألَفُه الفتَى... وحنينُه أبداً لأوَّلِ مَنزِلِ
تتماهى في القصص المدينة بالحبيبة وتتناص مع أشعار وتتخاطب مع شخصيات أدبية وروائية."النصوص"تتذكر وتستبطن وتناجي همساً أحياناً ونداء وصياحاً أحياناً أخرى أبطال نصوص عالمية، الحبكة مفقودة وهي لفظية غالباً، النصوص ميالة إلى الشعر والقول وتعتمد على دراما الكلمات لا الأحداث، الكاتب هو الراوي غالباً. في القصة الأولى يتذكر أسماء اسطنبول عبر التاريخ ليغوس، بيزنطة، نيورما، القسطنطينية، وألقابها: دار السعادة، دار الخلافة، دار الدولة العلية،... بعد كل هذا الاستذكار يختتم الشاعر نشيده الذي لا يخلو من الاستعراض والنبرة القومية والعاطفية الزائدة بقول فخم يشبه أقوال شعراء الحقبة الآفلة، شعراء الايديولوجيا والصوت النبوي: من رفاتي تولدين يا اسطنبول. في القصة الثانية"اسطنبول حبيبتي"يوازي الكاتب بين لحظة حب بين عاشقين يسمي بطل القصة الرجل، أما الأنثى فاسمها المرأة ويلتحمان في لحظة نارية مع همسة المرأة للرجل في نهاية القصة: اسطنبول... آغابي مو.
تتفحص قصص غورسل أطلس المكان وهي تنظر إلى خرائط التاريخ، وفي قصة"ساحة بوشكين"تتكرر التكوينات نفسها: الراوي ينتظر الحزبية تانيا في ساحة بوشكين وفي يده قرنفلة حمراء ويتذكر مقاطع للشاعر بوشكين وبما أن الشيء بالشيء يذكر أسلوبية الكاتب الأثيرة يتذكر زميله الشاعر السجين ناظم حكمت و"مشاهده الإنسانية"ثم يثلث بمايا كوفسكي ويربع بليرمنتوف الذي نفي إلى قفقاسيا من اجل قصيدة، يبقى نافلاً أن نقول إن"القصة"تنتهي بنداء الراوي تانيا التي لم تصل بعد.
وفي قصة غرفة"راسكو لينكوف"يحاول الكاتب أن يتفحص شخصية دستويفسكي في روايته"الجريمة والعقاب"بزيارة غرفته ليكتشف أن غرفته الكئيبة هي التي كانت وراء الجريمة، وفي قصة"الطيور العمياء"يتذكر قصة إعدام الفتى الذي قتل عشيق الملكة جوليان دات، وفي"أطلس"زيارته للجزائر يتذكر أشهر أعلام الأدب الجزائري: كاتب ياسين ورشيد بوجدرة ومولود عمر... وفي كل الرحلات تحضر اسطنبول أكثر من المدينة المزار. قصص غورسل بأسلوبها وشكلها غير مألوفة في كل ما قرأناه من الأدب القصصي التركي المترجم الذي عماده الحكاية والمفارقة القائمة على الحدث الواضح الغائب في قصص غورسل التي يمكن نسبها إلى أدب الرحلات.
ولد الكاتب التركي نديم غورسل عام 1951. تخرج في قسم الأدب الفرنسي في جامعة السوربون 1974. ومنها نال الدكتوراه في الأدب المقارن وما زال يعيش في باريس ويدرس الأدب التركي في السوربون ويعمل باحثاً في"المركز القومي للدارسات العلمية"وهو يكتب بالفرنسية أيضاً. آثاره الأدبية: فندق الرغبة"قصص"- ناظم حكمت والأدب الشعبي التركي"دراسة"- شاعر الدنيا ناظم حكمت"نقد"- منظر أدبي لتركيا المعاصرة"دراسة"? عودة إلى البلقان"رحلة"- على شواطئ الباسفيك"رحلة"? دفتر السفر"رحلات"? حب بعد الظهر"قصص"- جيجي بابا"قصص".
ترجمت كتبه إلى لغات عدة وقد سبق أن ترجم له احمد عثمان مجموعته"كتاب النساء"بعنوان"المرأة الأولى"كما ترجم له احمد سويد"ضيف استمر طويلاً"بعنوان"ضيف طويل في اسطنبول"، تصدرت روايته"الحصن"قائمة المبيعات في تركيا أشهراً عدة، أما مجموعته"حبيبتي اسطنبول"فقد نال عليها في 1987 جائزة لجنة تحكيم نادي بن الفرنسي وجائزة خلدون طانر للقصة.
نشر في العدد: 17112 ت.م: 09-02-2010 ص: 24 ط: الرياض