عربيان بين 24 مشاركاً في مهرجان روتردام للشعر العالمي

تنعقد اليوم وحتى 22 حزيران يونيو فعاليات "مهرجان الشعر العالمي" في روتردام في دورته الثامنة والثلاثين، بمشاركة شاعرين عربيين هما سركون بولص من العراق، وفاطمة ناعوت من مصر. يتناول المهرجان هذا العام العلاقة بين الشعر والجنون والحزن. ويتضمن أمسيات مع عروض اخراجية للقصائد بمصاحبة الموسيقى وترجمات الى هولندية والانكليزية، اضافة الى عروض سينمائية وموسيقية، ومحاضرات وجلسات حوار.
ويسلط مهرجان هذا العام الضوء على الشعر في منطقة القوقاز، وتبدأ الفعاليات اليوم السبت بقصيدة"الكلمة الواحدة"وهي عبارة عن ملحمة غنائية طويلة يطلقها جميع الشعراء المشاركين في موكب ضخم، حيث يقرأ شاعر قصيدة تتكون من كلمة واحدة فقط تمثل ملهماً رئيسياً له، أو كلمة يراها ضائعة من الزمن والقاموس، أو كلمة تعد مفتاحاً أو رمزاً لشيء محبب بالنسبة اليه.
"تيمة"المهرجان هي العلاقة ما بين الشعر والجنون، أو الخيط الرهيف الفاصل بين الابداع وبين الاختلال العقلي، والدور الذي يلعبه الحزن في تعزيز كلٍّ منهما. من بين المتحدثين في هذا الموضوع الشاعر مينّو ويجمان الذي نشر كتاباً في عنوان"المؤسسة الاجتماعية"عن تجربته الشخصية في مصحة عقلية في قرية دين دولدر، كذلك الشاعر جان لويرنز الذي تناول الموضوع من الوجهة العصبية النفسية. ومن بين الشعراء الذين تتم مناقشتهم كحالات دراسة وتأمل: سيلفيا بلاث، هانز فليك، وليوبولدو ماريا بانبيرو. الأمسية الختامية للمهرجان تحمل شعار"الحزن غير القابل للتفسير"، حيث يقوم الشعراء بتظاهرة ضخمة في موكب محاولين عرض الوجه الحقيقي للحزن.
أطلق العرب قديماً على سلسلة جبال القوقاز"جبال اللغات"، وهي المنطقة غير المنتظمة التي تفصل قارة أوروبا عن قارة آسيا، حيث بوتقة تشتجر فيها ثقافات ولغات شديدة الاختلاف والتباين. وللمرة الأولى في تاريخه، يقدم مهرجان الشعر العالمي في روتردام هذا العام منبراً لشعراء من جورجيا، وأرمينيا، وأذربيجان.
يقدم الشعراء المشاركون قصائدهم بلغاتهم الأم، مع ترجمات بالهولندية والإنكليزية، حتى يتفاعل معها الجمهور الهولندي والجمهور العالمي. على أن تُقدّم للحضور أنطولوجيا جامعة لكل الشعراء المشاركين باللغتين الهولندية والإنكليزية. ومثل دورات المهرجان السابقة تمنح جائرة"بادينغ"لأحد رموز الشعر الهولندي، وكذلك جائزة الأعمال الكاملة التي تمنح مرة كل عامين، وجائزة جيمس بروكواي التي تمنح لأحد مترجمي الشعر من الهولندية.
الشعراء المشاركون: راتي آماغلوبيل جورجيا، ايف بونيفوا فرنسا، بول بوغار بلجيكا، سركون بولص العراق، آنييكي براسنجا هولندا، جاشام ناجافزاد أذربيجان، فاطمة ناعوت مصر، كيواو نوميورا اليابان، كريك داي اوينز هولندا، جورجين روستي إستونيا، مايا ساريزجفيلي جورجيا، آندري شميتز بلجيكا، لينارت سجوجرين السويد، يي شا الصين، مورتن سوندرغارد الدنمارك، آرثر سزي الولايات المتحدة، يي ميمي تايوان، روجي ويج هولندا، شوشانيك ثامارازيان أرمينا.