بين السحر والإشارة : أنطولوجيا ألمانية

برلين - "الحياة" - دفع الناشر الألماني برلين داس أرابيشه بوخ أول أنطولوجيا موسعة للشعر العربي الحديث في اللغة الألمانية، الى المطبعة، وقد حملت عنوان "بين السحر والإشارة"، وسوف تصدر خلال شهر أيلول سبتمبر المقبل. وهذه الأنطولوجيا التي تقع في 520 صفحة وتضم مختارات لأكثر من ثمانين شاعراً عربياً معاصراً من كل البلدان العربية وحرّرها الشاعر العراقي خالد المعالي وترجمها بالاشتراك مع آخرين هريبرت بكر، سليمان توفيق وآخرين الى الألمانية. ومن الشعراء الذين تضمهم الأنطولوجيا: بدر شاكر السيّاب، نازك الملائكة، نزار قباني، أدونيس، عبدالوهاب البياتي، يوسف الخال، حسين مردان، خليل حاوي، بلند الحيدري، توفيق صايغ، صلاح عبدالصبور، سعدي يوسف، محمد الماغوط، أحمد عبدالمعطي حجازي، شوقي أبي شقرا، أنسي الحاج، أمل دنقل، محمد عفيفي مطر، محمود درويش، سركون بولص، قاسم حداد، عباس بيضون، محمد بنيس، عبدالعزيز المقالح، محمد الفيتوري، محمد عبدالحي، فؤاد رفقه، فدوى طوقان، سنيه صالح، سليم بركات، باسط بن حسن، الصغير أولاد أحمد، بول شاوول، بسام حجار، وليد خازندار، غسان زقطان، فوزية أبو خالد، يوسف أبو اللوز، هاشم شفيق، سيف الرحبي، نوري الجراح، نجوم الغانم، عبدالمنعم رمضان، ايمان مرسال، عبده وازن، سليمى رحال، فرج العشة، لينا الطيبي، أمجد ناصر، زكريا محمد، سامي مهدي، ادريس الطيب، علي الجندي، فوزي كريم، وديع سعادة، عيسى مخلوف، محمد علي شمس الدين، صلاح فائق، فاضل العزاوي، شوقي شفيق، عبدالله زريقة، هدى ابلان، محمد سليمان، ظبية خميس، حسن نجمي، عبدالرحمن طهمازي، محمود البريكان، شوقي بغدادي، محمد بنطلحة، لميعة عباس عمارة، محمد عمران، نزيه أبو عفش، ممدوح عدوان، ابراهيم نصرالله، عائشة أرناؤوط، جودت فخرالدين، شوقي بزيع، حلمي سالم، رفعت سلام، فوزية السندي، أحمد الملا، حمدة خميس، مبارك وساط، أحمد راشد ثاني، محمد الحارثي، زاهر الغافري، وفاء العمراني، ميسون صقر، سعدية مفرح، سعاد الصباح، محمد عبيد الحربي، خالد المعالي، عقيل علي وغيرهم.
وحرص محرر الأنطولوجيا خالد المعالي على تقديم قصائد لكل شاعر، وحرص على أن تتمثل معظم البلدان العربية في المختارات، وقدّم الشعراء باختصار وقدم كذلك الانطولوجيا تقديماً وافياً عارضاً مراحل الشعر العربي الأخيرة منذ عام 1945 وحتى اليوم، في مختلف الجوانب حتى وان بدت متناقضة. وبدا حريصاً على تقديم صورة حقيقية ووفية للشعر العربي اليوم.
وتحاول المختارات تقديم صورة نموذجية للشعر العربي عبر أبرز أصواته على اختلافها وبحسب بلدانها. واختار المحرر القصائد التي رآها مناسبة مهما كانت طويلة أو صعبة، وقد استأنس بآراء الكثير من الشعراء والنقاد على مدى السنوات العشر الماضية التي أمضاها في اعداد هذه المختارات ومنهم سركون بولص، سعدي يوسف، أدونيس ومحمد بنيس.