نجم يكشف أسرار منكب الجوزاء    سوري يشتري عملات ويسلمها للمتحف    مجسات ذكية لراحة مرضى السكري دون ألم    أسباب وعواقب إدمان الحلويات    لماذا غسل الدجاج غير مستحب    فريق التنسيق الآسيوي يبدأ زيارته الرسمية إلى الرياض لمتابعة التحضيرات القارية    أوبك تحذر من خطورة تداعيات فقر الطاقة وتضع الحلول    النفط ينخفض مع تزايد مخاوف الطلب على الوقود    تنفيذاً لتوجيهات سمو ولي العهد.. منتدى استثمار (سعودي – سوري) في دمشق    بريطانيا تدرس فرض عقوبات على إسرائيل.. السعودية ترفض منع المساعدات واستهداف المدنيين الفلسطينيين    ترحيب سعودي ببيان الشركاء الدوليين المطالب بإنهاء الحرب على غزة    " السيبراني" يحذر: ثغرات أمنية في منتجات Synology    أكد وجود انتهاكات جسيمة.. لجنة تقصي الحقائق تسلم تقريرها للرئيس السوري    نائب أمير الرياض يؤدي صلاة الميت على والدة عبدالرحمن بن فرحان    عزز صفوفه بالخيبري.. الأهلي يشارك في السوبر بديلاً للهلال    النصر يتراجع عن صفقة هانكو.. ويخسر الجابر    المملكة وبريطانيا تبحثان تعزيز التعاون الأمني    جذور العدالة    أكد دعم سوريا لضمان أمنها واستقرارها.. مجلس الوزراء: السعودية تدعو لاتخاذ قرارات عملية أمام التعنت الإسرائيلي    استطلاع عدلي.. "تطوير خدمة المستفيدين" أولوية    "صواب" تحتفي بمتعافي الإدمان    إطلاق جمعية سقيا الماء بجازان    "البيئة": تمديد مهلة رخص مياه الآبار لمدة عام    مجلس الوزراء يدعو المجتمع الدولي لسرعة اتخاذ قرارات عملية أمام التعنت الإسرائيلي    أمير حائل يكرم «طبيباً استشارياً»    المنتخب السعودي يشارك في أولمبياد الأحياء الدولي    وزير الداخلية يلتقي منسوبي الوزارة المبتعثين في بريطانيا    اختتام تدريب الخطباء بتبوك    منسوبات واعي يطلعن على مركز التراث وبيت الحرفيين بجازان    منع الفنان راغب علامة من الغناء في مصر    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    حكمي.. قصة تحدٍ ملهمة في عالم التوحد وحفظ القرآن    دينية الحرمين توقع اتفاقية تعاون لبرامج نوعية    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    11 معياراً أساسياً لقياس الأداء.. الطيران المدني: مطار الملك خالد الدولي الأول في نسبة الالتزام ب 82 %    إطلاق كود"البنية التحتية" بمنطقة الرياض بعد 15 يوماً    «بدر الجنوب».. وجهة تنتظر الاستثمار    "هلال مكة" يفعل مساراته الطبية الإسعافية القلبية والدماغية    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    تداول يفقد 137 نقطة    السعودي محمد آل نصفان يحقّق إنجازاً تاريخياً في الاسكواش العالمي    الإسناد نموذج تشاركي يعزز جودة الخدمات    جولة أمير جازان ترسم ملامح المستقبل والتنمية في فيفاء والعيدابي    المَملكة ترفُض المَساس بأمن ووحدة سُورية    ميلان يتعاقد مع المدافع الإكوادوري إستوبينان    نبض العُلا    جمعية اللاعبين القدامى بالشرقية تكرّم المدرب الوطني حمد الخاتم    قوميز يستأنف تدريبات الفتح ويُطلق أولى ودياته المحلية لرفع الجاهزية    عراقجي: لن نتخلى عن تخصيب اليورانيوم    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة فيفاء    الجامعة العربية تدعو المجتمع الدولي لكسر حصار غزة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل رئيس ووكلاء جامعة جازان    فيصل بن مشعل يرعى توقيع اتفاقية دعم "أهالي البكيرية الوقفية" لبرنامج المدينة الصحية    البيئة تعلن تمديد مهلة الحصول على رخص استخدام مياه الآبار لمدة عام    السعودية ترحب بمطالبة دولية لإنهاء حرب غزة    تقنية تحسن عمى الألوان    المفتي يطلع على أعمال جمعية البر    رئيس باكستان يمنح رئيس أركان القوات البحرية وسام "نيشان الامتياز" العسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لقاء الرباط مع جاك دريدا : ورشة لتفكيك اللغات والثقافات
نشر في الحياة يوم 18 - 01 - 1999

أصدرت دار توبقال للنشر الدار البيضاء كتاباً تضمن أعمال اللقاء المناظرة التي كانت نظمت بمشاركة الفيلسوف الفرنسي جاك دريدا وعدد من الباحثين العرب الفرنسيين قبل سنتين يونيو 1996 في الرباط. يتأسس الكتاب على تشغيل "التفكيكات" بالجمع دائماً في عدد من مجالات ومفاصل الثقافة العربية الإسلامية دون التردد في المقارنة بين الثقافات والمرجعيات الدينية المزامنة لها، لما تحمله من تأثيرات وتقاطعات معرفية وأنتروبولوجية متبادلة ومحددة للمصير المتعدد للغات والثقافات. في ضوء تاريخها كما راجعته التفكيكات المنجزة وبينت علاقاته ك"فكر" بذاته وب"الآخرين"" الأغيار في المقام الأول. وهي العلاقة التي ظلت ماضياً العصر الوسيط وحاضراً الحداثة وأوروبا رهاناً في كل محاولة انتماء للزمن أو للمقومات الوطنية والدولية. حتى وإن أصبح تعدد اللغات والثقافات يفرض القول بوجود "عوالم" متباينة بحسب الإختلافات الثقافية والسياسية والإلتزامات الجيوسياسية التي انخرطت فيها الجماعات البشرية... بل وتؤكده اختلافات المشاركين في المناظرة ذاتها: سواء لاختلاف مواقعهم أو المجالات لغة" فكر" أدب" تصوف... والأنظمة الثقافية التي يصدرون عنها. ولعل هذه الإختلافات هي ما يؤسس "ذات" الأفراد والجماعة، ضمن اللغوي والثقافي لحظة مجيء "الآخر" وضيافته ما دامت لا توجد "علاقة مع الذات ولا تماهي معها دون ثقافة. لكن ثقافة ذات كثقافة الآخر" ثقافة التوليد المزدوج والاختلاف مع الذات" كما يقول دريدا.
في ضوء هذه الرؤية تقدمت أبحاث الكتاب في معالجات تفكيكية بين التصورات العربية الإسلامية والأوروبية الغربية التي راكمت عبر العصور غير قليل من الدوال والتخييلات" بل وحتى الأوهام في تأويلاتها للفكرين ولاشتغال اللغة في نسيجهما وبناء لحمة الإنتماء القومي بهما" وإليهما. غير أن هذا التراكم لم يمنع سوء الفهم المتبادل في علاقات الثقافات بالعالم، والمتسمة بخاصية العنف الذي تمارسه الأنظمة الثقافية والمجتمعية كإيديولوجيا ال"هوية". فالعنف الإقتصادي وضعف الفكر النقدي ولدا الخيبة من الرأسمالية المكتسحة للبلدان، كما أثارت ردود فعل "تطرف" يعمل على استثمار الرمزي والديني من أجل توليد مُتخيله وبناء مشروعه السياسي. سواء على خلفية الدين" كما في العالم العربي الإسلامي" أو باعتماد اللغة والانتماء القومي في أكثر من جهة بالعالم. ولعله من أجل ذلك يتفاقم الفزع من التفكيك وهو يضع الأصبع على تصدعات وتمزقات الأصول التي اعتبرت أساس مطالب الهوية والقومية. بالخصوص لأن التفكيك كان في حاجة دائمة الى العمل على نقل وخلخلة أصول الهوية والحقائق المطلقة والانتماءات الذكورية. غير أنه إذا كانت الأصول الجينالوجية والأنظمة اللغوية للفكر الأوروبي قد خضعت لعمليات التفكيك بما أظهر العنف الذي تمارسه الأصول كأنظمة اللغة التي تسعى الى محو كل أصل غيرها، فإن الفكر العربي ما زال بعيداً عن مثل هذا المشروع" باستثناء ما عرفه الميدان الأدبي والشعري بالخصوص من محاولات ابتغت خلخلة الأصول والتصورات المشكلة عنه.
تعود أبحاث الكتاب وردود جاك دريدا عليها الى مجموعة من القضايا تجعلها موضوع تفكيكات ومراجعة نقدية. تستنهض العلاقات التي تقيمها بين الفكر والواقع" أو بين الذات والآخر قصد تأسيس "المستحيل" الذي "يبحث التفكيك عن نواته". وليس المستحيل غير إعادة التعرف بتفكيك وبناء العلاقة بالماضي وبالتراث، بالآخر وبالثقافة الأوروبية... عبر تجليات الأصول والرؤية الى "العوالم" في تعدديتها اللغوية والدينية - الثقافية" ومن خلال معابر الوصول اليها ما دامت الألسنة أفضل مكان للضيافة ولاختصار المسافات وتوجيه القارىء نحو الآخر. ولذلك لم يمنع اختلاف الموضوعات ومواقع المشاركين من انسجام رؤيتهم في استعمال آليات التفكيك للبحث في أصول التصورات والمرجعيات الثقافية الموجهة للرؤى والتفسيرات. فمفهوم "الأنيس" في الثقافة والأدب العربي قاد هاشم فودة الى تأمل مفهوم "الهوية" الأكثر تردداً في الكتاب في ضوء تصور دريدا لل"اختلاف"، ليخلص الى أن لا وجود "لثقافة أو لهوية ثقافية من دون اختلاف مع الذات ومع وجود الغريب وبعض العنف الممارس". يتناوله فودة من خلال مفهومي الأنيس والجماعة الملتئمين باللسان وتداول الخطابات كالحكايات والأشعار الموضحة لبعض أشكال القرابة الدموية أو المجتمعية أو حتى مع الله التصوف. وهو ما يؤكد أن عربية العصر الوسيط لم منغلقة دون الآخر" بل كانت منفتحة عليه وعلى أنماط رؤيته الثقافية.
بيد أن الثقافات لا تلتقي في نفس معيار النظرة الى الآخر كما توضح دراسة عبدالسلام شدادي لأطروحة دريدا في "الرأس الأخرى". فأوروبا من خلال ثقافتها بالخصوص اعتبرت هوية "الإنسان الأوروبي مختلفة، ومنفصلة بتصور قبْلي ومُعدٍ للمستقبل". وهو ما يصطدم بالمفارقة التي خلقها الرأسمال فيها. إذ يقابل وجود المؤسسات الإقتصادية والسياسية وتقدم المشاريع العلمية والتكنولوجية وتجذر خطابات الصورة والإعلام المستجدة بالحرية انغلاقُ الحدود ووضع الحواجز منعاً للآخرين... ولذلك يطرح النقاش الفلسفي في كتاب "الرأس الأخرى" مسألة هوية أوروبا في علاقتها بالكوني حيث يتحسس دريدا الخطر الداهم "من مفارقة تجربة المستحيل... وحرج تحمل التناقضات المذهبية" التي آل اليها الرأسمال في أوروبا وجعلها تفاقم "هوة الاختلاف" وتخاطر بأن تبقى منعزلة عن المجتمعات، بل وأن تنفصل عن اختلافاتها الذاتية".
وراجع جان جاك فورتي الأصول الدينية والثقافية لكل من الهيلينية واليهودية والإسلام عبر تقاطعات العجيب في هذه الثقافات، ومن المنظور الفلسفي بالخصوص. فقد اهتم هذا الأخير بالعلاقة بينهما سواء مع هيغل أو نيتشه أو ليفينياس... فاللقاء بين الفلسفة والدين يستوجب دوام التفكير بخصوص الثقافة العربية الإسلامية في علاقتها مع الثقافتين الإغريقية واليهودية، من دون أن يعني ذلك أبداً افتقاد الثقافة العربية لخصوصيتها، بل فقط العثور على الصلات التي أقامتها مع الآخر، فبقيت هي نفسها" غير متماهية معه ولا منغلقة دونه" هذا رغم ما تعرض له الفلاسفة من إقصاء لأسباب دينية وسياسية في الثقافة العربية الإسلامية وأعاق تجربة "المغايرة" مع الفلسفة اليونانية بخلاف ما عرفته الأصول الشعرية العربية. ان خصوبة التحديث الأوروبي كما كان لاحظ دريدا ينبثق من غياب الخاص وتطور المرئيات والتقني - العلمي مدخل العولمة، ومن مكان المفارقات التي نُسجت بين الاعتقاد المسيحي والعدمية النيتشوية. ولعل في هذه المفارقة ما يؤهل علاقة إسلام - حداثة للتغيير.
وفي بحثين بصدد بعض قضايا التراث" أولهما "طلاق الأصول" تمت مراجعة أصول التوحيد الديني بالبحث عن "الأب الأصلي للحضارة"، باعتباره رهان "التعرف على الآخر والإعتراف به"...
ومن هذا المنظور يستخلص فتحي بنسلامة بأن الإسلام الذي أهمله فرويد، نشأ من تطليق مفهوم الأب كما ورد في العهد القديم" ومن بنائه لذاكرة خاصة لها جينالوجيا توحيدية تجعل الطلاق بائناً في علاقة الأب بالإبن كما تصورها فرويد. ولذلك قد يكون توحيد الإسلام غريباً لكنه يجعل الغيرية مشروطة بالأصل ذاته وهو ما قد يفسر غنى التصوف الإسلامي. وفي ثانيهما لعبدالفتاح كيليطو "الكلب الضرير" الذي اعتبره دريدا "قصيدةَ توليدٍ شعري"، كان الإهتمام بقصة أبي العلاء المعري مع أسماء الكلب، والتي أظهرت أن العلاقة باللغة والإمكانات التي توفرها في تحديد نمط الكلام" من خلال المترادفات" تجعل الشاعر أبداً على حافة المعنى لاجتياز الحدود اللغوية.
وعاد جان فيليب ميي في "محاورة جديدة حول تعددية العوالم" الى اهتمام الفلاسفة بوحدة العالم. ولاحظ أن الاختلافات التي تطغى بين الألسنة والأمم تجعل العالم متعدداً ك"عوالم" وتطرح الانتماء المشترك الى الأفق الكوني رهاناً: عبر أسئلة الاختلاف أولاً وضرورة الإعتراف بالحضور والتراث الخاصين وباللغة، كمقدمة لعمليات العبور بين الثقافات ومن ثمة الى الانتماء الكوني. والحال أن الباحث عن التعددية والمراهن على مجيء الآخر يحتاج الى قرار "الإنتماء" والرهان على الوطنية لإظهار الخاص به.
وعالج فريد الزاهي وكاظم جهاد قضية الترجمة وما تطرحه كتابات دريدا من تحديات. ففي "اللسان ومضيفه" للأول تمت مراجعة انتقال دريدا الى الثقافة العربية عن الإنكليزية والمخاطر التي أثارتها الترجمة في الميدان الفلسفي بالخصوص. فجل الترجمات التي ابتغت تقديم مجمل فكر دريدا اعتمدت نصوصاً لا تستجيب لهذه المهمة. فيما كانت لغته الفلسفية ذات الأسلوب الخاص في التفكير وبناء العبارة مشدودة الى أماكن القوة الممارسة على اللغة في اختلافاتها. أما الثاني فقدم عرضاً عن علاقته بكتابات دريدا بترجمتها الى العربية، بالخصوص من موقع الاختلافات والمآزق التي تطرحها. موضوعاتيةً واصطلاحيةً يبرز في مقدمتها كلمة "إختلاف".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.