تراجع أسعار النفط بأكثر من 1% عند التسوية    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على تباين    «متحف طارق عبدالحكيم» يختتم المخيم الصيفي للأطفال    ارتفاع ضحايا الأمطار والسيول في شمال باكستان إلى أكثر من 200 قتيل    الكرملين: انتهاء محادثات بوتين وترامب في ألاسكا    رسمياً .. النصر يعلن تعاقده مع الفرنسي"كومان"    نيوم يضم المالي "دوكوري"    ماسكيرانو يؤكد جهوزية ميسي لسلسة مباريات إنتر ميامي المهمة    ليفربول يدين الإساءة العنصرية التي تعرض لها سيمنيو    ناشئو أخضر اليد بين كبار العالم.. ضمن أفضل 16 في مونديال مصر    ترامب: أحرزنا تقدما كبيرا في المحادثات مع بوتين    نونو سانتو: فورست يحتاج لتعزيز صفوفه بصورة عاجلة    جيسوس يرحب برحيل لاعب النصر    قرار مفاجىء من إنزاغي بشأن البليهي    إغلاق 84 منشأة في حي منفوحة بالرياض وضبط مخالفات جسيمة    هيئة المياه تطالب بسرعة تحديث البيانات    القبض على شخص في حائل لترويجه مواد مخدرة    "سلمان للإغاثة" يوزّع (2,200) سلة غذائية في عدة مناطق بباكستان    أمير عسير يستقبل سفير بلجيكا    المملكة تعزي وتواسي باكستان في ضحايا الفيضانات والسيول    تطبيق نظام "حضوري" لضبط دوام منسوبي المدارس في 13 منطقة تعليمية    تكليف الدكتور محمد الغزواني مساعدًا لمدير تعليم الحدود الشمالية للشؤون التعليمية    النفط يتراجع وسط مخاوف الطلب وتوقعات فائض المعروض    مستشفى جازان العام وجمعية التغذية العلاجية يحتفيان بأسبوع الرضاعة الطبيعية    الشيخ عبدالله البعيجان: استقبلوا العام الدراسي بالجد والعمل    الشيخ بندر بليلة: احذروا التذمر من الحر فهو اعتراض على قضاء الله    أمين جازان يتفقد مشاريع التدخل الحضري ويشدّد على تسريع الإنجاز    جامعة جازان تعلن نتائج القبول في برامج الدراسات العليا للفترة الثانية    مقصورة السويلم تستضيف المهتم بعلوم النباتات عبدالله البراك"    بيع 3 صقور ب 214 ألف ريال    الاستثمار الأهم    النوم عند المراهقين    السعال الديكي يجتاح اليابان وأوروبا    المملكة تتوّج بالذهب في الأولمبياد الدولي للمواصفات 2025 بكوريا    محمد بن عبدالرحمن يعزي في وفاة الفريق سلطان المطيري    أمير منطقة الباحة يستقبل الرئيس التنفيذي لبنك التنمية الاجتماعية    الرئاسة العامة لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تنظم حلقة نقاش بعنوان: (تمكين الابتكار الرقمي في العمل التوعوي للرئاسة العامة)    نائب أمير جازان يستقبل مدير مكتب تحقيق الرؤية بالإمارة    اليوم الدولي للشباب تحت شعار"شبابُنا أملٌ واعد" بمسرح مركز التنمية الاجتماعية بجازان    أحداث تاريخية في جيزان.. معركة أبوعريش    نائب أمير جازان يلتقي شباب وشابات المنطقة ويستعرض البرامج التنموية    زراعة أول نظام ذكي عالمي للقوقعة الصناعية بمدينة الملك سعود الطبية    استقرار معدل التضخم في السعودية عند 2.1% خلال شهر يوليو 2025    في إنجاز علمي بحثي.. خرائط جينية جديدة تُعزز دقة التشخيص والعلاج للأمراض الوراثية    حظر لعبة «روبلوكس» في قطر    الصين تطلق إلى الفضاء مجموعة جديدة من الأقمار الصناعية للإنترنت    «البصرية» تطلق «جسور الفن» في 4 دول    الإطاحة ب 13 مخالفاً وإحباط تهريب 293 كجم من القات    الشيباني: نواجه تدخلات خارجية هدفها الفتنة.. أنقرة تتهم تل أبيل بإشعال الفوضى في سوريا    19 % نمواً.. وإنجازات متعاظمة للاستدامة.. 3424 مليار ريال أصول تحت إدارة صندوق الاستثمارات    اطلع على أعمال قيادة القوات الخاصة للأمن البيئي.. وزير الداخلية يتابع سير العمل في وكالة الأحوال المدنية    رئيس الوزراء النيوزيلندي: نتنياهو فقد صوابه وضم غزة أمر مروع.. «الاحتلال» يصادق على الهجوم .. وتحرك دبلوماسي للتهدئة    موسكو تقلل من أهمية التحركات الأوروبية.. زيلينسكي في برلين لبحث القمة الأمريكية – الروسية    تمكين المدرسة من خلال تقليص المستويات الإدارية.. البنيان: 50 مليار ريال حجم الفرص الاستثمارية بقطاع التعليم    انطلاق ملتقى النقد السينمائي في 21 أغسطس    استخراج هاتف من معدة مريض    أمير جازان يعزي في وفاة معافا    مباهاة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أوكتافيو باث : صوب القصيدة
نشر في الحياة يوم 17 - 05 - 1998

1 - كلمات، عوائد ربع ساعة أُقتلعت من شجرة اللغة المحروقة، ما بين الصباحات الجيّدة والمساءات الجيدة، أبواب مدخلٍ ومخرجٍ ومدخل رواقٍ يفضي من لا محل الى لا مكان.
ندور وندور في البطن الحيواني، البطن المعدني، بطن الزمن. أن نخد المخرج: القصيدة.
عنادُ ذاك الوجه حيث تتكسر نظراتي. فبعد مداهمة السرّ، لم يُهزم أمام مشهدٍ كله خرائب، جبينٌ مسلح. مِنخوليا بركانية.
التبويز العطوف المصنوع من المقوّى" تبويز الزعيم، القائد، طاغوت القَرن: الأنا، الأنت، الهو، نساجو بيوت العناكب، أسماء الضمير المسلحة بالأظافر، أُلوهيات بلا وجوه، مجردات، هو ونحن، نحن وهو: ما من واحد وما من أحد. الأبُ ينتقم لنفسه بكل هذه الأوثان.
تتجمد اللحظة، بياضاً متكاثفاً يُعمي ولا يجيب، يتلاشى، كتلة جليد جرفتها تيارات دائرية، اللحظة ستعود.
اقتلاع أقنعة الفانتازيا، تسميرُ منخسٍ في المركز الحساس: إحداث هيجان.
قطع حبل السرّة، القضاء على الأمّ: جريمة ارتكبها الشاعر الحديث من أجل الجميع، باسم الجميع. اكتشاف المرأة في شأن الشاعر الجديد.
التكلم في سبيل التكلم، انتزاعُ أصوات مما بقي كآخر سهم، الكتابة تحت إملاء طيران الذبابة، إسودادٌ، الزمن ينشطر: إنها ساعة وثبة الموت.
2 - كلمات، جمل، مقاطع، نجم يدور حول مركز ثابت، جسدان، كائناتٌ عديدة تتلاقى في كلمة واحدة، تغطي الورقة نفسها بحروف لا تُمحى، لم يقلها أحدٌ، لم يُملِها أحد، حروف سقطت هناك، تحترقُ، تتوهجُ، ثم تنطفىءُ. هكذا، إذن، كيف ينوجد الشعر، كيف ينوجد الحب. وإذا لم أُوجد، فأنك موجود.
في كلّ مكانٍ يشرع السجناء المنعزلون، قسراً، بابتكار كلمات الحوار الجديد.
مَفْجَرةُ الماءِ، جرعة صحّةٍ. فتاةٌ تتكىء على ماضيها. الخمر، النار، الجيتار، سَمَر. جدارٌ مخمليٌ أحمر في ساحة الشعب. هتافات، والخيالة البراقة تدخل المدينة، الناس في بلبلة: أناشيد وطنية! اقتحام الأبيض، الأخضر، والملتمع. السهل جداً، الذي يكتبُ نفسه: الشعر.
تهيىء القصيدة نظاماً عشقياً، فها أنا أستبصرُ رجلاً قمرياً وامرأةً شمساً، هو متحررٌ من سلطته وهي من عبوديتها. هيامات لا تنطفىء تبترق الفضاء الأسود، كل شيء عليه أن يستسلم لهذه النسور الوهيجة.
تبزغ الأغنية في أبراج جبينك، العدالة الشعرية تحرق معسكرات الذلّ: فلا محل للحنين، للأنا، لإسم عَلَم.
لقد أُنجِزت كل قصيدة على حساب الشاعر.
ظهيرة مُقبِلة، شجرةٌ ضخمة لها أغصان لا تُرى. يغني الرجال والنساء في الميادين أغنيةً شمسيةً، نافورة شفوفٍ. التماوج الأصفر يغطيني: لا شيء ممّا هو لي سيتكلم عبر فمي.
فالتاريخ عندما ينام، يتكلّم في الأحلام: مجرّة دمٍ هي القصيدة على جبين النائمين. وعندما يستيقظ، تصير الصورةُ فعلاً، تحدُث القصيدة: فيدخل الشعر المعركة.
استحق حلُمَك.
ترجمها عن الفرنسية عبدالقادر الجنابي


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.