ظواهر شاذة

تتجه الهيئة العامة الليبية لإذاعات الجماهيرية «العظمى» إلى إطلاق فضائية بالإنكليزية على قمر «نايلسات»، كما تعد فضائية «الليبية»، من دون أن تحدد هذه الهيئة وظيفة هذه الفضائية الجديدة، ولكن يمكن التكهن بالسبب الرئيس الذي يدفع نظام معمر القذافي إلى فعل ذلك، من دون الغرق في تحليلات خاصة بالحدث.
لا نعرف ما حاجة قائد ثورة الفاتح إلى فضائية ناطقة بلغة أهل شكسبير، فهو لم يكن يعترف بأي لغة يمكن أن ينبثق منها أي حوار بين الأمم والشعوب وحتى «القبائل» التي كان يعمل عليها القذافي ويستمد منها قوته وبأسه... حتى أنه حظر تعليم هذه اللغة في ليبيا في رد فعل مجنون عرف عنه في أعقاب الغارات الأميركية عليه سنة 1986. ومنذ ذلك الوقت على الأقل لم يتغير شيء في خطاب القذافي يستدعي ترجمته إلى لغة أخرى، بل أن هذا الخطاب ازداد تحجراً وعبثية بما يمكن القول إنه يستحيل نقله أو تفسيره، فلا نعرف مثلاً كيف يمكنه ترجمة أسماء الشهور التي لا تزال تزين فضائية «الليبية» وشريطها الإخباري؟ وهل بالإمكان إقناع الشعوب غير العربية باختراعات خاصة بالعقيد لم تتجاوز خريطة هذا البلد الذي فُصّل على قياسه مدة أربعة عقود، وكاد أن يفصل على قياس أبنائه من بعده في مرحلة لم تعد تحتمل هذا السلوك الذي لا يتطلب نقلاً أو تفسيراً للأمم الأخرى لاستحالة فهمه وقبوله. فالعالم في واد، والكتاب الأخضر وتفسيراته بمختلف اللغات في واد آخر، وهي كانت تفسيرات مدفوعة الأثمان لأساتذة مغمورين من جامعات العالم كانوا أقرب إلى مأجورين منهم إلى أساتذة جامعات مرموقين، وكثر ربما لم يكونوا مطلعين على وجود هيئات جامعية ليبية تعنى بترجمة وتفسير شروحات «النظرية العالمية الثالثة» الخاصة بالقائد، التي لم تكن تهتم إلا بتفسير العالم الذي يتقلب ولا يتغير «ونحن الذين سنغيره».
لقد صرف الكثير من مقدرات الشعب الليبي على ترهات وهلوسات خاصة بالعقيد القذافي في وقت كان التعليم يتداعى في الجامعات الليبية، بل إن هذه الجامعات تحولت إلى أوكار للّجان الثورية والشعبية، وبعضها نصب في ساحاته يوماً أعمدة المشانق لطلاب جامعيين مثقفين لم يطلبوا سوى الحرية والديموقراطية والعيش والتعليم.
والأكيد أن العالم الآخر الذي يقصده البث الفضائي الليبي الجديد ليس بحاجة إلى مزيد من التفسيرات غير الواقعية لظواهر في الحياة لم يكن يراها ويشكك في جدواها سوى زعيم غارق في تأويلات شاذة، وإن كان هذا البث تأخر طويلاً لا لسبب، إلا لفقدان البوصلة الحقيقية التي قد يهتدي بها حين كان ذلك ممكناً. أما الآن وقد اختزل الخطاب بمجمله إلى مجموعة من الرموز المتهالكة، فإنه سيكون من الصعب ترجمتها أو تفسيرها في عالم متقلب ومتغير لا يترك مجالاً للزعيم الأوحد ليضيف إليه شيئاً بأي لغة.