بعثة الفتح السعودي تزور مدرسة للتربية الخاصة في مدينة فيغيراس الإسبانية    الفريق الفتحاوي يواصل الإعداد بالمعسكر الخارجي.. وقوميز يمنح اللاعبين إجازة    الكابتن علي ربيع ينضم للطاقم الفني لفريق الهلال تحت 16 عاماً    استقرار معدل التضخم في المملكة عند 2.1%    حظر لعبة «روبلوكس» في قطر    الصين تطلق إلى الفضاء مجموعة جديدة من الأقمار الصناعية للإنترنت    في إنجاز علمي بحثي.. خرائط جينية جديدة تُعزز دقة التشخيص والعلاج للأمراض الوراثية    الدولار يتراجع لأدنى مستوياته    امطار على الحنوب ورياح نشطة على مختلف مناطق المملكة    أمطار غزيرة تشل عاصمة كوريا الجنوبية ومحيطها    رئيس الوزراء النيوزيلندي: نتنياهو فقد صوابه وضم غزة أمر مروع.. «الاحتلال» يصادق على الهجوم .. وتحرك دبلوماسي للتهدئة    الشيباني: نواجه تدخلات خارجية هدفها الفتنة.. أنقرة تتهم تل أبيل بإشعال الفوضى في سوريا    واشنطن تشرع في تصنيف الإخوان منظمة إرهابية    أكد إطلاق برنامج «ابتعاث الإعلام» قريباً.. الدوسري: طموحات الرؤية تؤمن بإمكانات الإنسان والمكان    أسعار العقار ترتفع شمالا وتتراجع جنوبا    اطلع على أعمال قيادة القوات الخاصة للأمن البيئي.. وزير الداخلية يتابع سير العمل في وكالة الأحوال المدنية    ولي العهد ورئيس كوريا يبحثان فرص التعاون    نائب وزير الخارجية وسفير الدومينيكان يبحثان تعزيز التعاون    بطولة لكرة المناورة ضمن فعاليات كأس العالم للرياضات الإلكترونية    19 % نمواً.. وإنجازات متعاظمة للاستدامة.. 3424 مليار ريال أصول تحت إدارة صندوق الاستثمارات    تمكين المدرسة من خلال تقليص المستويات الإدارية.. البنيان: 50 مليار ريال حجم الفرص الاستثمارية بقطاع التعليم    الشريف يحتفي بزفاف تركي    بحضور الأمير سعود بن مشعل .. العتيبي يحتفل بزواج إبنيه فايز وفواز    موجز    انطلاق ملتقى النقد السينمائي في 21 أغسطس    «البصرية» تطلق «جسور الفن» في 4 دول    بيئة جازان تنظم ورشة عمل حول الإستفادة من الموارد الزراعية الطبيعية    تنظيم محدث للّوحات الدعائية والإعلانية    المملكة تدين ما يسمى «رؤية إسرائيل الكبرى»    رابطةُ العالم الإسلامي تُدين تصريحات رئيس وزراء حكومة الاحتلال الإسرائيلي بشأن "رؤية إسرائيل الكبرى"    نائب أمير منطقة جازان يقدّم التعازي لأسرة معافا    وطن يقوده الشغف    البارالمبية الآسيوية تكرّم الأمير فهد بن جلوي بوسام آسيا 2025    ارتفاع مبيعات الإسمنت يعكس مواصلة نمو قطاع البناء والتشييد    سان جيرمان «يجحفل» توتنهام ويحقق كأس السوبر الأوروبي    إزالة الحواجز الخرسانية بالرياض    متحدثون.. لا يتحدثون    الأمن يحث زوار المسجد الحرام على عدم الجلوس في الممرات    (ولا تتبدلوا الخبيثَ بالطَّيب)    نجاح زراعة 10 كلى تبادلية خلال 48 ساعة في التخصصي    سعود بن نايف يطلع على مستجدات أعمال "تطوير الشرقية"    فهد بن سلطان يكرم الفائزين بمسابقة إمارة تبوك للابتكار 2025    ناصر بن محمد: شباب الوطن المستقبل الواعد والحاضر المجيد    نجاح عملية دقيقة لأول مرة بجازان    "الكشافة السعودية" تُنظم ورشة عن فنون كتابة القصة القصيرة الملهمة    أمير تبوك يكرم الفائزين بمسابقة إماره المنطقة للابتكار 2025    بدء الدراسة المتقدمة للشارة الخشبية في الباحر بمنطقة جازان    وزير التعليم: آلية جديدة لاختيار المعلمين العام المقبل    تنظيم المملكة للمسابقات القرآنية احترافي يجسد مكانتها في قلوب المسلمين    إنجاز سعودي.. أول زراعة قوقعة ذكية بالشرق الأوسط وأفريقيا    استخراج هاتف من معدة مريض    «الغذاء» تسجيل مستحضر «الريكسيفيو» لعلاج الورم النقوي    أدبي الطائف تصدر الأعمال المسرحية الكاملة للدكتور سامي الجمعان    أمير جازان يعزي في وفاة معافا    وكيل إمارة جازان يلتقي "محافظي" المنطقة    الإدارة الروحية لمسلمي روسيا تحدد شروط تعدد الزوجات    المفتي يستعرض أعمال «الصاعقة» في إدارة الأزمات    مباهاة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



القاهرة تجدد الجدل حول حقوق المؤلف
نشر في الحياة يوم 18 - 11 - 2010

حالة من الجدل أثارها قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة أخيراً حول قضية الحقوق المادية والأدبية للمؤلف والناشر، واكبت مرور 50 عاماً على تأسيسه، بسبب الاتهامات التي وجهت إليه بانتهاك حقوق المؤلفين عبر عقود وصفها البعض بأنها «غامضة ومجحفة» في الوقت ذاته. القصة بدأت منذ قرابة الشهرين عندما رفع الروائي المصري بهاء طاهر دعوى اتهم فيها قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة بتشويه روايتيه «قالت ضحى» و «حب في المنفى» بعدما منح دار نشر بريطانية حق ترجمتهما من دون الرجوع إليه. وتناقلت وسائل إعلام عدة خبر اعتزام الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي مقاضاة قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة لعدم حصولها على حقوق نشر ترجمتي روايتيها «ذاكرة الجسد» و «فوضى الحواس» إلى الإنكليزية.
ويبدي الروائي المصري حمدي أبو جليل الحاصل على جائزة نجيب محفوظ (2009) عن روايته «الفاعل»، وهي الجائزة التي يمنحها قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة سنوياً، استغرابه الشديد من موقف مستغانمي، والتي سبق لها الحصول على الجائزة نفسها عام 1998 عن روايتها «ذاكرة الجسد»، معتبراً أنها «تفتعل مشكلة».
وقال أبو جليل ل «الحياة» إن بهاء طاهر لديه مشكلة حقيقية تتعلق بمستوى ترجمة روايتيه، وهو لاحظ ذلك الأمر بحكم أنه أيضاً مترجم كبير. وأضاف أن عقد مستغانمي مع الجامعة الأميركية في القاهرة ينص على حق الطرف الثاني في ترجمة رواية الطرف الأول الفائزة بجائزة نجيب محفوظ ونشرها وكان من الممكن أن ترفض هذا البند كما فعلت الكاتبة هدى بركات من قبل.
وأضاف أبو جليل: «لا يمكننا انتقاد سياسات قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة أو نعترض على العقود التي تبرمها مع المؤلفين بدعوى أنها لا تحقق طموحات الكاتب لسببين، الأول أن الجامعة الأميركية هي اللاعب الوحيد في هذا الميدان، فهي الجهة الوحيدة التي تترجم الأعمال الأدبية العربية إلى اللغة الإنكليزية، لذلك تضع الشروط التي تحقق مصلحتها لا مصلحة المؤلف، ثانياً أن الأدب العربي ليس له هذا القارئ الواسع الذي يسمح بإبرام عقود تحقق طموحات الكاتب، وإن كنت انتقد الجامعة بوصفها وكيلاً للأديب لترجمة روايته إلى لغات أخرى في أنها لا تقوم بأية جهود تسويقية وتتعامل بمنطق الناشر الحكومي، فضلاً عن أنها تضع شروطاً غير مرنة».
وأشار أبو جليل إلى أن روايته «الفاعل» لم تترجم حتى الآن إلى لغة أخرى غير الإنكليزية بسبب الشروط التي تضعها الجامعة الأميركية في القاهرة والتي تمثل عائقاً أمام بعض الناشرين عكس ما جرى مع روايته «لصوص متقاعدون» التي ترجمت إلى خمس لغات حتى الآن. فيما اعتبر الروائي مكاوي سعيد والذي لديه تعاقد مع الجامعة الأميركية في القاهرة لترجمة روايته «تغريدة البجعة» إلى الإنكليزية أن مستوى تلك الترجمة «جيد ودقيق».
وكان بهاء طاهر تقدم بمذكرة إلى رئيس اتحاد الناشرين المصريين محمد رشاد لطلب استفسر فيها عن مدى قانونية العقود التي تبرمها الجامعة الأميركية في القاهرة مع المؤلفين المصريين مقابل ترجمة أعمالهم ونشرها باللغة الإنكليزية.
وقال رشاد ل «الحياة» إن لجنة حقوق الملكية الفكرية في الاتحاد درست عقد بهاء طاهر ولاحظت أنه يتضمن «شروطاً مخلّة»، منها أنه غير محدد المدة، وعلى رغم صوغه وفق النظام الأميركي الخاص بحقوق الملكية الفكرية، فإنه يتضمن فقرة تقول: «هذا العقد يخضع للقانون المصري»، وهذا في ذاته يبطل قانونيته. وأضاف رشاد: «أبلغنا مسؤولي قسم النشر في الجامعة الأميركية بما انتهت إليه اللجنة، فأبدوا استعدادهم للتوصل إلى حل ودي مع بهاء طاهر».
br / وأكد بهاء طاهر ل «الحياة» أنه يرفض أي شكل من أشكال التصالح وأنه يصر على أن يحسم القضاء المصري هذه القضية. وأضاف: «رفعت قضية ضد قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة ولن أقبل أن تحل الأمور بغير الشكل القانوني حتى أحصل على حقوقي الأدبية والمادية».
وقالت مديرة العلاقات العامة والإعلام في قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة نبيلة عقل ل «الحياة» إن لا صحة لما تردد عن اعتزام أحلام مستغانمي اللجوء إلى القضاء اللبناني، وأضافت: «هذه أزمة مفتعلة ولا أريد الخوض فيها. علاقتنا بمستغانمي طيبة إلى أبعد الحدود والتصريحات التي نسبت إليها غير صحيحة». واستطردت عقل موضحة أنه بالنسبة إلى مشكلة بهاء طاهر «هناك قضية تُنظر في المحاكم ولا يمكنني التعليق بأي كلام قبل البت فيها».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.