على هوى الريموت - «ماذا بعد؟»... زيارة نجاد بيروت

تزامناً وزيارة الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد بيروت اليوم، يناقش برنامج «ماذا بعد» أبعاد الزيارة وآفاق العلاقات اللبنانية - الايرانية. ويستضيف الكاتب والمحلل السياسي محمد صادق الحسيني.
* «المنار»، 19.30 بتوقيت غرينتش.
مواضيع طبية بالجملة
تتناول حلقة اليوم من برنامج «حكمة نساء» أهمية الإرضاع الطبيعي في مساعدة الأم على الإنقاص من وزنها، كما تتحدث عن وسواس النظافة القهري وإدمان الشوكولا بين الأضرار والفوائد. وتتطرق طبيبات البرنامج إلى الأرق وعوارضه وعلاجه، وإلى كيفية قراءة فحص الكوليسترول، إضافة إلى أوجاع الفك.
* «قناة أبوظبي الأولى»، 17 بتوقيت غرينتش.
«مشارف» عن الترجمة المسرحية
لماذا تراجعت حركة التأليف المسرحي في المغرب؟ ولماذا تراجع حضور النصوص المسرحية الأصيلة في عروض السنوات الأخيرة لمصلحة الترجمة والاقتباس؟ هل هو فقر في الإبداع أم رغبة في الانفتاح على العالم؟ ثم ماذا عن ترجمة المسرح؟ ما الفارق بين الترجمة الأدبية بمفهومها العام والترجمة المسرحية؟ وهل هناك صعوبات خاصة تصادف مترجم المسرح؟ أيضاً هل تكفي المعرفة اللغوية والتمكن من لغتين لترجمة النصوص المسرحية أم ربما تحتاج هذه المهمة بالضرورة إلى خلفية درامية ورؤية فنية تؤطر عملية الترجمة؟ أليست الترجمة في الميدان المسرحي ممارسة للإخراج وليست مجرد نقل حرفي لنص من لغة إلى أخرى؟
هذه الأسئلة يطرحها ياسين عدنان في حلقة اليوم من برنامج «مشارف» على المترجمة المسرحية أنيسة الدرازي.
* «القناة المغربية الأولى»، 23 بتوقيت غرينتش.