أميركا تختبر برامج ترجمة جديدة تساعد الجنود

يعمل باحثون أميركيون على تطوير برامج ترجمة تصلح للهواتف الذكية ويمكنها أن تساعد الجنود الأميركيين على التعامل مع المدنيين في أفغانستان.
وأجرى الباحثون في المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا اختبارات على أجهزة ترجمة يمكن أن تترجم الكلام من الإنكليزية إلى "الباشتو" وهي لغة رسمية في أفغانستان.
وأشار المعهد إلى ان الجيش استخدم تقليدياً مترجمين للتواصل مع الآخرين الذين لا يتحدثون الإنكليزية، لكن هذه الوظيفة خطيرة والمترجمون الماهرون غير متوفرين دائماً.
وأوضح الباحثون انه في الأجهزة الجديدة يتحدث الشخص بالإنكليزية عبر هاتفه فيعمل برنامج على تحضير نص مكتوب يترجمه برنامج آخر إلى اللغة المطلوبة، أو العكس.
وتشمل الأبحاث بالإضافة إلى لغة "الباشتو" لغة "داري" الأفغانية أيضاً والعربية باللهجة العراقية.