«أدبي الدمام» يقرأ القصائد بالفرنسية

أكد الشاعر الفرنسي فرنسيس كامب أن «الحضارة العربية أثرت تأثيراً كبيراً في المنتج الغربي، في العصرين الوسيط، والرومنطيقي»، مدللاً بحضور «مجنون الزا في مقابل مجنون ليلى في التراث العربي»، لافتاً إلى «تأثر الشباب الفرنسي بالشاعر محمود درويش».
وقال كامب في أمسية أقيمت في نادي الشرقية الأدبي أخيراً، ضمن احتفالات النادي بيوم الشعر العالمي، إن «التأثير موجود بين الثقافات وإن نفاه اليمينيون»، معرباً عن خيبة أمله لأن الأفكار التي آمن بها لم تتجسّد، وأن ما كان يراوده من أحلام منذ مطلع السبعينات من القرن الماضي بات أمراً بعيد المنال، «وذلك لأن شباب اليوم مات الحلم في داخله»، مؤكداً أنه «تبقى للشعر وظيفة يخاطب فيها المتلقّين».
وتحدث كامب في أمسية، قام بالترجمة الفورية لها، الدكتور علي الشبعان، حول موقفه من الشعر الفرنسي، معرباً عن أسفه بسبب «غياب الإحساس عن الشعر، وغلبة الصنعة عليه». ونوّه إلى محاولته «إعادة الإحساس للشعر من طريق كتابة القصيدة الحارة، التي تحوي مشاعر متدفقة، أو قضية فكرية»، معرّفاً التغيير بأنه «القدرة على تحويل الوعي والأحساس، وتجاوز الشكل وتحويل واقع الشعر، وبناء واقع جديد»، مشدداً على أنه «لا بد للشعر أن يتضمن دفقة روحية، وقضية فكرية، لأن الشعر هو ما يجسر العلاقة بين العقل والوجدان».
كما عرّف الشاعر بأنه «من يجمع بين العقل والوجدان، إذ إن الشعر لحظة وعي حساسة».
واختتم بقراءة نص شعري قصير قال فيه: «كل إنسان يحمل بين قدميه الأرض في عمقها».
يذكر أن من بين دواوين الشاعر: «الربيع الأزرق»، «الحب»، «مارغريت والكومبيوتر»، «الدروس الصغيرة للأشياء»، «حكم الأشياء العارضة»، «سيفين حيث السماء ليست للبيع»، «القضية المشتركة»، «كتاب الصين الأزرق»، و«مفتاح العالم من المدخل الأيسر»، كما صدرت له روايتان هما: «حفلة تنكرية على المنيتيل»، و«غرام مارك وليلى».
إضافة إلى جملة أمثال، كما قام بالتعاون مع زوجته باتريسيا لاتور في جمع المقابلات التي أجريت مع الفيلسوف هنري لوفيفر في كتاب، وألّف نصوصاً عدة للأوبرا، وترجمت بعض دواوينه إلى العربية، والإنكليزية، والألمانية، والتشيخية، والروسية، وقام بدوره بترجمة عدد من الأعمال الإبداعية إلى اللغة الفرنسية.
من جهة أخرى، أحيا 21 شاعراً في اليوم التالي لأمسية كامب أمسية شعرية جماعية في «أدبي الشرقية»، لمناسبة اليوم العالمي للشعر، ومنهم: عصام السعدي، زكي الصدير، محمد خضر، زكي السالم، علي الهميلي، ياسر الغريب، ناجي حرابة، وليد حرفوش، محمود سعدو، سحر العبندلي، فاطمة المبيوق، مها الجهني، سلامة جعفر، أحمد العلي، فاضل الجابر، عماد العمران، علي آل إبراهيم، عبدالوهاب الفارس، محمد القرين، محمد الحمادي.