الإسكوا / إجتماع فريق الخبراء

نظمت لجنة الأمم المتحدة الإقتصادية والإجتماعية لغربي آسيا /الإسكوا/ إجتماعا لفريق الخبراء يدوم يومين في بيروت اليوم بحضور الأمين التنفيذي للجنة ميرفت تلاوي ورئيس قسم خدمات الترجمة العربية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك رجب الشاعر وعدد من المسؤولين في الجامعات العربية للدول الأعضاء ال13في اللجنة.
وأشارت تلاوي في كلمة بالمناسبة ان هذا الإجتماع مخصص لبحث إنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربية في الأمم المتحدة لتثبيت المصطلحات والمفردات والترجمة بالتعاون مع ذوي الإختصاص ومراكز الترجمة ومجامع اللغة العربية والجامعات العربية في بلدان /الإسكوا/ وذلك تنفيذا وإدراكا للجمعية العامة للأمم المتحدة للدور الذي تؤديه اللغة العربية في نشر حضارة الإنسان وثقافته ولضرورة تحقيق تعاون دولي أوسع نطاقا.
وأوضحت أن هناك نصوصا غير مفهومة باللغة العربية ويستوجب إعادة كتابتها لأنها غير مفهومة.
وأعلنت أن الهدف من كلمة إنشاء مركز لا تعني إنشاء مركز أي مبنى لأنه موجود بل تعني آلية لإستخدام مفردات ومصطلحات وترجمات تتوصل الى أفضل إستخدام للغة العربية وتثبيتها من قبل متخصصين وخبراء في هذه اللغة ما يؤدي الى إزالة الفوارق بين المغرب والمشرق العربيين.
من جهته أكد الشاعر في كلمة مماثلة أن قسم الترجمة في الأمم المتحدة يعلق الآمال على هذا العمل كما أن قسم الترجمة في نيويورك يسعى الى توحيد المصطلحات التي ستستفيد منها الدول في /الإسكوا/ وقسم الترجمة في نيويورك.
وبعد ذلك عرض الخبراء لبنود جدول الأعمال والأسباب الواقعية والتقنية التي أدت الى تكليف /الإسكوا/ النظر في إنشاء مركز للغة العربية في الأمم المتحدة بناء على قرار تبنته والمجلس الإقتصادي والإجتماعي.
// انتهى // 1419 ت م