null

هذا الكتاب ينتمي إلى أدبيات الثقافة البوذية في قالب شعري. عملت الكاتبة الأمريكية بييتا جرانت على قراءته وترجمته وتحريره بانتقاء نحو 20 شاعرة ملهمة من بين الراهبات. تطلق الكاتبة جرانت على الراهبات عبارة بنات الفراغ، ويتوافر في كتاب بنات الفراغ ما لا يقل عن 20 قصيدة تأملية من نتاج هؤلاء الراهبات في قالب شعري غير متوافر النظير في كتابات الشعر البوذي منقولا إلى الإنجليزية بعد دراسته والوقوف على أسانيده التاريخية.
وللواقع لا تقتصر الأسانيد التاريخية على مرحلة بعينها، حيث يمتد الأفق التاريخي لهذه القصائد التأملية ما بين عامي 1600 1850 واعتمدت المؤلفة بييتا جرانت لتغطية هذه المرحلة التاريخية من المدونات الأدبية والاجتماعية والدينية أيضا على جمع القصائد التي تغطي تلك المرحلة، مع الإشارة أيضا إلى أفضل العبارات والأحاديث الواردة نقلا عن الراهبات.
تقول المؤلفة إن مشروع بحثها عن هذه القصائد والأقوال تطلب منها جهدا كثيرا يفترض أن يتوافر فيه معرفة اللغة الصينية أولا، وثانيا تفهم المرحلة التاريخية للبوذية والعقبات التي مرت عبرها طقوس الانتماء الأنثوي إلى المعبد البوذي مع تفهم طبيعته ودرجاته. لقد كانت المرأة البوذية تؤدي بعض الخدمات الدينية داخل المعابد البوذية وربما كان دورها يقتصر على أداء يسير على هكذا نحو ولكن بقيت الأعمال الإبداعية للمرأة البوذية داخل المعبد ومن واقع طقوس الرهبنة بانعكاساتها الإبداعية طي الكتمان، ومن هنا يندرج كتاب المؤلفة الأمريكية بييتا جرانت في كشف المستور غير المعروف عن التألق الشعري وتجليات الإبداع اللذين واكبا الراهبة البوذية إبان بقائها في الظل.
هنا فقط، ومن خلال تسمية الكتاب ببنات الفراغ، تميط المؤلفة الأمريكية اللثام عن واقع هذه الفراغ التي دأبت الراهبات على الحياة من خلاله، وهي من خلال نقل التراث البوذي بقوالبه الشعرية إلى اللغة الإنجليزية تقدم وجها جديدا وفصولا مغمورة من الواقع الأدبي لحياة هؤلاء الراهبات.
يغلب على قصائد بنات الفراغ النزعة التأملية التي تمجد الحياة بنقائها الروحي، حيث تروي الراهبات من خلال قصائد متناثرة المشوار اليومي للخدمة داخل تلك المعابد العملاقة، مع ما يصادفهن من تجارب ويغرقن فيه من تأملات.
وعلى أية حال فإلى ما قبل نحو خمس سنوات كان هذا الكتاب الموسوم ببنات الفراغ هو الأول من نوعه في أدبيات الفكر الإنساني من خلال اللغة الإنجليزية، إذ لم يسبق أن جرى طرح كتاب مماثل، وبحسب مسوحات تاريخية وإحصائية بهذا الصدد أجرتها المؤلفة جرانت من واقع فهرست الأعمال الأدبية لم يسبق حتى تاريخ نشر الكتاب توافر أية مؤلفات سابقة بالإنجليزية تتناول من خلال القالب الشعري راهبات بوذيات من الصين.
Daughters of Emptiness:
Poems by Buddhist
Nuns of China
Beata Grant