الصاعدي ل«عكاظ»: المجامع اللغوية بطيئة في تعاطي المصطلحات الأجنبية

أكد مؤسس مجمع اللغة الافتراضي بالمدينة المنورة وعضو هيئة التدريس بكلية اللغة العربية بالجامعة الإسلامية بالمدينة الدكتور عبدالرزاق الصاعدي ل«عكاظ»، أن المجامع اللغوية بطيئة جداً في تعاطيها مع المصطلحات الأجنبية، إذ إنها تتأخر حتى يتمكن المصطلح الأجنبي ويصعب تغييره. وأشار إلى أن نجاح تعريب المصطلحات يقوم على ثلاثة عناصر مهمة هي: الأول صحة الاشتقاق اللغوي، والثاني المسارعة إلى ملء الفراغ، ويعني بذلك أن يُترجم المصطلح في أيام ظهوره الأولى قبل أن يتمكن من المجتمع ويصعب تغييره، والثالث أن يقبل المجتمع العلمي والشعبي والشارع العام ذلك المصطلح المعرب؛ لأن فرص نجاحه ضئيلة إن خسر الشارع والرأي العام، بحسب ما قاله الصاعدي.
وقال: «ما عرفته من تجربتي في المجمع الافتراضي خلال عشر سنوات، حين عرّبنا جملة من المصطلحات، فأنا دائماً أحاول إشراك العامة في التعريب، بعد تقديم ورقة علمية؛ لأن نقاشهم يثري وذوقهم معتبر، وهم في النهاية من سيقبل المصطلح ويحمله أو يرفضه».
وأوضح، أن مجمع اللغة الافتراضي بالمدينة سيختار قريباً المقابل العربي الأنسب لمصطلح (ترند Trend)، بعد أن أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة مصطلح (ترند Trend) المشهورة في بعض منصات التواصل الاجتماعي.
وبين الصاعدي، أنه كما يظهر له، أن المجمع ركب المركب السهل، وهو إجازة الكلمة كما هي، دون البحث عن كلمة عربية تقابلها. وأضاف: «في لغتنا الكثير من الكلمات الصالحة، ففي مصطلح (ترند) قدمتُ الورقة الآتية: أولاً: معنى مصطلح Trend في اللغة الإنجليزية في أسواق المال «الترند»، الذي هو رسم بياني لحركة الأسعار يمثل اتجاهاً صاعداً أو هابطاً، يعكس سلوك المتداولين في الشراء والبيع، ويكون مرآة لاتجاه السعر في السلع أو السندات أو العملات، يستفيد منه المتداولون في التحليل الفني والتنبؤ بمستقبل السعر، والمقابل العربي المقترح (اتجاه، قناة، سُلّم)، وثانياً في مواقع التواصل الاجتماعي يظهر على السطح الرئيسي للموقع موضوعٌ رائج يداوله عدد كبير من المنتمين للموقع (منصة إكس أو الفيسبوك) فيسمى في اللغة الإنجليزية: Trend، والمقابل العربي المقترح: (رائج، متداول، حديث الساعة، سائد، ذائع، مستفيض، منتشر)، ونأمل من الفضلاء أن يقترحوا ما يرونه مناسباً للمعنيين، وبعد المناقشة سيُعرض الموضوع للتصويت على منهجنا (30% لعامة المتداولين و70% للجنة العلمية).